1 พงศาวดาร 5:11 บรรดาบุตรของกาดอาศัยอยู่ใกล้คนเชื้อสายรูเบนในแผ่นดินบาชาน ไปจนถึงสาเลคาห์

5:11 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาบุตรของกาดอาศัยอยู่ใกล้คนเชื้อสายรูเบนในแผ่นดินบาชาน ไปจนถึงสาเลคาห์
新标点和合本 - 迦得的子孙在流便对面，住在巴珊地，延到撒迦。
和合本2010（上帝版-简体） - 迦得的后裔在吕便对面，住在巴珊地，延伸到撒迦：
和合本2010（神版-简体） - 迦得的后裔在吕便对面，住在巴珊地，延伸到撒迦：
当代译本 - 迦得的后代住在毗邻吕便支派的巴珊，向东远至撒迦。
圣经新译本 - 迦得的子孙在流本支派的对面，住在巴珊地，直到撒迦。
中文标准译本 - 迦得的子孙在他们对面，住在巴珊地，直到撒迦。
现代标点和合本 - 迦得的子孙在鲁本对面，住在巴珊地，延到撒迦。
和合本（拼音版） - 迦得的子孙在流便对面，住在巴珊地，延到撒迦。
New International Version - The Gadites lived next to them in Bashan, as far as Salekah:
New International Reader's Version - The people of Gad lived next to the people of Reuben in Bashan. They spread out all the way to Salekah.
English Standard Version - The sons of Gad lived over against them in the land of Bashan as far as Salecah:
New Living Translation - Next to the Reubenites, the descendants of Gad lived in the land of Bashan as far east as Salecah.
The Message - The family of Gad were their neighbors in Bashan, as far as Salecah: Joel was the chief, Shapham the second-in-command, and then Janai, the judge in Bashan.
Christian Standard Bible - The sons of Gad lived next to them in the land of Bashan as far as Salecah:
New American Standard Bible - Now the sons of Gad lived opposite them in the land of Bashan, as far as Salecah.
New King James Version - And the children of Gad dwelt next to them in the land of Bashan as far as Salcah:
Amplified Bible - The sons of Gad lived opposite them in the land of Bashan, as far as Salecah:
American Standard Version - And the sons of Gad dwelt over against them, in the land of Bashan unto Salecah:
King James Version - And the children of Gad dwelt over against them, in the land of Bashan unto Salecah:
New English Translation - The descendants of Gad lived near them in the land of Bashan, as far as Salecah.
World English Bible - The sons of Gad lived beside them, in the land of Bashan to Salecah:
新標點和合本 - 迦得的子孫在呂便對面，住在巴珊地，延到撒迦。
和合本2010（上帝版-繁體） - 迦得的後裔在呂便對面，住在巴珊地，延伸到撒迦：
和合本2010（神版-繁體） - 迦得的後裔在呂便對面，住在巴珊地，延伸到撒迦：
當代譯本 - 迦得的後代住在毗鄰呂便支派的巴珊，向東遠至撒迦。
聖經新譯本 - 迦得的子孫在流本支派的對面，住在巴珊地，直到撒迦。
呂振中譯本 - 迦得的子孫在如便人對面住在巴珊地，延到撒迦。
中文標準譯本 - 迦得的子孫在他們對面，住在巴珊地，直到撒迦。
現代標點和合本 - 迦得的子孫在魯本對面，住在巴珊地，延到撒迦。
文理和合譯本 - 迦得子孫、居巴珊地、延至撒迦、與流便人相對、
文理委辦譯本 - 伽得族居處之所、與流便相對、在巴山地、延及撒迦。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 迦得人居巴珊地、至於撒迦、與流便人相對、
Nueva Versión Internacional - Estos fueron los hijos de Gad que habitaron frente a los rubenitas en la región de Basán, hasta llegar a Salcá:
현대인의 성경 - 갓 지파는 르우벤 지파의 맞은편에 있는 바산 땅에서 동으로 멀리 살르가까지 흩어져 살았으며
Новый Русский Перевод - Гадиты жили рядом с ними в Башане до самой Салхи:
Восточный перевод - Гадиты жили рядом с ними в Башане до самой Салхи:
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Гадиты жили рядом с ними в Башане до самой Салхи:
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Гадиты жили рядом с ними в Бошоне до самой Салхи:
La Bible du Semeur 2015 - Les descendants de Gad habitaient sur le plateau du Basan et jusqu’à Salka.
