逐节对照
- 呂振中譯本 - 三子 押沙龍 、是 基述 王 達買 的女兒 瑪迦 生的；四子 亞多尼雅 、是 哈及 生的；
- 新标点和合本 - 三子押沙龙是基述王达买的女儿玛迦生的。四子亚多尼雅是哈及生的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 三子押沙龙是基述王达买的女儿玛迦生的。四子亚多尼雅是哈及生的。
- 和合本2010（神版-简体） - 三子押沙龙是基述王达买的女儿玛迦生的。四子亚多尼雅是哈及生的。
- 当代译本 - 三子押沙龙，由基述王达买的女儿玛迦所生；四子亚多尼雅，由哈及所生；
- 圣经新译本 - 三子押沙龙，是基述王达买的女儿玛迦生的；四子亚多尼雅，是哈及的儿子；
- 中文标准译本 - 三子押沙龙，由基述王塔尔迈的女儿玛迦所生； 四子亚多尼雅，是哈及的儿子；
- 现代标点和合本 - 三子押沙龙，是基述王达买的女儿玛迦生的；四子亚多尼雅，是哈及生的；
- 和合本（拼音版） - 三子押沙龙，是基述王达买的女儿玛迦生的；四子亚多尼雅，是哈及生的；
- New International Version - the third, Absalom the son of Maakah daughter of Talmai king of Geshur; the fourth, Adonijah the son of Haggith;
- New International Reader's Version - The third son was Absalom. His mother was Maakah. She was the daughter of Talmai, the king of Geshur. The fourth son was Adonijah. His mother was Haggith.
- English Standard Version - the third, Absalom, whose mother was Maacah, the daughter of Talmai, king of Geshur; the fourth, Adonijah, whose mother was Haggith;
- New Living Translation - The third was Absalom, whose mother was Maacah, the daughter of Talmai, king of Geshur. The fourth was Adonijah, whose mother was Haggith.
- Christian Standard Bible - Absalom son of Maacah, daughter of King Talmai of Geshur, was third; Adonijah son of Haggith was fourth;
- New American Standard Bible - the third was Absalom the son of Maacah, the daughter of Talmai king of Geshur; the fourth was Adonijah the son of Haggith;
- New King James Version - the third, Absalom the son of Maacah, the daughter of Talmai, king of Geshur; the fourth, Adonijah the son of Haggith;
- Amplified Bible - third, Absalom the son of Maacah, daughter of Talmai king of Geshur; fourth, Adonijah, the son of Haggith;
- American Standard Version - the third, Absalom the son of Maacah the daughter of Talmai king of Geshur; the fourth, Adonijah the son of Haggith;
- King James Version - The third, Absalom the son of Maacah the daughter of Talmai king of Geshur: the fourth, Adonijah the son of Haggith:
- New English Translation - the third was Absalom whose mother was Maacah, daughter of King Talmai of Geshur; the fourth was Adonijah, whose mother was Haggith;
- World English Bible - the third, Absalom the son of Maacah the daughter of Talmai king of Geshur; the fourth, Adonijah the son of Haggith;
