逐节对照
- 文理和合譯本 - 眾既盡心樂輸於耶和華、民則歡悅、大衛王亦欣喜弗勝、○
- 新标点和合本 - 因这些人诚心乐意献给耶和华，百姓就欢喜，大卫王也大大欢喜。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因这些人全心乐意献给耶和华，百姓就欢喜，大卫王也大大欢喜。
- 和合本2010（神版-简体） - 因这些人全心乐意献给耶和华，百姓就欢喜，大卫王也大大欢喜。
- 当代译本 - 因为他们诚心诚意地把东西献给耶和华，百姓欢喜不已，大卫王也非常欢喜。
- 圣经新译本 - 人民因这些人自愿奉献而欢喜，因为他们一心乐意奉献给耶和华，大卫王也非常欢喜。
- 中文标准译本 - 民众因这些人甘愿奉献而欢喜，因为他们是全心甘愿奉献给耶和华的；大卫王也极其欢喜快乐。
- 现代标点和合本 - 因这些人诚心乐意献给耶和华，百姓就欢喜，大卫王也大大欢喜。
- 和合本（拼音版） - 因这些人诚心乐意献给耶和华，百姓就欢喜，大卫王也大大欢喜。
- New International Version - The people rejoiced at the willing response of their leaders, for they had given freely and wholeheartedly to the Lord. David the king also rejoiced greatly.
- New International Reader's Version - The people were happy when they saw what their leaders had been willing to give. The leaders had given freely. With their whole heart they had given everything to the Lord. King David was filled with joy.
- English Standard Version - Then the people rejoiced because they had given willingly, for with a whole heart they had offered freely to the Lord. David the king also rejoiced greatly.
- New Living Translation - The people rejoiced over the offerings, for they had given freely and wholeheartedly to the Lord, and King David was filled with joy.
- The Message - And the people were full of a sense of celebration—all that giving! And all given willingly, freely! King David was exuberant.
- Christian Standard Bible - Then the people rejoiced because of their leaders’ willingness to give, for they had given to the Lord wholeheartedly. King David also rejoiced greatly.
- New American Standard Bible - Then the people rejoiced because they had offered so willingly, for they made their offering to the Lord wholeheartedly, and King David also rejoiced greatly.
- New King James Version - Then the people rejoiced, for they had offered willingly, because with a loyal heart they had offered willingly to the Lord; and King David also rejoiced greatly.
- Amplified Bible - Then the people rejoiced because they had given willingly, for with a whole and blameless heart they had offered freely to the Lord. King David also rejoiced greatly.
- American Standard Version - Then the people rejoiced, for that they offered willingly, because with a perfect heart they offered willingly to Jehovah: and David the king also rejoiced with great joy.
- King James Version - Then the people rejoiced, for that they offered willingly, because with perfect heart they offered willingly to the Lord: and David the king also rejoiced with great joy.
- New English Translation - The people were delighted with their donations, for they contributed to the Lord with a willing attitude; King David was also very happy.
- World English Bible - Then the people rejoiced, because they offered willingly, because with a perfect heart they offered willingly to Yahweh; and David the king also rejoiced with great joy.
- 新標點和合本 - 因這些人誠心樂意獻給耶和華，百姓就歡喜，大衛王也大大歡喜。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因這些人全心樂意獻給耶和華，百姓就歡喜，大衛王也大大歡喜。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因這些人全心樂意獻給耶和華，百姓就歡喜，大衛王也大大歡喜。
- 當代譯本 - 因為他們誠心誠意地把東西獻給耶和華，百姓歡喜不已，大衛王也非常歡喜。
- 聖經新譯本 - 人民因這些人自願奉獻而歡喜，因為他們一心樂意奉獻給耶和華，大衛王也非常歡喜。
- 呂振中譯本 - 眾民就因這些人甘心自願的奉獻而歡喜，因為他們都全心自願地奉獻與永恆主； 大衛 王也大大歡喜快樂。
- 中文標準譯本 - 民眾因這些人甘願奉獻而歡喜，因為他們是全心甘願奉獻給耶和華的；大衛王也極其歡喜快樂。
- 現代標點和合本 - 因這些人誠心樂意獻給耶和華，百姓就歡喜，大衛王也大大歡喜。
- 文理委辦譯本 - 民既誠心樂輸、獻於耶和華、則盡歡忭。大闢王亦欣喜不勝、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾既誠心樂輸獻於主、民因之歡悅、 大衛 王亦欣喜不勝、
- Nueva Versión Internacional - El pueblo estaba muy contento de poder dar voluntariamente sus ofrendas al Señor, y también el rey David se sentía muy feliz.
- 현대인의 성경 - 백성들은 자기들이 즐거운 마음으로 정성껏 예물을 바친 것을 흐뭇하게 여기고 기뻐했으며 다윗왕도 크게 기뻐하였다.
- Новый Русский Перевод - Народ радовался добровольному участию своих вождей, потому что они жертвовали Господу от всего сердца. Очень радовался и царь Давид.