リビングバイブル - ガドの子孫は、ルベン人の真向かいのバシャンに住み、サルカにまで居住範囲を広げました。
Nova Versão Internacional - Ao lado da tribo de Rúben ficou a tribo de Gade, desde a região de Basã até Salcá.
Hoffnung für alle - Die Nachkommen von Gad wohnten in der Gegend von Baschan und Salcha, gegenüber dem Gebiet des Stammes Ruben:
Kinh Thánh Hiện Đại - Sống cạnh người Ru-bên có người Gát ở từ Ba-san cho đến Sanh-ca.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชนเผ่ากาดอาศัยถัดจากพวกเขาในดินแดนบาชานจนจดเมืองสาเลคาห์

交叉引用

เฉลยธรรมบัญญัติ 3:10 - พวกเรายึดทุกเมืองบนที่ราบสูง ทั่วแคว้นกิเลอาดและบาชาน ไกลจนถึงสาเลคาห์ และเอเดรอีซึ่งเป็นเมืองในอาณาจักรของโอกในแคว้นบาชาน
เฉลยธรรมบัญญัติ 3:11 - (โอกกษัตริย์แห่งบาชานเท่านั้นที่เหลือเป็นท่านสุดท้ายของชาวเรฟา ดูเถิด หีบที่ใช้เก็บร่างของท่านหล่อด้วยเหล็ก หีบใบนั้นไม่ได้อยู่ที่เมืองรับบาห์ของชาวอัมโมนหรอกหรือ ขนาดมาตรฐานคือ ยาว 9 ศอก กว้าง 4 ศอก)
เฉลยธรรมบัญญัติ 3:12 - ในเวลานั้น เมื่อเรายึดที่ดินเป็นเจ้าของ เรายกอาณาเขตให้แก่ชาวรูเบนและชาวกาดโดยเริ่มจากเมืองอาโรเออร์ซึ่งอยู่ที่ข้างลุ่มน้ำอาร์โนน และครึ่งหนึ่งของแถบภูเขาในแคว้นกิเลอาดซึ่งมีเมืองต่างๆ รวมอยู่ด้วย
เฉลยธรรมบัญญัติ 3:13 - ส่วนที่เหลือของแคว้นกิเลอาด บาชานทั้งแคว้น อาณาจักรของโอกคืออาร์โกบทั้งแคว้น เรายกให้ครึ่งเผ่าของมนัสเสห์ (เรียกบาชานทั้งแคว้นว่าดินแดนของเรฟา
เฉลยธรรมบัญญัติ 3:14 - ยาอีร์จากเผ่ามนัสเสห์รับแคว้นอาร์โกบทั้งแคว้นไปคือแคว้นบาชาน ไกลจนถึงสุดชายแดนเกชูร์และมาอาคาห์ เขาตั้งชื่อของเขาเองคือฮาวโวทยาอีร์แทนชื่อบาชานมาจนถึงทุกวันนี้)
เฉลยธรรมบัญญัติ 3:15 - เรายกกิเลอาดให้มาคีร์
เฉลยธรรมบัญญัติ 3:16 - สำหรับชาวรูเบนและชาวกาดเรายกอาณาเขตจากกิเลอาดคือตั้งแต่กลางลุ่มน้ำอาร์โนนเป็นชายแดนจนจรดแม่น้ำยับบอกสุดชายแดนของชาวอัมโมน
เฉลยธรรมบัญญัติ 3:17 - ชายแดนด้านตะวันตกที่แม่น้ำจอร์แดนในอาราบาห์ จากทะเลสาบคินเนเรท จรดทะเลอาราบาห์คือทะเลเกลือ ด้านตะวันออกจรดที่เชิงเขาปิสกาห์
กันดารวิถี 32:34 - บรรดาบุตรของกาดสร้างเมืองดีโบน อาทาโรท อาโรเออร์
กันดารวิถี 32:35 - อัทโรทโชฟาน ยาเซอร์ โยกเบฮาห์
กันดารวิถี 32:36 - เบธนิมราห์ และเบธฮาราน เป็นเมืองที่มีการคุ้มกันอย่างแข็งแกร่ง และมีคอกให้แกะอาศัย