- 新標點和合本 - 三子押沙龍是基述王達買的女兒瑪迦生的。四子亞多尼雅是哈及生的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 三子押沙龍是基述王達買的女兒瑪迦生的。四子亞多尼雅是哈及生的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 三子押沙龍是基述王達買的女兒瑪迦生的。四子亞多尼雅是哈及生的。
- 當代譯本 - 三子押沙龍，由基述王達買的女兒瑪迦所生；四子亞多尼雅，由哈及所生；
- 聖經新譯本 - 三子押沙龍，是基述王達買的女兒瑪迦生的；四子亞多尼雅，是哈及的兒子；
- 中文標準譯本 - 三子押沙龍，由基述王塔爾邁的女兒瑪迦所生； 四子亞多尼雅，是哈及的兒子；
- 現代標點和合本 - 三子押沙龍，是基述王達買的女兒瑪迦生的；四子亞多尼雅，是哈及生的；
- 文理和合譯本 - 三子押沙龍、基述王達買女瑪迦所出、四子亞多尼雅、哈及所出、
- 文理委辦譯本 - 三押沙龍、乃基述王達買女馬迦所出。四亞多尼雅、乃哈及所出。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 三子 押沙龍 、乃 基述 王 達買 女 瑪迦 所出、四子 亞多尼雅 、乃 哈及 所出、
- Nueva Versión Internacional - el tercero, Absalón hijo de Macá, la hija del rey Talmay de Guesur; el cuarto, Adonías hijo de Jaguit;
- 현대인의 성경 - 셋째는 그술 왕 달매의 딸 마아가가 낳은 압살롬, 넷째는 학깃이 낳은 아도니야,
- Новый Русский Перевод - третий – Авессалом, сын Маахи, дочери Талмая, царя Гешура; четвертый – Адония, сын Аггифы;
- Восточный перевод - третий – Авессалом, сын Маахи, дочери Талмая, царя Гешура; четвёртый – Адония, сын Хаггиты;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - третий – Авессалом, сын Маахи, дочери Талмая, царя Гешура; четвёртый – Адония, сын Хаггиты;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - третий – Авессалом, сын Маахи, дочери Талмая, царя Гешура; четвёртый – Адония, сын Хаггиты;
- La Bible du Semeur 2015 - le troisième, Absalom, était le fils de Maaka, fille de Talmaï, le roi de Gueshour ; le quatrième, Adoniya, était le fils de Haggith ;
- リビングバイブル - 三男は、ゲシュルの王タルマイの娘マアカから生まれたアブシャロム。 四男は、ハギテを母とするアドニヤ。
- Nova Versão Internacional - o terceiro, Absalão, de Maaca, filha de Talmai, rei de Gesur; o quarto, Adonias, de Hagite;
- Hoffnung für alle - Absalom war der dritte Sohn, seine Mutter hieß Maacha und war eine Tochter von Talmai, dem König von Geschur. Der vierte Sohn hieß Adonija, und seine Mutter war Haggit.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thứ ba là Áp-sa-lôm, mẹ là Ma-a-ca, con gái của Thanh-mai, vua xứ Ghê-sua. Con thứ tư là A-đô-ni-gia, mẹ là Hà-ghi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์ที่สามคืออับซาโลม ประสูติจากนางมาอาคาห์ธิดากษัตริย์ทัลมัยแห่งเกชูร์ องค์ที่สี่คืออาโดนียาห์ ประสูติจากนางฮักกีท
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนที่สามคืออับซาโลมเกิดจากนางมาอาคาห์บุตรหญิงของทัลมัยกษัตริย์แห่งเกชูร์ คนที่สี่คืออาโดนียาห์บุตรของนางฮักกีท
