逐节对照
- 呂振中譯本 - 洗魯雅 的兒子 約押 開始數它，只因為了這事、就有 永恆主 的震怒臨到了 以色列 人，故此沒有數完；其數目也沒有寫上《大衛王記》 上。
- 新标点和合本 - 洗鲁雅的儿子约押动手数点，当时耶和华的烈怒临到以色列人；因此，没有点完，数目也没有写在大卫王记上。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 洗鲁雅的儿子约押开始数点，却还没有数完。为了这事，烈怒临到以色列，数点的数目也没有写在《大卫王记》上。
- 和合本2010（神版-简体） - 洗鲁雅的儿子约押开始数点，却还没有数完。为了这事，烈怒临到以色列，数点的数目也没有写在《大卫王记》上。
- 当代译本 - 洗鲁雅的儿子约押开始统计人数，但没有完成，因为耶和华因此事而向以色列人发烈怒，因此统计的数目没有收录在《大卫王记》上。
- 圣经新译本 - 洗鲁雅的儿子约押开始数点，但还没有完成，为了这事耶和华的忿怒就临到以色列人身上，所以以色列的人数没有记在大卫王的年录上。
- 中文标准译本 - 洗鲁雅的儿子约押曾经开始数点，但因着这事耶和华的震怒临到了以色列，所以他没有完成，数目也没有记在《大卫王年代志》上。
- 现代标点和合本 - 洗鲁雅的儿子约押动手数点，当时耶和华的烈怒临到以色列人，因此没有点完，数目也没有写在《大卫王记》上。
- 和合本（拼音版） - 洗鲁雅的儿子约押动手数点，当时耶和华的烈怒临到以色列人，因此没有点完，数目也没有写在大卫王记上。
- New International Version - Joab son of Zeruiah began to count the men but did not finish. God’s wrath came on Israel on account of this numbering, and the number was not entered in the book of the annals of King David.
- New International Reader's Version - Joab, the son of Zeruiah, began to count the men. But he didn’t finish. The Lord was angry with Israel because David had begun to count the men. So the number wasn’t written down in the official records of King David.
- English Standard Version - Joab the son of Zeruiah began to count, but did not finish. Yet wrath came upon Israel for this, and the number was not entered in the chronicles of King David.
- New Living Translation - Joab son of Zeruiah began the census but never finished it because the anger of God fell on Israel. The total number was never recorded in King David’s official records.
- Christian Standard Bible - Joab son of Zeruiah began to count them, but he didn’t complete it. There was wrath against Israel because of this census, and the number was not entered in the Historical Record of King David.
- New American Standard Bible - Joab the son of Zeruiah had begun to count them, but did not finish; and because of this, wrath came upon Israel, and the number was not included in the account of the chronicles of King David.
- New King James Version - Joab the son of Zeruiah began a census, but he did not finish, for wrath came upon Israel because of this census; nor was the number recorded in the account of the chronicles of King David.
- Amplified Bible - Joab the son of Zeruiah began a census but did not finish; and because of this, [God’s] wrath came on Israel, and the number was not recorded in the chronicles of King David.
- American Standard Version - Joab the son of Zeruiah began to number, but finished not; and there came wrath for this upon Israel; neither was the number put into the account in the chronicles of king David.
- King James Version - Joab the son of Zeruiah began to number, but he finished not, because there fell wrath for it against Israel; neither was the number put in the account of the chronicles of king David.
- New English Translation - Joab son of Zeruiah started to count the men but did not finish. God was angry with Israel because of this, so the number was not recorded in the scroll called The Annals of King David.
- World English Bible - Joab the son of Zeruiah began to take a census, but didn’t finish; and wrath came on Israel for this. The number wasn’t put into the account in the chronicles of king David.
- 新標點和合本 - 洗魯雅的兒子約押動手數點，當時耶和華的烈怒臨到以色列人；因此，沒有點完，數目也沒有寫在大衛王記上。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 洗魯雅的兒子約押開始數點，卻還沒有數完。為了這事，烈怒臨到以色列，數點的數目也沒有寫在《大衛王記》上。
- 和合本2010（神版-繁體） - 洗魯雅的兒子約押開始數點，卻還沒有數完。為了這事，烈怒臨到以色列，數點的數目也沒有寫在《大衛王記》上。
- 當代譯本 - 洗魯雅的兒子約押開始統計人數，但沒有完成，因為耶和華因此事而向以色列人發烈怒，因此統計的數目沒有收錄在《大衛王記》上。
- 聖經新譯本 - 洗魯雅的兒子約押開始數點，但還沒有完成，為了這事耶和華的忿怒就臨到以色列人身上，所以以色列的人數沒有記在大衛王的年錄上。
- 中文標準譯本 - 洗魯雅的兒子約押曾經開始數點，但因著這事耶和華的震怒臨到了以色列，所以他沒有完成，數目也沒有記在《大衛王年代志》上。
- 現代標點和合本 - 洗魯雅的兒子約押動手數點，當時耶和華的烈怒臨到以色列人，因此沒有點完，數目也沒有寫在《大衛王記》上。
- 文理和合譯本 - 洗魯雅子約押始核之而未竟、且因此事震怒臨及以色列、其數不載入大衛王紀、○
- 文理委辦譯本 - 西魯雅子約押始核斯民、因上帝之震怒、降災於以色列族、故不竣厥事、不載其數於大闢王之籍。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 西魯雅 子 約押 核數斯民、主緣此甚怒、降災於 以色列 人、故未竣其事、其數不載入 大衛 王之記、○
- Nueva Versión Internacional - Joab hijo de Sarvia comenzó a hacer el censo, pero no lo terminó porque eso desató la ira de Dios sobre Israel. Por eso no quedó registrado el número en las crónicas del rey David.