โยชูวา 13:24 - โมเสสได้มอบแก่เผ่ากาด แก่ชาวกาดตามแต่ละครอบครัวของพวกเขาคือ
โยชูวา 13:25 - อาณาเขตยาเซอร์และทุกเมืองของกิเลอาด และครึ่งหนึ่งของดินแดนของชาวอัมโมนจนถึงอาโรเออร์ซึ่งอยู่ทางทิศตะวันออกของเมืองรับบาห์
โยชูวา 13:26 - และตั้งแต่เฮชโบนจนถึงเมืองรามัทมิสเปห์และเบโทนิม และตั้งแต่มาหะนาอิมจนถึงเขตแดนเดบีร์
โยชูวา 13:27 - และในหุบเขาเบธฮารัม เบธนิมราห์ สุคคท และศาโฟน อาณาจักรที่เหลือของสิโหนกษัตริย์แห่งเฮชโบน มีแม่น้ำจอร์แดนเป็นเขตแดน ไปจนถึงปลายล่างสุดของทะเลสาบคินเนเรท ทางทิศตะวันออกโพ้นแม่น้ำจอร์แดน
โยชูวา 13:28 - ทั้งตัวเมืองและหมู่บ้านเป็นมรดกของชาวกาด ตามแต่ละครอบครัวของพวกเขา
โยชูวา 13:11 - กิเลอาดและอาณาเขตของชาวเกชูร์และชาวมาอาคาห์ และภูเขาเฮอร์โมนทั้งหมด บาชานทั้งหมดจนถึงสาเลคาห์

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาบุตรของกาดอาศัยอยู่ใกล้คนเชื้อสายรูเบนในแผ่นดินบาชาน ไปจนถึงสาเลคาห์
新标点和合本 - 迦得的子孙在流便对面，住在巴珊地，延到撒迦。
和合本2010（上帝版-简体） - 迦得的后裔在吕便对面，住在巴珊地，延伸到撒迦：
和合本2010（神版-简体） - 迦得的后裔在吕便对面，住在巴珊地，延伸到撒迦：
当代译本 - 迦得的后代住在毗邻吕便支派的巴珊，向东远至撒迦。
圣经新译本 - 迦得的子孙在流本支派的对面，住在巴珊地，直到撒迦。
中文标准译本 - 迦得的子孙在他们对面，住在巴珊地，直到撒迦。
现代标点和合本 - 迦得的子孙在鲁本对面，住在巴珊地，延到撒迦。
和合本（拼音版） - 迦得的子孙在流便对面，住在巴珊地，延到撒迦。
New International Version - The Gadites lived next to them in Bashan, as far as Salekah:
New International Reader's Version - The people of Gad lived next to the people of Reuben in Bashan. They spread out all the way to Salekah.
English Standard Version - The sons of Gad lived over against them in the land of Bashan as far as Salecah:
New Living Translation - Next to the Reubenites, the descendants of Gad lived in the land of Bashan as far east as Salecah.
The Message - The family of Gad were their neighbors in Bashan, as far as Salecah: Joel was the chief, Shapham the second-in-command, and then Janai, the judge in Bashan.
Christian Standard Bible - The sons of Gad lived next to them in the land of Bashan as far as Salecah:
New American Standard Bible - Now the sons of Gad lived opposite them in the land of Bashan, as far as Salecah.
