逐节对照
- 环球圣经译本 - 大卫王一生始末，都记在《撒母耳先见的记录》、《拿单先知的记录》以及《迦得先见的记录》上。
- 新标点和合本 - 大卫王始终的事都写在先见撒母耳的书上和先知拿单并先见迦得的书上。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 大卫王自始至终的事迹，看哪，都写在撒母耳先见的书上、拿单先知的书上和迦得先见的书上，
- 和合本2010（神版-简体） - 大卫王自始至终的事迹，看哪，都写在撒母耳先见的书上、拿单先知的书上和迦得先见的书上，
- 当代译本 - 大卫王的事迹自始至终都记在撒母耳先见、拿单先知和迦得先见的史记上。
- 圣经新译本 - 大卫王一生始末的事迹，都记在撒母耳先见的书上、拿单先知的书上和迦得先见的书上。
- 中文标准译本 - 大卫王从始至终的事迹，看哪，都记在《先见撒母耳纪事》《先知拿单纪事》和《先见迦得纪事》上。
- 现代标点和合本 - 大卫王始终的事，都写在先见撒母耳的书上和先知拿单并先见迦得的书上。
- 和合本（拼音版） - 大卫王始终的事，都写在先见撒母耳的书上和先知拿单并先见迦得的书上。
- New International Version - As for the events of King David’s reign, from beginning to end, they are written in the records of Samuel the seer, the records of Nathan the prophet and the records of Gad the seer,
- New International Reader's Version - The events of King David’s rule from beginning to end are written down. They are written in the records of Samuel, Nathan and Gad, the prophets.
- English Standard Version - Now the acts of King David, from first to last, are written in the Chronicles of Samuel the seer, and in the Chronicles of Nathan the prophet, and in the Chronicles of Gad the seer,
- New Living Translation - All the events of King David’s reign, from beginning to end, are written in The Record of Samuel the Seer, The Record of Nathan the Prophet, and The Record of Gad the Seer.
- Christian Standard Bible - As for the events of King David’s reign, from beginning to end, note that they are written in the Events of the Seer Samuel, the Events of the Prophet Nathan, and the Events of the Seer Gad,
- New American Standard Bible - Now the acts of King David, from the first to the last, are written in the chronicles of Samuel the seer, in the chronicles of Nathan the prophet, and in the chronicles of Gad the seer,
- New King James Version - Now the acts of King David, first and last, indeed they are written in the book of Samuel the seer, in the book of Nathan the prophet, and in the book of Gad the seer,
- Amplified Bible - Now the acts of King David, from first to last, are written in the chronicles (records) of Samuel the seer, in the chronicles of Nathan the prophet, and in the chronicles of Gad the seer,
- American Standard Version - Now the acts of David the king, first and last, behold, they are written in the history of Samuel the seer, and in the history of Nathan the prophet, and in the history of Gad the seer,
- King James Version - Now the acts of David the king, first and last, behold, they are written in the book of Samuel the seer, and in the book of Nathan the prophet, and in the book of Gad the seer,
- New English Translation - King David’s accomplishments, from start to finish, are recorded in the Annals of Samuel the prophet, the Annals of Nathan the prophet, and the Annals of Gad the prophet.