- 현대인의 성경 - 요압이 인구 조사를 시작하여 미처 마치기도 전에 여호와께서 그 일로 이스라엘을 벌하셨으므로 이스라엘의 총 인구수가 다윗왕의 국정 일지에 기록되지 않았다.
- Новый Русский Перевод - Иоав, сын Саруи, начал пересчитывать народ, но не закончил: гнев за эту перепись постиг Израиль, и ее результат не был вписан в «Летопись царя Давида».
- Восточный перевод - Иоав, сын Церуи, начал пересчитывать народ, но не закончил: гнев за эту перепись постиг Исраил, и её результат не был вписан в «Летопись царя Давуда».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иоав, сын Церуи, начал пересчитывать народ, но не закончил: гнев за эту перепись постиг Исраил, и её результат не был вписан в «Летопись царя Давуда».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Иоав, сын Церуи, начал пересчитывать народ, но не закончил: гнев за эту перепись постиг Исроил, и её результат не был вписан в «Летопись царя Довуда».
- La Bible du Semeur 2015 - Joab, fils de Tserouya, avait commencé le recensement ; mais il ne l’acheva pas. D’ailleurs, à cause de ce recensement, l’Eternel se mit en colère contre Israël. C’est pourquoi les chiffres de ce recensement n’ont pas été reportés dans les Annales du roi David .
- リビングバイブル - ヨアブにさせた人口調査は、途中で主の怒りが下ったために完了しませんでした。そのため、調査の最終結果はダビデ王の年代記に載っていません。
- Nova Versão Internacional - Joabe, filho de Zeruia, começou a contar os homens, mas não pôde terminar. A ira divina caiu sobre Israel por causa desse recenseamento, e o resultado não entrou nos registros históricos do rei Davi.
- Hoffnung für alle - Joab, Zerujas Sohn, hatte mit der Volkszählung begonnen, sie aber nie zu Ende geführt, denn ihretwegen war Gottes Zorn über Israel hereingebrochen. Daher wurde nie die genaue Zahl der Israeliten in die Chronik von König David aufgenommen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Giô-áp, con Xê-ru-gia, bắt đầu kiểm kê dân số nhưng không hoàn tất được, vì do cuộc kiểm kê này mà Đức Chúa Trời giáng cơn thịnh nộ trên dân tộc Ít-ra-ên. Số thống kê ấy không được ghi vào biên niên sử của Vua Đa-vít.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โยอาบบุตรนางเศรุยาห์เริ่มนับจำนวนคน แต่ไม่ได้ทำจนครบ พระพิโรธตกแก่อิสราเอลเนื่องจากการนับจำนวนนี้ ยอดรวมไม่เคยบันทึกไว้ในจดหมายเหตุกษัตริย์ดาวิด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โยอาบบุตรของนางเศรุยาห์เริ่มนับ แต่เขานับยังไม่ครบ เพราะว่าพระเจ้าโกรธอิสราเอลในเรื่องนี้ และจำนวนที่นับก็ไม่ได้ถูกบันทึกไว้ในหนังสือแห่งพงศาวดารของกษัตริย์ดาวิด
