逐节对照
- King James Version - Take heed now; for the Lord hath chosen thee to build an house for the sanctuary: be strong, and do it.
- 新标点和合本 - 你当谨慎，因耶和华拣选你建造殿宇作为圣所。你当刚强去行。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 现在你当谨慎，因耶和华拣选你建造殿宇作为圣所。你当刚强去做。”
- 和合本2010（神版-简体） - 现在你当谨慎，因耶和华拣选你建造殿宇作为圣所。你当刚强去做。”
- 当代译本 - 现在你要谨慎，因为耶和华拣选你来建造殿宇作圣所。你要坚定不移地去做。”
- 圣经新译本 - 现在你当谨慎，因为耶和华拣选了你建造殿宇，作为圣所；你要勇敢地去作。”
- 中文标准译本 - 现在你看，耶和华已经拣选你来建造殿宇为圣所，你要坚强行事！”
- 现代标点和合本 - 你当谨慎，因耶和华拣选你建造殿宇作为圣所。你当刚强去行。”
- 和合本（拼音版） - 你当谨慎，因耶和华拣选你建造殿宇作为圣所。你当刚强去行。”
- New International Version - Consider now, for the Lord has chosen you to build a house as the sanctuary. Be strong and do the work.”
- New International Reader's Version - Think about it. The Lord has chosen you to build a house as a holy place where he can live. So be strong. Get to work.”
- English Standard Version - Be careful now, for the Lord has chosen you to build a house for the sanctuary; be strong and do it.”
- New Living Translation - So take this seriously. The Lord has chosen you to build a Temple as his sanctuary. Be strong, and do the work.”
- Christian Standard Bible - Realize now that the Lord has chosen you to build a house for the sanctuary. Be strong, and do it.”
- New American Standard Bible - Consider now, for the Lord has chosen you to build a house for the sanctuary; be courageous and act.”
- New King James Version - Consider now, for the Lord has chosen you to build a house for the sanctuary; be strong, and do it.”
- Amplified Bible - Consider this carefully, for the Lord has chosen you to build a house for the sanctuary. Be courageous and strong and do it.”
- American Standard Version - Take heed now; for Jehovah hath chosen thee to build a house for the sanctuary: be strong, and do it.
- New English Translation - Realize now that the Lord has chosen you to build a temple as his sanctuary. Be strong and do it!”
- World English Bible - Take heed now; for Yahweh has chosen you to build a house for the sanctuary. Be strong, and do it.”
- 新標點和合本 - 你當謹慎，因耶和華揀選你建造殿宇作為聖所。你當剛強去行。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 現在你當謹慎，因耶和華揀選你建造殿宇作為聖所。你當剛強去做。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 現在你當謹慎，因耶和華揀選你建造殿宇作為聖所。你當剛強去做。」
- 當代譯本 - 現在你要謹慎，因為耶和華揀選你來建造殿宇作聖所。你要堅定不移地去做。」
- 聖經新譯本 - 現在你當謹慎，因為耶和華揀選了你建造殿宇，作為聖所；你要勇敢地去作。”
- 呂振中譯本 - 現在你要注意，因為永恆主所揀選來建殿做聖所的乃是你；你只要剛強去作。』
- 中文標準譯本 - 現在你看，耶和華已經揀選你來建造殿宇為聖所，你要堅強行事！」
- 現代標點和合本 - 你當謹慎，因耶和華揀選你建造殿宇作為聖所。你當剛強去行。」
- 文理和合譯本 - 爾其慎旃、因耶和華簡爾建室、以為聖所、強乃志而為之、○
- 文理委辦譯本 - 耶和華簡爾建殿、為聖所、當謹恪、強志興作。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主特選爾建殿為聖所、爾當謹恪、奮勉 奮勉或作強志 興作、
- Nueva Versión Internacional - Ten presente que el Señor te ha escogido para que le edifiques un templo como santuario suyo. Así que ¡anímate y pon manos a la obra!»
- 현대인의 성경 - 그러므로 너는 조심하여라. 여호와께서 성전을 짓기 위해 너를 택하셨으므로 너는 마음을 굳게 먹고 그 일을 잘 수행하여라.”
- Новый Русский Перевод - Смотри же, ведь Господь избрал тебя, чтобы ты построил дом для святилища. Будь тверд и действуй.
- Восточный перевод - Смотри же, ведь Вечный избрал тебя, чтобы ты построил дом для святилища. Будь твёрд и действуй!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Смотри же, ведь Вечный избрал тебя, чтобы ты построил дом для святилища. Будь твёрд и действуй!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Смотри же, ведь Вечный избрал тебя, чтобы ты построил дом для святилища. Будь твёрд и действуй!
- La Bible du Semeur 2015 - Considère maintenant que l’Eternel t’a choisi pour lui construire un édifice qui serve de sanctuaire. Prends courage, et au travail !
- リビングバイブル - だから、くれぐれも注意しなさい。聖なる神殿を建てるために選ばれたのだから、勇気をもって、神の命じられることを行いなさい。」
- Nova Versão Internacional - Veja que o Senhor o escolheu para construir um templo que sirva de santuário. Seja forte e mãos ao trabalho!”
- Hoffnung für alle - Vergiss es nie: Der Herr hat dich erwählt, ihm einen Tempel zu bauen. Darum sei mutig und mach dich an die Arbeit!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, con hãy cẩn thận. Vì Chúa Hằng Hữu đã chọn con để xây Đền Thánh của Ngài. Hãy mạnh dạn tuân hành mệnh lệnh Ngài.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บัดนี้จงไตร่ตรองดู เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเลือกเจ้าให้สร้างพระวิหารเพื่อเป็นสถานนมัสการ จงเข้มแข็งและทำงานนี้เถิด”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าจงระมัดระวัง เพราะว่าพระผู้เป็นเจ้าได้เลือกเจ้าให้เป็นผู้สร้างพระตำหนักให้เป็นที่พำนัก จงเข้มแข็งและดำเนินงานให้สำเร็จ”
交叉引用
- 1 Chronicles 22:16 - Of the gold, the silver, and the brass, and the iron, there is no number. Arise therefore, and be doing, and the Lord be with thee.
- 1 Chronicles 22:17 - David also commanded all the princes of Israel to help Solomon his son, saying,
- 1 Chronicles 22:18 - Is not the Lord your God with you? and hath he not given you rest on every side? for he hath given the inhabitants of the land into mine hand; and the land is subdued before the Lord, and before his people.
- 1 Chronicles 22:19 - Now set your heart and your soul to seek the Lord your God; arise therefore, and build ye the sanctuary of the Lord God, to bring the ark of the covenant of the Lord, and the holy vessels of God, into the house that is to be built to the name of the Lord.
- 1 Timothy 4:16 - Take heed unto thyself, and unto the doctrine; continue in them: for in doing this thou shalt both save thyself, and them that hear thee.
- 1 Chronicles 28:6 - And he said unto me, Solomon thy son, he shall build my house and my courts: for I have chosen him to be my son, and I will be his father.