逐节对照
- English Standard Version - And their brothers the Levites were appointed for all the service of the tabernacle of the house of God.
- 新标点和合本 - 他们的族弟兄利未人也被派办 神殿中的一切事。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们的弟兄利未人也被派办理上帝殿中帐幕的一切事务。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们的弟兄利未人也被派办理 神殿中帐幕的一切事务。
- 当代译本 - 希幔和亚萨的同族弟兄利未人都被派到上帝殿的会幕担任各种职务。
- 圣经新译本 - 他们的亲族利未人，都被派办理神殿中帐幕里的一切事务。
- 中文标准译本 - 他们的利未兄弟们被指定办理神殿中帐幕的一切服事。
- 现代标点和合本 - 他们的族弟兄利未人也被派办神殿中的一切事。
- 和合本（拼音版） - 他们的族弟兄利未人，也被派办上帝殿中的一切事。
- New International Version - Their fellow Levites were assigned to all the other duties of the tabernacle, the house of God.
- New International Reader's Version - The rest of the Levites were appointed to do all the other work at the holy tent. It was the house of God.
- New Living Translation - Their fellow Levites were appointed to various other tasks in the Tabernacle, the house of God.
- The Message - The rest of the Levites were assigned to all the other work in the place of worship, the house of God. * * *
- Christian Standard Bible - Their relatives, the Levites, were assigned to all the service of the tabernacle, God’s temple.
- New American Standard Bible - Their kinsmen the Levites were appointed for all the service of the tabernacle of the house of God.
- New King James Version - And their brethren, the Levites, were appointed to every kind of service of the tabernacle of the house of God.
- Amplified Bible - Their relatives the Levites [who were not descended from Aaron] were appointed for all the other kinds of service of the tabernacle of the house of God.
- American Standard Version - And their brethren the Levites were appointed for all the service of the tabernacle of the house of God.
- King James Version - Their brethren also the Levites were appointed unto all manner of service of the tabernacle of the house of God.
- New English Translation - The rest of their fellow Levites were assigned to perform the remaining tasks at God’s sanctuary.
- World English Bible - Their brothers the Levites were appointed for all the service of the tabernacle of God’s house.
- 新標點和合本 - 他們的族弟兄利未人也被派辦神殿中的一切事。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們的弟兄利未人也被派辦理上帝殿中帳幕的一切事務。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們的弟兄利未人也被派辦理 神殿中帳幕的一切事務。
- 當代譯本 - 希幔和亞薩的同族弟兄利未人都被派到上帝殿的會幕擔任各種職務。
- 聖經新譯本 - 他們的親族利未人，都被派辦理神殿中帳幕裡的一切事務。
- 呂振中譯本 - 希幔亞薩 的族弟兄 利未 人都被派來負責上帝殿中帳幕的一切事務。
- 中文標準譯本 - 他們的利未兄弟們被指定辦理神殿中帳幕的一切服事。
- 現代標點和合本 - 他們的族弟兄利未人也被派辦神殿中的一切事。
- 文理和合譯本 - 其昆弟利未人、乃供諸役於上帝室、○
- 文理委辦譯本 - 利未人立於上帝之殿、以供役事。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其同族與其餘 利未 人之職、乃供天主殿中一切役事、
- Nueva Versión Internacional - Sus hermanos los levitas estaban al servicio del santuario, en el templo de Dios.
- 현대인의 성경 - 그리고 이들의 친척들인 다른 레위 사람들은 성막에서 다른 여러 가지 일을 맡고 있었다.
- Новый Русский Перевод - Их братьям-левитам были поручены все прочие обязанности при доме Божьем.
- Восточный перевод - Их собратьям-левитам были поручены все прочие обязанности при священном шатре, доме Всевышнего.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Их собратьям-левитам были поручены все прочие обязанности при священном шатре, доме Аллаха.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Их собратьям-левитам были поручены все прочие обязанности при священном шатре, доме Всевышнего.
- La Bible du Semeur 2015 - Les Merarites reçurent pour leurs familles, par tirage au sort, douze villes situées dans les territoires des tribus de Ruben, de Gad et de Zabulon.
- リビングバイブル - そのほかのレビ人は、天幕での各種の奉仕に当たりました。
- Nova Versão Internacional - Seus parentes, os outros levitas, foram encarregados de cuidar de todo o serviço do tabernáculo, o templo de Deus.
