逐节对照
- Christian Standard Bible - From the sons of Ladan, who were the descendants of the Gershonites through Ladan and were the family heads belonging to Ladan the Gershonite: Jehieli.
- 新标点和合本 - 革顺族、拉但子孙里，作族长的是革顺族拉但的子孙耶希伊利。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 拉但子孙中，革顺族属拉但、作族长的是革顺族属拉但的耶希伊利。
- 和合本2010（神版-简体） - 拉但子孙中，革顺族属拉但、作族长的是革顺族属拉但的耶希伊利。
- 当代译本 - 革顺族拉但的子孙中做族长的有耶希伊利。
- 圣经新译本 - 革顺家族拉但的子孙中作首领的，有革顺家族拉但的子孙耶希伊利。
- 中文标准译本 - 拉丹的子孙，就是属于拉丹的革顺人，作拉丹父系首领的是革顺人耶希伊利；
- 现代标点和合本 - 革顺族拉但子孙里做族长的是革顺族拉但的子孙耶希伊利，
- 和合本（拼音版） - 革顺族、拉但子孙里，作族长的是革顺族拉但的子孙耶希伊利。
- New International Version - The descendants of Ladan, who were Gershonites through Ladan and who were heads of families belonging to Ladan the Gershonite, were Jehieli,
- New International Reader's Version - Ladan was from the family line of Gershon. Some leaders of families belonged to Ladan’s family line. One of them was Jehieli.
- English Standard Version - The sons of Ladan, the sons of the Gershonites belonging to Ladan, the heads of the fathers’ houses belonging to Ladan the Gershonite: Jehieli.
- New Living Translation - From the family of Libni in the clan of Gershon, Jehiel was the leader.
- New American Standard Bible - The sons of Ladan, the sons of the Gershonites belonging to Ladan, namely, the Jehielites, were the heads of the fathers’ households, belonging to Ladan the Gershonite.
- New King James Version - The sons of Laadan, the descendants of the Gershonites of Laadan, heads of their fathers’ houses, of Laadan the Gershonite: Jehieli.
- Amplified Bible - The sons of Ladan, the sons of the Gershonites belonging to Ladan, namely, the Jehielites, were the heads of the fathers’ households, belonging to Ladan the Gershonite.
- American Standard Version - The sons of Ladan, the sons of the Gershonites belonging to Ladan, the heads of the fathers’ houses belonging to Ladan the Gershonite: Jehieli.
- King James Version - As concerning the sons of Laadan; the sons of the Gershonite Laadan, chief fathers, even of Laadan the Gershonite, were Jehieli.
- New English Translation - The descendants of Ladan, who were descended from Gershon through Ladan and were leaders of the families of Ladan the Gershonite, included Jehieli
- World English Bible - The sons of Ladan, the sons of the Gershonites belonging to Ladan, the heads of the fathers’ households belonging to Ladan the Gershonite: Jehieli.
- 新標點和合本 - 革順族、拉但子孫裏，作族長的是革順族拉但的子孫耶希伊利。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 拉但子孫中，革順族屬拉但、作族長的是革順族屬拉但的耶希伊利。
- 和合本2010（神版-繁體） - 拉但子孫中，革順族屬拉但、作族長的是革順族屬拉但的耶希伊利。
- 當代譯本 - 革順族拉但的子孫中做族長的有耶希伊利。
- 聖經新譯本 - 革順家族拉但的子孫中作首領的，有革順家族拉但的子孫耶希伊利。
- 呂振中譯本 - 拉但 的子孫裏、 革順 族人的 拉但 子孫裏、做 拉但 父系族長的 革順 族人、是 耶希伊利 。
- 中文標準譯本 - 拉丹的子孫，就是屬於拉丹的革順人，作拉丹父系首領的是革順人耶希伊利；
- 現代標點和合本 - 革順族拉但子孫裡做族長的是革順族拉但的子孫耶希伊利，
- 文理和合譯本 - 革順族、拉但裔、族長耶希伊利、
- 文理委辦譯本 - 革順族 拉但家之最著者耶葉、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 革順 族、 拉但 家之族長、乃 革順 族 拉但 之裔 耶希伊利 、
- Nueva Versión Internacional - Los descendientes de Guersón por parte de Ladán tenían a los jehielitas como jefes de las familias de Ladán el guersonita.
- 현대인의 성경 - 게르손 집안에 속한 라단의 아들 여히 엘과 세담과 요엘이 성전 창고를 맡았다.
- Новый Русский Перевод - Потомки Лаедана, которые были гершонитами по линии Лаедана и главами семейств, происходивших от гершонита Лаедана: Иехиил.
- Восточный перевод - Потомки Ливни , которые были гершонитами по линии Ливни и главами семейств, происходивших от гершонита Ливни: Иехиил.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Потомки Ливни , которые были гершонитами по линии Ливни и главами семейств, происходивших от гершонита Ливни: Иехиил.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Потомки Ливни , которые были гершонитами по линии Ливни и главами семейств, происходивших от гершонита Ливни: Иехиил.
- La Bible du Semeur 2015 - C’étaient les descendants de Laedân de la famille des Guershonites, chefs de leur groupe familial respectif. Ils comprenaient Yehiéli
- Nova Versão Internacional - Os gersonitas, descendentes de Ladã, que eram chefes de famílias pertencentes a Ladã, foram Jeieli
- Hoffnung für alle - Den Tempelschatz bewachten die Brüder Setam und Joel. Sie waren die Oberhäupter von Jehiëls Familie, die zu Ladans Nachkommen aus der Sippe Gerschon gehörte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trong họ La-ê-đan, thuộc dòng Ghẹt-sôn, có Giê-hi-ên làm trưởng tộc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วงศ์วานของลาดานตระกูลเกอร์โชนซึ่งเป็นหัวหน้าครอบครัวตามเชื้อสายลาดานได้แก่ เยฮีเอลี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้สืบเชื้อสายของลาดานคือชาวเกอร์โชน ซึ่งมาจากลาดาน หัวหน้าตระกูลของลาดาน เป็นชาวเกอร์โชนคือเยฮีเอลี
交叉引用
- 1 Chronicles 29:8 - Whoever had precious stones gave them to the treasury of the Lord’s house under the care of Jehiel the Gershonite.
- 1 Chronicles 6:17 - These are the names of Gershom’s sons: Libni and Shimei.
- 1 Chronicles 23:7 - The Gershonites: Ladan and Shimei.