交叉引用
- 歷代志上 21:1 - 撒但 起來要害 以色列 人；他激動了 大衛 去統計 以色列 人。
- 歷代志上 21:2 - 於是 大衛 對 約押 和眾民的首領說：『你們去數點 以色列 人、從 別是巴 直到 但 ，把 結果 帶來給我，我好知道他們的數目。』
- 歷代志上 21:3 - 約押 說：『願永恆主使他的人民比他們現在再增加一百倍。但我主 我 王啊，他們不都是我主的僕人麼？為甚麼我主強要這樣？為甚麼使 以色列 人陷於罪過呢！』
- 歷代志上 21:4 - 但王的話勝過了 約押 ； 約押 就出去，在全 以色列 來回巡邏，然後來到 耶路撒冷 。
- 歷代志上 21:5 - 約押 將點閱人民的數目呈報 大衛 ：全 以色列 能拔刀的有一百一十萬人； 猶大 能拔刀的有四十七萬人。
- 歷代志上 21:6 - 惟獨 利未 人和 便雅憫 人他沒有點閱在內，因為 約押 厭惡王這個命令。
- 歷代志上 21:7 - 這件事上帝看為大壞事，故此他擊打了 以色列 人。
- 歷代志上 21:8 - 大衛 就對上帝說：『因我所行的這事、我大大犯了罪了。如今求你不追究你僕人的罪愆；因為我幹了極糊塗事了。』
- 歷代志上 21:9 - 永恆主告訴為 大衛 做先見者的 迦得 、說：
- 歷代志上 21:10 - 『你去告訴 大衛 說：「永恆主這麼說：我伸出三樣災要降於你，隨你選擇一樣，我好向你施行」』
- 歷代志上 21:11 - 於是 迦得 來見 大衛 ，對他說：『永恆主這麼說：「你可以選取：
- 歷代志上 21:12 - 或者是三年的饑荒；或者是在你敵人面前被掃滅，而你仇敵的刀追殺着你三個月；或者是 遭 永恆主的刀三天、就是在 你 國中有瘟疫，有永恆主的使者在 以色列 四境施行着殺滅。」現在你要看清楚我該用甚麼話去回覆那差遣我的。』
- 歷代志上 21:13 - 大衛 對 迦得 說：『我非常為難；讓我落在永恆主手裏吧，因為他有極豐盛的憐憫；可別讓我落在人手裏呀。』
- 歷代志上 21:14 - 於是永恆主把瘟疫降於 以色列 中； 以色列 人中倒斃的就有七萬人。
- 歷代志上 21:15 - 上帝差遣了使者到 耶路撒冷 去殺滅城 裏的 人；正在殺滅的時候，永恆主看見，對這災就後悔，便對行殺滅的天使說：『夠了；住手吧！』那時永恆主的使者在 耶布斯 人 阿珥楠 的禾場附近站着。
- 歷代志上 21:16 - 大衛 舉目，看見了永恆主的使者在空中 站着，手裏有拔出來的刀，在 耶路撒冷 上空伸着。 大衛 和長老們都披上麻布，臉伏於地。
- 歷代志上 21:17 - 大衛 對上帝說：『說要統計這人民的豈不是我麼？是我犯了罪了，行了大惡了；這些羣羊作了甚麼呢？永恆主我的上帝啊，但願你的手攻擊我和我父的家好啦；可別拿疫症擊死你的人民啊。』
- 撒母耳記下 24:1 - 永恆主又向 以色列 人發怒，就激動了 大衛 來害他們，說：『去統計統計 以色列 人和 猶大 人吧。』
- 撒母耳記下 24:2 - 於是王對 約押 和 跟隨他的將軍說：『你去走遍 以色列 眾族派，從 但 直到 別是巴 ，點閱人民，我好知道人民的數目。』
- 撒母耳記下 24:3 - 約押 對王說：『願永恆主你的上帝使人民比他們現在再增加一百倍，並使我主 我 王親眼看見；但我主 我 王為甚麼喜歡 行 這事呢？』
- 撒母耳記下 24:4 - 但王的話勝過了 約押 和眾將軍。 約押 和眾將軍就從王面前出去、點閱 以色列 人民。
- 撒母耳記下 24:5 - 他們過了 約但 河，便從 亞羅珥 、從谿谷中的城開始 ，向着 迦得 和 雅謝 走去 ；
- 撒母耳記下 24:6 - 又到了 基列 ，到了 赫 人之地 ， 到了 黑門 ；他們又來到 但 ，又從 但 繞到 西頓 ；
- 撒母耳記下 24:7 - 他們來到 推羅 的堡壘、和 希未 人 迦南 人所有的城市；又出到 別是巴 、 猶大 的南方。
- 撒母耳記下 24:8 - 他們走遍全國，過了九個月零二十天，就 回 到 耶路撒冷 。
- 撒母耳記下 24:9 - 約押 將點閱人民的數目呈報於王； 以色列 能拔刀有力氣的人有八十萬； 猶大 人有五十萬人。
- 撒母耳記下 24:10 - 大衛 數點人民以後， 大衛 的良心一直在打擊他； 大衛 就對永恆主說：『因我所行的、我大大犯了罪了。永恆主啊，如今求你不追究你僕人的罪愆；因為我幹了極糊塗事了。』
- 撒母耳記下 24:11 - 大衛 早晨起來；永恆主的話傳與為 大衛 做先見者的神言人 迦得 ，說：
- 撒母耳記下 24:12 - 『你去告訴 大衛 說：「永恆主這麼說：我提出三樣災要降於你，隨你選擇一樣，我好向你施行。」』
- 撒母耳記下 24:13 - 於是 迦得 來見 大衛 ，通知他，問他說：『你願意你這地有三 年饑荒呢？還是你在敵人面前逃跑、而他追趕着你三個月呢？抑或在你這地有三天的瘟疫呢？現在你要思想、要看清楚我該用甚麼話去回覆那差遣我的。』
- 撒母耳記下 24:14 - 大衛 對 迦得 說：『我非常為難；讓我們落在永恆主手裏吧，因為他有豐盛的憐憫；可別讓我落在人手裏呀。』 於是 大衛 選擇了瘟疫。那些日子正是收割麥子的日子 。
- 撒母耳記下 24:15 - 永恆主把瘟疫降在 以色列 中；從早晨到所定的時候，從 但 直到 別是巴 、民間死了七萬人。