- Hoffnung für alle - Die Sippen von Meraris Nachkommen bekamen durch das Los zwölf Städte zugeteilt. Sie lagen in den Gebieten der Stämme Ruben, Gad und Sebulon.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các người Lê-vi khác, là anh em của họ, đều phục vụ trong Đền Tạm, nhà của Đức Chúa Trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ส่วนพี่น้องตระกูลเลวีได้รับมอบหมายหน้าที่อื่นๆ ทั้งหมดในพลับพลาซึ่งเป็นพระนิเวศของพระเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และญาติพี่น้องของเฮมานและอาสาฟเป็นชาวเลวี ซึ่งได้รับหน้าที่ปฏิบัติงานทุกอย่างในกระโจมที่พำนักของพระตำหนักของพระเจ้า
交叉引用
- 1 Chronicles 25:1 - David and the chiefs of the service also set apart for the service the sons of Asaph, and of Heman, and of Jeduthun, who prophesied with lyres, with harps, and with cymbals. The list of those who did the work and of their duties was:
- 1 Chronicles 25:2 - Of the sons of Asaph: Zaccur, Joseph, Nethaniah, and Asharelah, sons of Asaph, under the direction of Asaph, who prophesied under the direction of the king.
- 1 Chronicles 25:3 - Of Jeduthun, the sons of Jeduthun: Gedaliah, Zeri, Jeshaiah, Shimei, Hashabiah, and Mattithiah, six, under the direction of their father Jeduthun, who prophesied with the lyre in thanksgiving and praise to the Lord.
- 1 Chronicles 25:4 - Of Heman, the sons of Heman: Bukkiah, Mattaniah, Uzziel, Shebuel and Jerimoth, Hananiah, Hanani, Eliathah, Giddalti, and Romamti-ezer, Joshbekashah, Mallothi, Hothir, Mahazioth.
- 1 Chronicles 25:5 - All these were the sons of Heman the king’s seer, according to the promise of God to exalt him, for God had given Heman fourteen sons and three daughters.
- 1 Chronicles 25:6 - They were all under the direction of their father in the music in the house of the Lord with cymbals, harps, and lyres for the service of the house of God. Asaph, Jeduthun, and Heman were under the order of the king.
- 1 Chronicles 25:7 - The number of them along with their brothers, who were trained in singing to the Lord, all who were skillful, was 288.
- 1 Chronicles 25:8 - And they cast lots for their duties, small and great, teacher and pupil alike.
- 1 Chronicles 25:9 - The first lot fell for Asaph to Joseph; the second to Gedaliah, to him and his brothers and his sons, twelve;
- 1 Chronicles 25:10 - the third to Zaccur, his sons and his brothers, twelve;
- 1 Chronicles 25:11 - the fourth to Izri, his sons and his brothers, twelve;
- 1 Chronicles 25:12 - the fifth to Nethaniah, his sons and his brothers, twelve;
- 1 Chronicles 25:13 - the sixth to Bukkiah, his sons and his brothers, twelve;
- 1 Chronicles 25:14 - the seventh to Jesharelah, his sons and his brothers, twelve;
- 1 Chronicles 25:15 - the eighth to Jeshaiah, his sons and his brothers, twelve;
- 1 Chronicles 25:16 - the ninth to Mattaniah, his sons and his brothers, twelve;
- 1 Chronicles 25:17 - the tenth to Shimei, his sons and his brothers, twelve;
- 1 Chronicles 25:18 - the eleventh to Azarel, his sons and his brothers, twelve;
- 1 Chronicles 25:19 - the twelfth to Hashabiah, his sons and his brothers, twelve;
- 1 Chronicles 25:20 - to the thirteenth, Shubael, his sons and his brothers, twelve;
- 1 Chronicles 25:21 - to the fourteenth, Mattithiah, his sons and his brothers, twelve;
- 1 Chronicles 25:22 - to the fifteenth, to Jeremoth, his sons and his brothers, twelve;
- 1 Chronicles 25:23 - to the sixteenth, to Hananiah, his sons and his brothers, twelve;
- 1 Chronicles 25:24 - to the seventeenth, to Joshbekashah, his sons and his brothers, twelve;
- 1 Chronicles 25:25 - to the eighteenth, to Hanani, his sons and his brothers, twelve;
- 1 Chronicles 25:26 - to the nineteenth, to Mallothi, his sons and his brothers, twelve;
- Numbers 18:1 - So the Lord said to Aaron, “You and your sons and your father’s house with you shall bear iniquity connected with the sanctuary, and you and your sons with you shall bear iniquity connected with your priesthood.
- Numbers 18:2 - And with you bring your brothers also, the tribe of Levi, the tribe of your father, that they may join you and minister to you while you and your sons with you are before the tent of the testimony.
