逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บัดนี้จงไตร่ตรองดู เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเลือกเจ้าให้สร้างพระวิหารเพื่อเป็นสถานนมัสการ จงเข้มแข็งและทำงานนี้เถิด”
- 新标点和合本 - 你当谨慎，因耶和华拣选你建造殿宇作为圣所。你当刚强去行。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 现在你当谨慎，因耶和华拣选你建造殿宇作为圣所。你当刚强去做。”
- 和合本2010（神版-简体） - 现在你当谨慎，因耶和华拣选你建造殿宇作为圣所。你当刚强去做。”
- 当代译本 - 现在你要谨慎，因为耶和华拣选你来建造殿宇作圣所。你要坚定不移地去做。”
- 圣经新译本 - 现在你当谨慎，因为耶和华拣选了你建造殿宇，作为圣所；你要勇敢地去作。”
- 中文标准译本 - 现在你看，耶和华已经拣选你来建造殿宇为圣所，你要坚强行事！”
- 现代标点和合本 - 你当谨慎，因耶和华拣选你建造殿宇作为圣所。你当刚强去行。”
- 和合本（拼音版） - 你当谨慎，因耶和华拣选你建造殿宇作为圣所。你当刚强去行。”
- New International Version - Consider now, for the Lord has chosen you to build a house as the sanctuary. Be strong and do the work.”
- New International Reader's Version - Think about it. The Lord has chosen you to build a house as a holy place where he can live. So be strong. Get to work.”
- English Standard Version - Be careful now, for the Lord has chosen you to build a house for the sanctuary; be strong and do it.”
- New Living Translation - So take this seriously. The Lord has chosen you to build a Temple as his sanctuary. Be strong, and do the work.”
- Christian Standard Bible - Realize now that the Lord has chosen you to build a house for the sanctuary. Be strong, and do it.”
- New American Standard Bible - Consider now, for the Lord has chosen you to build a house for the sanctuary; be courageous and act.”
- New King James Version - Consider now, for the Lord has chosen you to build a house for the sanctuary; be strong, and do it.”
- Amplified Bible - Consider this carefully, for the Lord has chosen you to build a house for the sanctuary. Be courageous and strong and do it.”
- American Standard Version - Take heed now; for Jehovah hath chosen thee to build a house for the sanctuary: be strong, and do it.
- King James Version - Take heed now; for the Lord hath chosen thee to build an house for the sanctuary: be strong, and do it.
- New English Translation - Realize now that the Lord has chosen you to build a temple as his sanctuary. Be strong and do it!”
- World English Bible - Take heed now; for Yahweh has chosen you to build a house for the sanctuary. Be strong, and do it.”
- 新標點和合本 - 你當謹慎，因耶和華揀選你建造殿宇作為聖所。你當剛強去行。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 現在你當謹慎，因耶和華揀選你建造殿宇作為聖所。你當剛強去做。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 現在你當謹慎，因耶和華揀選你建造殿宇作為聖所。你當剛強去做。」
- 當代譯本 - 現在你要謹慎，因為耶和華揀選你來建造殿宇作聖所。你要堅定不移地去做。」
- 聖經新譯本 - 現在你當謹慎，因為耶和華揀選了你建造殿宇，作為聖所；你要勇敢地去作。”
- 呂振中譯本 - 現在你要注意，因為永恆主所揀選來建殿做聖所的乃是你；你只要剛強去作。』
- 中文標準譯本 - 現在你看，耶和華已經揀選你來建造殿宇為聖所，你要堅強行事！」
- 現代標點和合本 - 你當謹慎，因耶和華揀選你建造殿宇作為聖所。你當剛強去行。」
- 文理和合譯本 - 爾其慎旃、因耶和華簡爾建室、以為聖所、強乃志而為之、○
- 文理委辦譯本 - 耶和華簡爾建殿、為聖所、當謹恪、強志興作。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主特選爾建殿為聖所、爾當謹恪、奮勉 奮勉或作強志 興作、
- Nueva Versión Internacional - Ten presente que el Señor te ha escogido para que le edifiques un templo como santuario suyo. Así que ¡anímate y pon manos a la obra!»
