逐节对照
- 呂振中譯本 - 只是上帝對我說：『你不可為我的名建殿，因為你是戰士，你流了 人的 血。』
- 新标点和合本 - 只是 神对我说：‘你不可为我的名建造殿宇；因你是战士，流了人的血。’
- 和合本2010（上帝版-简体） - 只是上帝对我说：‘你不可为我的名建造殿宇，因你是战士，流了人的血。’
- 和合本2010（神版-简体） - 只是 神对我说：‘你不可为我的名建造殿宇，因你是战士，流了人的血。’
- 当代译本 - 但上帝对我说，‘你不可为我的名建造殿宇，因为你是个战士，曾流过人的血。’
- 圣经新译本 - 可是 神对我说：‘你不可为我的名建造殿宇，因为你是个战士，曾杀人流血。’
- 中文标准译本 - 然而神对我说：‘你不可为我的名建造殿宇，因为你是个战士，曾经流过人的血。’
- 现代标点和合本 - 只是神对我说：‘你不可为我的名建造殿宇，因你是战士，流了人的血。’
- 和合本（拼音版） - 只是上帝对我说：‘你不可为我的名建造殿宇，因你是战士，流了人的血。’
- New International Version - But God said to me, ‘You are not to build a house for my Name, because you are a warrior and have shed blood.’
- New International Reader's Version - But God said to me, ‘You are not the one who will build a house for my Name. That is because you are a fighting man. You have spilled people’s blood.’
- English Standard Version - But God said to me, ‘You may not build a house for my name, for you are a man of war and have shed blood.’
- New Living Translation - but God said to me, ‘You must not build a Temple to honor my name, for you are a warrior and have shed much blood.’
- Christian Standard Bible - but God said to me, ‘You are not to build a house for my name because you are a man of war and have shed blood.’
- New American Standard Bible - But God said to me, ‘You shall not build a house for My name, because you are a man of war and have shed blood.’
- New King James Version - But God said to me, ‘You shall not build a house for My name, because you have been a man of war and have shed blood.’
- Amplified Bible - But God said to me, ‘You shall not build a house for My Name (Presence), because you are a man of war and have shed blood.’
- American Standard Version - But God said unto me, Thou shalt not build a house for my name, because thou art a man of war, and hast shed blood.
- King James Version - But God said unto me, Thou shalt not build an house for my name, because thou hast been a man of war, and hast shed blood.
- New English Translation - But God said to me, ‘You must not build a temple to honor me, for you are a warrior and have spilled blood.’
- World English Bible - But God said to me, ‘You shall not build a house for my name, because you are a man of war, and have shed blood.’
- 新標點和合本 - 只是神對我說：『你不可為我的名建造殿宇；因你是戰士，流了人的血。』
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 只是上帝對我說：『你不可為我的名建造殿宇，因你是戰士，流了人的血。』
- 和合本2010（神版-繁體） - 只是 神對我說：『你不可為我的名建造殿宇，因你是戰士，流了人的血。』
- 當代譯本 - 但上帝對我說，『你不可為我的名建造殿宇，因為你是個戰士，曾流過人的血。』
- 聖經新譯本 - 可是 神對我說：‘你不可為我的名建造殿宇，因為你是個戰士，曾殺人流血。’
- 中文標準譯本 - 然而神對我說：『你不可為我的名建造殿宇，因為你是個戰士，曾經流過人的血。』
- 現代標點和合本 - 只是神對我說：『你不可為我的名建造殿宇，因你是戰士，流了人的血。』
- 文理和合譯本 - 惟上帝諭我曰、爾乃戰士、流人之血、不可為我名建室、
- 文理委辦譯本 - 上帝諭我曰、爾戰鬥殺人、不當建殿、為籲我名之地。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟天主諭我曰、爾多戰殺人、 殺人原文作流血 不當為我名建殿、
- Nueva Versión Internacional - cuando Dios me dijo: “Tú no me construirás ningún templo, porque eres hombre de guerra y has derramado sangre”.
- 현대인의 성경 - 하나님께서는 내가 군인으로서 사람의 피를 너무 많이 흘렸기 때문에 성전을 짓지 못할 것이라고 말씀하셨습니다.
- Новый Русский Перевод - Но Бог сказал мне: «Ты не построишь дома для Моего имени, потому что ты воин и проливал кровь».