- World English Bible - Now the acts of David the king, first and last, behold, they are written in the history of Samuel the seer, and in the history of Nathan the prophet, and in the history of Gad the seer,
- 新標點和合本 - 大衛王始終的事都寫在先見撒母耳的書上和先知拿單並先見迦得的書上。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 大衛王自始至終的事蹟，看哪，都寫在撒母耳先見的書上、拿單先知的書上和迦得先見的書上，
- 和合本2010（神版-繁體） - 大衛王自始至終的事蹟，看哪，都寫在撒母耳先見的書上、拿單先知的書上和迦得先見的書上，
- 當代譯本 - 大衛王的事蹟自始至終都記在撒母耳先見、拿單先知和迦得先見的史記上。
- 環球聖經譯本 - 大衛王一生始末，都記在《撒母耳先見的記錄》、《拿單先知的記錄》以及《迦得先見的記錄》上。
- 聖經新譯本 - 大衛王一生始末的事蹟，都記在撒母耳先見的書上、拿單先知的書上和迦得先見的書上。
- 呂振中譯本 - 大衛 王始終的事、始末都寫在先見《撒母耳記錄》上、神言人《拿單記錄》上、和見異象者《迦得記錄》上，
- 中文標準譯本 - 大衛王從始至終的事蹟，看哪，都記在《先見撒母耳紀事》《先知拿單紀事》和《先見迦得紀事》上。
- 現代標點和合本 - 大衛王始終的事，都寫在先見撒母耳的書上和先知拿單並先見迦得的書上。
- 文理和合譯本 - 大衛王事蹟之始末、載於先見撒母耳書、先知拿單書、先見迦得書、
- 文理委辦譯本 - 先見者撒母耳、先知拿單及先見者伽得之書、載大闢事特詳、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 大衛 王始終之事、載於先見 撒母耳 之書、先知 拿單 之書、及先見 迦得 之書、
- Nueva Versión Internacional - Todos los hechos del rey David, desde el primero hasta el último, y lo que tiene que ver con su reinado y su poder, y lo que les sucedió a él, a Israel y a los pueblos vecinos, están escritos en las crónicas del vidente Samuel, del profeta Natán y del vidente Gad.
- 현대인의 성경 - 다윗왕에 관한 모든 일과 업적은 예언자 사무엘과 나단과 갓이 각각 쓴 책에 자세히 기록되어 있으며
- Новый Русский Перевод - Что же до событий правления царя Давида, от первых до последних, то они описаны пророками Самуилом, Нафаном и Гадом.
- Восточный перевод - События царствования царя Давуда, от первых до последних, описаны в «Записях пророка Шемуила», в «Записях пророка Нафана» и в «Записях пророка Гада».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - События царствования царя Давуда, от первых до последних, описаны в «Записях пророка Шемуила», в «Записях пророка Нафана» и в «Записях пророка Гада».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - События царствования царя Довуда, от первых до последних, описаны в «Записях пророка Самуила», в «Записях пророка Нафана» и в «Записях пророка Гада».
- La Bible du Semeur 2015 - Les faits et gestes du roi David, des premiers aux derniers, sont cités dans les Annales du prophète Samuel, dans les Annales du prophète Nathan, et dans les Annales du prophète Gad.
- リビングバイブル - ダビデ王の生涯のくわしいことは、『預言者サムエルの言行録』『預言者ナタンの言行録』『預言者ガドの言行録』などに載っています。
- Nova Versão Internacional - Os feitos do rei Davi, desde o início até o fim do seu reinado, estão escritos nos registros históricos do vidente Samuel, do profeta Natã e do vidente Gade,
- Hoffnung für alle - Alles Weitere über Davids Leben steht in den Chroniken der drei Seher Samuel, Nathan und Gad.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các việc làm của Vua Đa-vít, từ đầu đến cuối, đều được chép trong Các Sách của Nhà Tiên Kiến Sa-mu-ên, Các Sách của Tiên Tri Na-than, và Các Sách của Nhà Tiên Kiến Gát.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เหตุการณ์ต่างๆ ในรัชกาลกษัตริย์ดาวิดตั้งแต่ต้นจนจบบันทึกไว้ในพงศาวดารของผู้ทำนายซามูเอล พงศาวดารของผู้เผยพระวจนะนาธัน และในพงศาวดารของผู้ทำนายกาด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทุกสิ่งที่กษัตริย์ดาวิดกระทำ ตั้งแต่แรกจนถึงสุดท้ายก็ได้มีบันทึกไว้แล้วในประวัติของซามูเอลผู้รู้ และในประวัติของนาธานผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้า และในประวัติของกาดผู้รู้
- Thai KJV - ส่วนพระราชกิจของกษัตริย์ดาวิด ตั้งแต่ต้นจนที่สุด ดูเถิด ได้บันทึกไว้ในหนังสือของซามูเอลผู้ทำนาย และในหนังสือของนาธันผู้พยากรณ์ และในหนังสือของกาดผู้ทำนาย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เหตุการณ์ต่างๆในยุคของกษัตริย์ดาวิดตั้งแต่ต้นจนจบได้เขียนไว้ในหนังสือบันทึกของซามูเอลผู้ที่เห็นนิมิต ในหนังสือบันทึกของนาธันผู้พูดแทนพระเจ้าและในหนังสือบันทึกของกาดผู้ที่เห็นนิมิต
- onav - أَمَّا سِيرَةُ دَاوُدَ الْمَلِكِ وَسَائِرُ أَحْدَاثِ حَيَاتِهِ فَقَدْ وَرَدَتْ فِي كِتَابِ أَخْبَارِ صَمُوئِيلَ النَّبِيِّ وَأَخْبَارِ نَاثَانَ النَّبِيِّ وَأَخْبَارِ جَادَ النَّبِيِّ.