- 현대인의 성경 - 그러므로 너는 조심하여라. 여호와께서 성전을 짓기 위해 너를 택하셨으므로 너는 마음을 굳게 먹고 그 일을 잘 수행하여라.”
- Новый Русский Перевод - Смотри же, ведь Господь избрал тебя, чтобы ты построил дом для святилища. Будь тверд и действуй.
- Восточный перевод - Смотри же, ведь Вечный избрал тебя, чтобы ты построил дом для святилища. Будь твёрд и действуй!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Смотри же, ведь Вечный избрал тебя, чтобы ты построил дом для святилища. Будь твёрд и действуй!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Смотри же, ведь Вечный избрал тебя, чтобы ты построил дом для святилища. Будь твёрд и действуй!
- La Bible du Semeur 2015 - Considère maintenant que l’Eternel t’a choisi pour lui construire un édifice qui serve de sanctuaire. Prends courage, et au travail !
- リビングバイブル - だから、くれぐれも注意しなさい。聖なる神殿を建てるために選ばれたのだから、勇気をもって、神の命じられることを行いなさい。」
- Nova Versão Internacional - Veja que o Senhor o escolheu para construir um templo que sirva de santuário. Seja forte e mãos ao trabalho!”
- Hoffnung für alle - Vergiss es nie: Der Herr hat dich erwählt, ihm einen Tempel zu bauen. Darum sei mutig und mach dich an die Arbeit!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, con hãy cẩn thận. Vì Chúa Hằng Hữu đã chọn con để xây Đền Thánh của Ngài. Hãy mạnh dạn tuân hành mệnh lệnh Ngài.”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าจงระมัดระวัง เพราะว่าพระผู้เป็นเจ้าได้เลือกเจ้าให้เป็นผู้สร้างพระตำหนักให้เป็นที่พำนัก จงเข้มแข็งและดำเนินงานให้สำเร็จ”
交叉引用
- 1พงศาวดาร 22:16 - ผู้ชำนาญงานทอง เงิน ทองสัมฤทธิ์ และเหล็ก บัดนี้จงเริ่มงาน ขอให้องค์พระผู้เป็นเจ้าสถิตกับลูก”
- 1พงศาวดาร 22:17 - แล้วดาวิดบัญชาให้บรรดาผู้นำอิสราเอลช่วยเหลือโซโลมอนราชโอรสของพระองค์
- 1พงศาวดาร 22:18 - ดาวิดตรัสกับพวกเขาว่า “พระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านสถิตกับท่านไม่ใช่หรือ? และทรงโปรดประทานความสงบรอบด้านแก่พวกท่านไม่ใช่หรือ? เพราะทรงให้ชนชาติทั้งหลายที่อยู่ในดินแดนนี้ก่อนเราพ่ายแพ้เรา และดินแดนนี้ก็ขึ้นต่อองค์พระผู้เป็นเจ้าและต่อประชากรของพระองค์
- 1พงศาวดาร 22:19 - บัดนี้จงทุ่มเทจิตใจและจิตวิญญาณแสวงหาพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่าน จงเริ่มสร้างสถานนมัสการของพระเจ้าพระยาห์เวห์ เพื่อท่านจะนำหีบพันธสัญญาขององค์พระผู้เป็นเจ้าและเครื่องใช้อันบริสุทธิ์ต่างๆ เข้าสู่พระวิหาร ซึ่งจะสร้างขึ้นเพื่อพระนามของพระยาห์เวห์”
- 1ทิโมธี 4:16 - จงเอาใจใส่ดูแลชีวิตและคำสอนของท่านอย่างใกล้ชิด จงบากบั่นในสิ่งเหล่านี้ เพราะถ้าทำเช่นนั้นแล้วท่านจะช่วยทั้งตัวท่านและผู้ที่ฟังท่านให้รอดได้
- 1พงศาวดาร 28:6 - พระองค์ตรัสกับข้าพเจ้าว่า ‘โซโลมอนบุตรชายของเจ้า คือผู้ที่จะสร้างพระนิเวศและลานพระนิเวศสำหรับเรา เพราะเราเลือกเขาเป็นบุตรของเราและเราจะเป็นบิดาของเขา