New King James Version - And the children of Gad dwelt next to them in the land of Bashan as far as Salcah:
Amplified Bible - The sons of Gad lived opposite them in the land of Bashan, as far as Salecah:
American Standard Version - And the sons of Gad dwelt over against them, in the land of Bashan unto Salecah:
King James Version - And the children of Gad dwelt over against them, in the land of Bashan unto Salecah:
New English Translation - The descendants of Gad lived near them in the land of Bashan, as far as Salecah.
World English Bible - The sons of Gad lived beside them, in the land of Bashan to Salecah:
新標點和合本 - 迦得的子孫在呂便對面，住在巴珊地，延到撒迦。
和合本2010（上帝版-繁體） - 迦得的後裔在呂便對面，住在巴珊地，延伸到撒迦：
和合本2010（神版-繁體） - 迦得的後裔在呂便對面，住在巴珊地，延伸到撒迦：
當代譯本 - 迦得的後代住在毗鄰呂便支派的巴珊，向東遠至撒迦。
聖經新譯本 - 迦得的子孫在流本支派的對面，住在巴珊地，直到撒迦。
呂振中譯本 - 迦得的子孫在如便人對面住在巴珊地，延到撒迦。
中文標準譯本 - 迦得的子孫在他們對面，住在巴珊地，直到撒迦。
現代標點和合本 - 迦得的子孫在魯本對面，住在巴珊地，延到撒迦。
文理和合譯本 - 迦得子孫、居巴珊地、延至撒迦、與流便人相對、
文理委辦譯本 - 伽得族居處之所、與流便相對、在巴山地、延及撒迦。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 迦得人居巴珊地、至於撒迦、與流便人相對、
Nueva Versión Internacional - Estos fueron los hijos de Gad que habitaron frente a los rubenitas en la región de Basán, hasta llegar a Salcá:
현대인의 성경 - 갓 지파는 르우벤 지파의 맞은편에 있는 바산 땅에서 동으로 멀리 살르가까지 흩어져 살았으며
Новый Русский Перевод - Гадиты жили рядом с ними в Башане до самой Салхи:
Восточный перевод - Гадиты жили рядом с ними в Башане до самой Салхи:
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Гадиты жили рядом с ними в Башане до самой Салхи:
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Гадиты жили рядом с ними в Бошоне до самой Салхи:
La Bible du Semeur 2015 - Les descendants de Gad habitaient sur le plateau du Basan et jusqu’à Salka.
リビングバイブル - ガドの子孫は、ルベン人の真向かいのバシャンに住み、サルカにまで居住範囲を広げました。
Nova Versão Internacional - Ao lado da tribo de Rúben ficou a tribo de Gade, desde a região de Basã até Salcá.
Hoffnung für alle - Die Nachkommen von Gad wohnten in der Gegend von Baschan und Salcha, gegenüber dem Gebiet des Stammes Ruben:
Kinh Thánh Hiện Đại - Sống cạnh người Ru-bên có người Gát ở từ Ba-san cho đến Sanh-ca.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชนเผ่ากาดอาศัยถัดจากพวกเขาในดินแดนบาชานจนจดเมืองสาเลคาห์