- Numbers 18:3 - They shall keep guard over you and over the whole tent, but shall not come near to the vessels of the sanctuary or to the altar lest they, and you, die.
- Numbers 18:4 - They shall join you and keep guard over the tent of meeting for all the service of the tent, and no outsider shall come near you.
- Numbers 18:5 - And you shall keep guard over the sanctuary and over the altar, that there may never again be wrath on the people of Israel.
- Numbers 18:6 - And behold, I have taken your brothers the Levites from among the people of Israel. They are a gift to you, given to the Lord, to do the service of the tent of meeting.
- Numbers 18:7 - And you and your sons with you shall guard your priesthood for all that concerns the altar and that is within the veil; and you shall serve. I give your priesthood as a gift, and any outsider who comes near shall be put to death.”
- Numbers 18:8 - Then the Lord spoke to Aaron, “Behold, I have given you charge of the contributions made to me, all the consecrated things of the people of Israel. I have given them to you as a portion and to your sons as a perpetual due.
- Numbers 18:9 - This shall be yours of the most holy things, reserved from the fire: every offering of theirs, every grain offering of theirs and every sin offering of theirs and every guilt offering of theirs, which they render to me, shall be most holy to you and to your sons.
- Numbers 18:10 - In a most holy place shall you eat it. Every male may eat it; it is holy to you.
- Numbers 18:11 - This also is yours: the contribution of their gift, all the wave offerings of the people of Israel. I have given them to you, and to your sons and daughters with you, as a perpetual due. Everyone who is clean in your house may eat it.
- Numbers 18:12 - All the best of the oil and all the best of the wine and of the grain, the firstfruits of what they give to the Lord, I give to you.
- Numbers 18:13 - The first ripe fruits of all that is in their land, which they bring to the Lord, shall be yours. Everyone who is clean in your house may eat it.
- Numbers 18:14 - Every devoted thing in Israel shall be yours.
- Numbers 18:15 - Everything that opens the womb of all flesh, whether man or beast, which they offer to the Lord, shall be yours. Nevertheless, the firstborn of man you shall redeem, and the firstborn of unclean animals you shall redeem.
- Numbers 18:16 - And their redemption price (at a month old you shall redeem them) you shall fix at five shekels in silver, according to the shekel of the sanctuary, which is twenty gerahs.
- Numbers 18:17 - But the firstborn of a cow, or the firstborn of a sheep, or the firstborn of a goat, you shall not redeem; they are holy. You shall sprinkle their blood on the altar and shall burn their fat as a food offering, with a pleasing aroma to the Lord.
- Numbers 18:18 - But their flesh shall be yours, as the breast that is waved and as the right thigh are yours.
- Numbers 18:19 - All the holy contributions that the people of Israel present to the Lord I give to you, and to your sons and daughters with you, as a perpetual due. It is a covenant of salt forever before the Lord for you and for your offspring with you.”
- Numbers 18:20 - And the Lord said to Aaron, “You shall have no inheritance in their land, neither shall you have any portion among them. I am your portion and your inheritance among the people of Israel.
- Numbers 18:21 - “To the Levites I have given every tithe in Israel for an inheritance, in return for their service that they do, their service in the tent of meeting,
- Numbers 18:22 - so that the people of Israel do not come near the tent of meeting, lest they bear sin and die.
- Numbers 18:23 - But the Levites shall do the service of the tent of meeting, and they shall bear their iniquity. It shall be a perpetual statute throughout your generations, and among the people of Israel they shall have no inheritance.
- Numbers 18:24 - For the tithe of the people of Israel, which they present as a contribution to the Lord, I have given to the Levites for an inheritance. Therefore I have said of them that they shall have no inheritance among the people of Israel.”
- Numbers 18:25 - And the Lord spoke to Moses, saying,
- Numbers 18:26 - “Moreover, you shall speak and say to the Levites, ‘When you take from the people of Israel the tithe that I have given you from them for your inheritance, then you shall present a contribution from it to the Lord, a tithe of the tithe.
- Numbers 18:27 - And your contribution shall be counted to you as though it were the grain of the threshing floor, and as the fullness of the winepress.
- Numbers 18:28 - So you shall also present a contribution to the Lord from all your tithes, which you receive from the people of Israel. And from it you shall give the Lord’s contribution to Aaron the priest.
- Numbers 18:29 - Out of all the gifts to you, you shall present every contribution due to the Lord; from each its best part is to be dedicated.’