交叉引用
- 希伯来书 11:32 - 我还要再说甚么呢？如果还要述说基甸、巴拉、参孙、耶弗他、大卫、撒母耳和众先知的事，时间就不够了。
- 希伯来书 11:33 - 藉著信心，他们战胜了众王国，伸张了正义，得到了所应许的那些事，堵住了狮子的口，
- 列王纪上 11:41 - 所罗门其余的事情，他一切的作为、他的智慧，都已经写在《所罗门记》上。
- 列王纪上 14:29 - 罗波安其余的一切事件，都已经写在《犹大列王编年史》上。
- 撒母耳记下 7:2 - 王对拿单先知说：“你看，我自己住在雪松木的宫中， 神的柜却留在幔帐内。”
- 撒母耳记下 7:3 - 拿单对王说：“你心里想做的一切，都可以去做，因为耶和华与你同在。”
- 撒母耳记下 7:4 - 但是那天晚上，耶和华的话临到拿单，说：
- 历代志上 21:9 - 耶和华告诉大卫的先见迦得，说：
- 历代志上 21:10 - “你去告诉大卫，说：‘耶和华这样说：我向你列出三件事，你可选其中一个，我就会降给你。’”
- 历代志上 21:11 - 于是迦得来见大卫，对他说：“耶和华这样说：‘你可以选择：
- 撒母耳记下 12:1 - 耶和华差遣拿单去见大卫。拿单来到大卫那里，对他说：“在某一座城里有两个人，一个富有，一个贫穷。
- 撒母耳记下 12:2 - 富翁有极多牛羊；
- 撒母耳记下 12:3 - 穷人只有一只买来的母羊羔。穷人饲养这母羊羔，让牠在自己及儿女身边长大，把自己的一点饼分给牠吃，把自己的杯分给牠喝，让牠睡在自己的怀里，就像自己的女儿一样。
- 撒母耳记下 12:4 - 有一天富翁家里来了客人，他舍不得拿自己的牛羊去款待到访的客人，就夺了穷人的母羊羔去款待到访的人。”
- 撒母耳记下 12:5 - 大卫对那富翁愤怒极了，就对拿单说：“我指著永活的耶和华起誓，做这事的人该死！
- 撒母耳记下 12:6 - 那母羊羔他必须赔偿四倍，因为他做这事毫不顾惜别人。”
- 撒母耳记下 12:7 - 拿单对大卫说：“你就是那人！耶和华以色列的 神这样说：‘我膏立你为以色列的王，救你脱离扫罗的手，
- 撒母耳记上 22:5 - 迦得先知对大卫说：“不要留在藏身的地方了；走，到犹大地去吧！”大卫就离开，往哈列的树林去了。
- 撒母耳记上 9:9 - 从前在以色列，有人去求问 神的时候，就这样说：“来，我们去先见那里吧！”今天的先知，从前称为“先见”。