交叉引用
- 撒母耳記下 13:38 - 押沙龍 逃走，到 基述 去，在那裏三年。
- 撒母耳記下 3:4 - 第四的 亞多尼雅 、是 哈及 生的；第五的 示法提雅 、是 亞比他 生的；
- 列王紀上 1:5 - 那時 哈及 的兒子 亞多尼雅 高抬自己、說：『我要做王』；就為自己豫備車輛、駿馬、和五十個人在他前面奔走。
- 列王紀上 2:24 - 永恆主堅立了我，使我坐我父親 大衛 的王位，照所應許的話為我建立了 王 室；現在我指着永活的永恆主來起誓；就在今天、 亞多尼雅 就必須被處死。』
- 列王紀上 2:25 - 於是 所羅門 王叫 耶何耶大 的兒子 比拿雅 經手打發人去擊殺 亞多尼雅 ， 亞多尼雅 就死了。
- 撒母耳記下 18:14 - 約押 說：『我不能這樣跟你遲延觀望的。』 約押 手裏拿着三根箭 ，趁着 押沙龍 在篤耨香樹中心還活着，便戳透 押沙龍 的心。
- 撒母耳記下 14:32 - 押沙龍 對 約押 說：『你看，我打發人來見你、說：「請到 我 這裏來，我好打發你去見王、說：『我從 基述 回來為的甚麼？不如仍在那裏倒好啊。』現在請讓我見王的面吧；我若有甚麼罪愆，任憑王把我殺死好啦。」』
- 撒母耳記下 13:20 - 她的胞兄 押沙龍 問 她說：『莫非你哥哥 暗嫩 和你在一起了麼？我妹妹啊，現在你且不要作聲；他是你哥哥；你別將這事放在心上。』 他瑪 就淒涼涼地住在她胞兄 押沙龍 家裏。
- 撒母耳記下 13:21 - 大衛 王聽見這一切事，就非常惱怒，卻沒有使他兒子 暗嫩 的心 傷痛，因為他愛他是自己的長子 。
- 撒母耳記下 13:22 - 押沙龍 呢、也沒有同 暗嫩 說好說歹；因為 押沙龍 恨惡 暗嫩 把他妹妹 他瑪 玷辱了。
- 撒母耳記下 13:23 - 過了兩年工夫、在靠近 以法蓮 的 巴力夏瑣 有剪羊毛人為 押沙龍 剪羊毛 ； 押沙龍 請王的眾子都 到那裏 。
- 撒母耳記下 13:24 - 押沙龍 來見王說：『看哪，現在有剪羊毛的人為僕人 剪羊毛 ；請王和王的臣僕跟僕人一同去。』
- 撒母耳記下 13:25 - 王對 押沙龍 說：『不，我兒；我們不必都去；你花費會太重。』 押沙龍 迫切地請王，王還是不情願去，只是給他祝福。
- 撒母耳記下 13:26 - 押沙龍 說：『不、求王許我哥哥 暗嫩 和我們一同去吧。』王對他說：『為甚麼要 暗嫩 和你一同去呢？』
- 撒母耳記下 13:27 - 押沙龍 迫切地求 王，王就打發 暗嫩 和王的眾子跟他一同去。
- 撒母耳記下 13:28 - 押沙龍 擺設了筵席、如同王的筵席 ；他吩咐僮僕說：『你們看 暗嫩 喝酒心裏高興的時候，我對你們說：「擊殺 暗嫩 」，你們便殺死他，不要懼怕；這不是我吩咐你們的麼？你們只管壯膽奮勇。』
- 撒母耳記下 15:8 - 因為僕人住在 亞蘭 的 基述 時候、曾許願說：「永恆主若使我再回到 耶路撒冷 來，我就要 在 希伯崙 事奉永恆主。」』
- 歷代志上 2:23 - 但 基述 人和 亞蘭 人從他們奪取了 睚珥 的帳篷村 、跟 基納 和 基納 的眾廂鎮 、六十個城。 以上 這些人都是 基列 的祖 瑪吉 的子孫。
- 撒母耳記下 13:1 - 此後又發生了 一件事 ； 大衛 的兒子 押沙龍 有一個美麗的妹妹名叫 他瑪 ； 大衛 的兒子 暗嫩 愛上了她。
- 撒母耳記下 18:33 - 王周身戰抖，就上城門樓上去哭：一面哭 ，一面這樣說：『我兒 押沙龍 啊，我兒，我兒 押沙龍 啊，我恨不得替你死！ 押沙龍 啊，我兒，我兒！』
- 撒母耳記下 14:23 - 於是 約押 起身往 基述 去，將 押沙龍 帶回 耶路撒冷 。
- 約書亞記 13:13 - 以色列 人卻沒有趕出 基述 人 瑪迦 人； 基述 人 瑪迦 人 到今日仍然住在 以色列 中。
- 撒母耳記下 18:18 - 押沙龍 活着的時候、將在 王谷 的一根 石 柱立了起來；因為他說：『我沒有兒子來為我的名留個紀念』；他就將自己的名、稱那 石 柱；因此那柱子到今天還叫做 押沙龍 紀念碑。
- 撒母耳記下 19:4 - 王蒙着臉；大聲哀呼， 說 ：『我兒 押沙龍 啊， 押沙龍 我兒，我兒啊！』
- 撒母耳記下 19:5 - 約押 進了屋子去見王，說：『你今天使你一切僕人的臉面都慚愧了；他們今天搭救了你的性命、你兒女和妻妾的性命；
- 撒母耳記下 19:6 - 讓你去愛那恨你的人，去恨那愛你的人！因為你今天明明表示你以將軍和臣僕為無物；因為我今天才曉得假如 押沙龍 活着、我們大家今天都死去，那你就看得順眼了！
- 撒母耳記下 19:7 - 現在你要出去、說些鼓舞你僕人的心的話；因為我指着永恆主來起誓：你若不出去，今夜就沒有一人會跟你在一處；這對於你的害處就比你從幼年到如今所遭遇的禍患更厲害了。』
- 撒母耳記下 19:8 - 於是王起來，去坐在城門口。有人告訴眾民說：『看哪，王坐在城門口呢。』眾民就都到王面前來。 先是 以色列 人都已逃跑，各回各家 而去。
- 撒母耳記下 19:9 - 在 以色列 眾族派中人民都紛紛爭論說：『王曾援救了我們脫離仇敵的手掌，他曾搭救了我們脫離 非利士 人的手掌；現在他竟躲避 押沙龍 、離開此地逃走了。
- 撒母耳記下 19:10 - 我們所膏立來管理我們的 押沙龍 已經陣亡了，現在你們為甚麼靜不作聲、不請王回來呢？』