- Numbers 18:30 - Therefore you shall say to them, ‘When you have offered from it the best of it, then the rest shall be counted to the Levites as produce of the threshing floor, and as produce of the winepress.
- Numbers 18:31 - And you may eat it in any place, you and your households, for it is your reward in return for your service in the tent of meeting.
- Numbers 18:32 - And you shall bear no sin by reason of it, when you have contributed the best of it. But you shall not profane the holy things of the people of Israel, lest you die.’”
- Numbers 8:5 - And the Lord spoke to Moses, saying,
- Numbers 8:6 - “Take the Levites from among the people of Israel and cleanse them.
- Numbers 8:7 - Thus you shall do to them to cleanse them: sprinkle the water of purification upon them, and let them go with a razor over all their body, and wash their clothes and cleanse themselves.
- Numbers 8:8 - Then let them take a bull from the herd and its grain offering of fine flour mixed with oil, and you shall take another bull from the herd for a sin offering.
- Numbers 8:9 - And you shall bring the Levites before the tent of meeting and assemble the whole congregation of the people of Israel.
- Numbers 8:10 - When you bring the Levites before the Lord, the people of Israel shall lay their hands on the Levites,
- Numbers 8:11 - and Aaron shall offer the Levites before the Lord as a wave offering from the people of Israel, that they may do the service of the Lord.
- Numbers 8:12 - Then the Levites shall lay their hands on the heads of the bulls, and you shall offer the one for a sin offering and the other for a burnt offering to the Lord to make atonement for the Levites.
- Numbers 8:13 - And you shall set the Levites before Aaron and his sons, and shall offer them as a wave offering to the Lord.
- Numbers 8:14 - “Thus you shall separate the Levites from among the people of Israel, and the Levites shall be mine.
- Numbers 8:15 - And after that the Levites shall go in to serve at the tent of meeting, when you have cleansed them and offered them as a wave offering.
- Numbers 8:16 - For they are wholly given to me from among the people of Israel. Instead of all who open the womb, the firstborn of all the people of Israel, I have taken them for myself.
- Numbers 8:17 - For all the firstborn among the people of Israel are mine, both of man and of beast. On the day that I struck down all the firstborn in the land of Egypt I consecrated them for myself,
- Numbers 8:18 - and I have taken the Levites instead of all the firstborn among the people of Israel.
- Numbers 8:19 - And I have given the Levites as a gift to Aaron and his sons from among the people of Israel, to do the service for the people of Israel at the tent of meeting and to make atonement for the people of Israel, that there may be no plague among the people of Israel when the people of Israel come near the sanctuary.”
- Numbers 8:20 - Thus did Moses and Aaron and all the congregation of the people of Israel to the Levites. According to all that the Lord commanded Moses concerning the Levites, the people of Israel did to them.
- Numbers 8:21 - And the Levites purified themselves from sin and washed their clothes, and Aaron offered them as a wave offering before the Lord, and Aaron made atonement for them to cleanse them.
- Numbers 8:22 - And after that the Levites went in to do their service in the tent of meeting before Aaron and his sons; as the Lord had commanded Moses concerning the Levites, so they did to them.
- Numbers 8:23 - And the Lord spoke to Moses, saying,
- Numbers 8:24 - “This applies to the Levites: from twenty-five years old and upward they shall come to do duty in the service of the tent of meeting.
- Numbers 8:25 - And from the age of fifty years they shall withdraw from the duty of the service and serve no more.
- Numbers 8:26 - They minister to their brothers in the tent of meeting by keeping guard, but they shall do no service. Thus shall you do to the Levites in assigning their duties.”
- Numbers 16:9 - is it too small a thing for you that the God of Israel has separated you from the congregation of Israel, to bring you near to himself, to do service in the tabernacle of the Lord and to stand before the congregation to minister to them,
- Numbers 16:10 - and that he has brought you near him, and all your brothers the sons of Levi with you? And would you seek the priesthood also?
- Numbers 3:1 - These are the generations of Aaron and Moses at the time when the Lord spoke with Moses on Mount Sinai.
- Numbers 3:2 - These are the names of the sons of Aaron: Nadab the firstborn, and Abihu, Eleazar, and Ithamar.
- Numbers 3:3 - These are the names of the sons of Aaron, the anointed priests, whom he ordained to serve as priests.
- Numbers 3:4 - But Nadab and Abihu died before the Lord when they offered unauthorized fire before the Lord in the wilderness of Sinai, and they had no children. So Eleazar and Ithamar served as priests in the lifetime of Aaron their father.
- 1 Chronicles 23:2 - David assembled all the leaders of Israel and the priests and the Levites.