เฉลยธรรมบัญญัติ 3:10 - พวกเรายึดทุกเมืองบนที่ราบสูง ทั่วแคว้นกิเลอาดและบาชาน ไกลจนถึงสาเลคาห์ และเอเดรอีซึ่งเป็นเมืองในอาณาจักรของโอกในแคว้นบาชาน
เฉลยธรรมบัญญัติ 3:11 - (โอกกษัตริย์แห่งบาชานเท่านั้นที่เหลือเป็นท่านสุดท้ายของชาวเรฟา ดูเถิด หีบที่ใช้เก็บร่างของท่านหล่อด้วยเหล็ก หีบใบนั้นไม่ได้อยู่ที่เมืองรับบาห์ของชาวอัมโมนหรอกหรือ ขนาดมาตรฐานคือ ยาว 9 ศอก กว้าง 4 ศอก)
เฉลยธรรมบัญญัติ 3:12 - ในเวลานั้น เมื่อเรายึดที่ดินเป็นเจ้าของ เรายกอาณาเขตให้แก่ชาวรูเบนและชาวกาดโดยเริ่มจากเมืองอาโรเออร์ซึ่งอยู่ที่ข้างลุ่มน้ำอาร์โนน และครึ่งหนึ่งของแถบภูเขาในแคว้นกิเลอาดซึ่งมีเมืองต่างๆ รวมอยู่ด้วย
เฉลยธรรมบัญญัติ 3:13 - ส่วนที่เหลือของแคว้นกิเลอาด บาชานทั้งแคว้น อาณาจักรของโอกคืออาร์โกบทั้งแคว้น เรายกให้ครึ่งเผ่าของมนัสเสห์ (เรียกบาชานทั้งแคว้นว่าดินแดนของเรฟา
เฉลยธรรมบัญญัติ 3:14 - ยาอีร์จากเผ่ามนัสเสห์รับแคว้นอาร์โกบทั้งแคว้นไปคือแคว้นบาชาน ไกลจนถึงสุดชายแดนเกชูร์และมาอาคาห์ เขาตั้งชื่อของเขาเองคือฮาวโวทยาอีร์แทนชื่อบาชานมาจนถึงทุกวันนี้)
เฉลยธรรมบัญญัติ 3:15 - เรายกกิเลอาดให้มาคีร์
เฉลยธรรมบัญญัติ 3:16 - สำหรับชาวรูเบนและชาวกาดเรายกอาณาเขตจากกิเลอาดคือตั้งแต่กลางลุ่มน้ำอาร์โนนเป็นชายแดนจนจรดแม่น้ำยับบอกสุดชายแดนของชาวอัมโมน
เฉลยธรรมบัญญัติ 3:17 - ชายแดนด้านตะวันตกที่แม่น้ำจอร์แดนในอาราบาห์ จากทะเลสาบคินเนเรท จรดทะเลอาราบาห์คือทะเลเกลือ ด้านตะวันออกจรดที่เชิงเขาปิสกาห์
กันดารวิถี 32:34 - บรรดาบุตรของกาดสร้างเมืองดีโบน อาทาโรท อาโรเออร์
กันดารวิถี 32:35 - อัทโรทโชฟาน ยาเซอร์ โยกเบฮาห์
กันดารวิถี 32:36 - เบธนิมราห์ และเบธฮาราน เป็นเมืองที่มีการคุ้มกันอย่างแข็งแกร่ง และมีคอกให้แกะอาศัย
โยชูวา 13:24 - โมเสสได้มอบแก่เผ่ากาด แก่ชาวกาดตามแต่ละครอบครัวของพวกเขาคือ
โยชูวา 13:25 - อาณาเขตยาเซอร์และทุกเมืองของกิเลอาด และครึ่งหนึ่งของดินแดนของชาวอัมโมนจนถึงอาโรเออร์ซึ่งอยู่ทางทิศตะวันออกของเมืองรับบาห์
โยชูวา 13:26 - และตั้งแต่เฮชโบนจนถึงเมืองรามัทมิสเปห์และเบโทนิม และตั้งแต่มาหะนาอิมจนถึงเขตแดนเดบีร์
โยชูวา 13:27 - และในหุบเขาเบธฮารัม เบธนิมราห์ สุคคท และศาโฟน อาณาจักรที่เหลือของสิโหนกษัตริย์แห่งเฮชโบน มีแม่น้ำจอร์แดนเป็นเขตแดน ไปจนถึงปลายล่างสุดของทะเลสาบคินเนเรท ทางทิศตะวันออกโพ้นแม่น้ำจอร์แดน
โยชูวา 13:28 - ทั้งตัวเมืองและหมู่บ้านเป็นมรดกของชาวกาด ตามแต่ละครอบครัวของพวกเขา
โยชูวา 13:11 - กิเลอาดและอาณาเขตของชาวเกชูร์และชาวมาอาคาห์ และภูเขาเฮอร์โมนทั้งหมด บาชานทั้งหมดจนถึงสาเลคาห์