- Восточный перевод - Народ радовался добровольному участию своих вождей, потому что они жертвовали Вечному от всего сердца. Очень радовался и царь Давуд.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Народ радовался добровольному участию своих вождей, потому что они жертвовали Вечному от всего сердца. Очень радовался и царь Давуд.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Народ радовался добровольному участию своих вождей, потому что они жертвовали Вечному от всего сердца. Очень радовался и царь Довуд.
- La Bible du Semeur 2015 - Le peuple se réjouit de ses dons volontaires, car c’était d’un cœur sans partage qu’ils les avaient faits à l’Eternel. Le roi David en éprouva lui aussi une très grande joie.
- リビングバイブル - だれもが、こうした奉仕の機会を与えられたことを心から喜び、幸福感に満ちていました。ダビデ王も喜びのあまり、じっとしていることができませんでした。
- Nova Versão Internacional - O povo alegrou-se diante da atitude de seus líderes, pois fizeram essas ofertas voluntariamente e de coração íntegro ao Senhor. E o rei Davi também encheu-se de alegria.
- Hoffnung für alle - Das ganze Volk freute sich über diese Freigebigkeit, denn alle wollten von ganzem Herzen den Tempelbau unterstützen. Auch König David freute sich sehr darüber.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mọi người đều vui mừng vì đã tự nguyện và hết lòng dâng hiến lên Chúa Hằng Hữu, Vua Đa-vít cũng hết sức vui mừng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ประชาชนพากันชื่นชมยินดีที่บรรดาผู้นำของตนเต็มใจมอบถวายแด่องค์พระผู้เป็นเจ้าอย่างสุดหัวใจ กษัตริย์ดาวิดเองก็ทรงปีติยินดีอย่างยิ่ง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วประชาชนก็ร่าเริงใจเพราะว่าพวกเขาได้มอบให้ด้วยความสมัครใจ พวกเขาได้มอบแด่พระผู้เป็นเจ้าอย่างสุดใจ ดาวิดผู้เป็นกษัตริย์ก็ปิติยินดีเป็นอย่างยิ่ง
交叉引用
- 腓立比書 2:15 - 俾爾純粹無疵為上帝子、無瑕於邪逆之世、顯為燭世之光、
- 腓立比書 2:16 - 彰明維生之道、俾我可誇於基督之日、以所趨所勞、非徒然也、
- 腓立比書 2:17 - 若以爾信之祭祀奉事、我被灌奠其上、我亦樂之、且與爾眾同樂、
- 詩篇 110:3 - 爾行軍時、爾民必衣聖服、樂心自獻、爾之丁壯、光耀如朝露兮、
- 士師記 5:9 - 以色列之渠魁、在民中樂意出戰者、我心愛之、爾其頌美耶和華、
- 路加福音 15:6 - 歸而集其友鄰、謂之曰、與我同樂、我之亡羊已獲矣、
- 腓立比書 4:1 - 是以我所愛所慕之兄弟、為我之樂、為我之冕、我所愛者乎、宜堅立於主、○
- 箴言 23:15 - 我子、爾心若慧、我心則喜、
- 箴言 23:16 - 爾口言正、我衷則悅、
- 哥林多後書 8:12 - 蓋人而樂為則見納、依所有、非依所無、
- 申命記 16:10 - 守七七節、以事爾上帝耶和華、依爾上帝耶和華所錫之嘏、以樂獻祭奉之、
- 申命記 16:11 - 爾與子女僕婢、暨居爾中之利未人、以及賓旅孤寡、咸在爾上帝耶和華所選寄名之處、樂於其前、
- 帖撒羅尼迦前書 3:6 - 今提摩太自爾返、報我嘉音、言爾之信與愛、且常緬懷我、切願見我、如我於爾然、
- 帖撒羅尼迦前書 3:7 - 兄弟乎、故我於諸顚沛患難中、因爾之信而受慰、
- 帖撒羅尼迦前書 3:8 - 爾若堅立主中、我則生矣、
- 帖撒羅尼迦前書 3:9 - 我在上帝前、為爾所樂之樂、將何以答謝上帝乎、
- 約翰福音 15:11 - 我以是語爾、俾我之喜在爾中、俾爾之喜得盈也、
- 腓立比書 4:10 - 我於主樂甚、因爾念我之心復萌、爾素有志於此、但乏機耳、
- 歷代志上 29:17 - 我上帝歟、我知爾鑒察人心、喜悅端正、凡此諸物、我以正心樂輸、我見爾民在此樂輸、亦欣喜焉、
- 哥林多後書 9:7 - 宜各隨心志、毋憂毋強、蓋上帝愛夫樂施者也、
- 哥林多後書 9:8 - 上帝能沛諸恩於爾、令爾萬事恆足、溢於諸善、
- 哥林多後書 8:3 - 我證其樂助、量力而過之、
- 列王紀上 8:61 - 故爾有眾、當誠心對越我上帝耶和華、從其典章、守其誡命、有如今日、○