- Восточный перевод - Но Всевышний сказал мне: «Ты не построишь дома для поклонения Мне, потому что ты воин и проливал кровь».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Аллах сказал мне: «Ты не построишь дома для поклонения Мне, потому что ты воин и проливал кровь».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Всевышний сказал мне: «Ты не построишь дома для поклонения Мне, потому что ты воин и проливал кровь».
- La Bible du Semeur 2015 - Mais Dieu m’a dit : « Ce n’est pas toi qui bâtiras un temple en mon honneur, car tu es un homme de guerre et tu as fait couler le sang. »
- リビングバイブル - だが、神はこう仰せられた。『あなたが神殿を建ててはならない。あなたは勇敢な戦士として、あまりにも多くの血を流してきたからだ。』
- Nova Versão Internacional - mas Deus me disse: ‘Você não construirá um templo em honra ao meu nome, pois você é um guerreiro e matou muita gente’.
- Hoffnung für alle - Doch da sprach Gott zu mir: ›Du sollst mir keinen Tempel bauen! Denn du hast Kriege geführt und dabei viel Blut vergossen!‹
- Kinh Thánh Hiện Đại - nhưng Đức Chúa Trời bảo ta: ‘Con không được xây đền thờ cho Ta, vì con là chiến sĩ, từng làm đổ máu người.’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พระเจ้าตรัสกับข้าพเจ้าว่า ‘เจ้าจะสร้างนิเวศสำหรับนามของเราไม่ได้ เพราะเจ้าเป็นนักรบและได้ทำให้เลือดนองแผ่นดินมามาก’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่พระเจ้ากล่าวกับเราว่า ‘เจ้าจะไม่สร้างตำหนักเพื่อยกย่องนามของเรา เพราะว่าเจ้าเป็นนักรบ และได้ทำให้คนหลั่งเลือด’
交叉引用
- 撒母耳記下 7:5 - 『你去對我僕人 大衛 說：「永恆主這麼說：你要建殿給我居住麼？
- 撒母耳記下 7:6 - 因為自從我領 以色列 人從 埃及 上來那一天、到今日，我都未曾住過殿；我乃是在帳棚帳幕裏往來的。
- 撒母耳記下 7:7 - 我在 以色列 眾人中間往來、無論甚麼地方、我何曾向 以色列 士師 中哪一位我所委任來牧養我人民 以色列 的，說：『你們為甚麼不給我建造香柏木的殿呢？』」
- 撒母耳記下 7:8 - 現在你要對我僕人 大衛 這樣說：「萬軍之永恆主這麼說：我將你從羊圈中、從趕羊羣的事上選取了來，讓你做人君來管理我人民 以色列 。
- 撒母耳記下 7:9 - 你無論往哪裏去，我總和你同在；我總從你面前剪滅你一切的仇敵；我必使你得享大名，像地上大人物的名一樣。
- 撒母耳記下 7:10 - 我必為我人民 以色列 擇定一個地方，以栽培他 們 ，使他 們 住自己的地方，不再被騷擾；橫暴之輩也不再像先前那樣苦害他 們 ，
- 撒母耳記下 7:11 - 像從我委任士師管理我人民 以色列 的日子以來一樣。我必使你得享安靜、免受你一切仇敵 的侵擾 ；我必使你偉大；我 必為你建立 王 室。
- 撒母耳記下 7:12 - 你 在世 的年日滿足、跟你列祖一同長眠了之後，我必立起你以後由你親腹出的苗裔；我必堅立他的國。
- 撒母耳記下 7:13 - 是他要為我的名建殿，我必堅立他的國位、到永遠。
- 歷代志下 6:8 - 永恆主卻對我父親 大衛 說：「你心裏有意思要為我的名建殿，你心裏這意思固然好；
- 歷代志下 6:9 - 但不是你可以建殿的，乃是你兒子、從你自己腰腎中生出的、他才可以為我的名建殿。」
- 列王紀上 5:3 - 『你知道我父親 大衛 、因着四圍的戰爭、不能為永恆主他的上帝的名建殿，直等到永恆主使仇敵 都服在他腳下， 才要建殿 。
- 歷代志上 17:4 - 『你去對我僕人 大衛 說：「永恆主這麼說：不是你可以建殿給我居住的。
- 歷代志上 22:8 - 看吧，你必生個兒子；他必是個安靜人；我必使他得享平靜、不被他四圍任何仇敵 的騷擾 ；因為他的名字要叫 所羅門 ；他 在位 的日子，我必將興隆太平賜給 以色列 人。