逐节对照
- Christian Standard Bible - They numbered 288 together with their relatives who were all trained and skillful in music for the Lord.
- 新标点和合本 - 他们和他们的弟兄学习颂赞耶和华；善于歌唱的共有二百八十八人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们和他们的弟兄学习颂赞耶和华，精通者的数目共有二百八十八人。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们和他们的弟兄学习颂赞耶和华，精通者的数目共有二百八十八人。
- 当代译本 - 他们和其他训练有素、负责歌颂耶和华的亲族共有二百八十八人。
- 圣经新译本 - 他们和他们的亲族，在歌颂耶和华的事上受过特别训练，精于歌唱的，人数共有二百八十八人。
- 中文标准译本 - 他们连同他们的族兄弟，就是所有在献给耶和华的诗歌上受过训练，精通歌唱的，数目共有两百八十八人。
- 现代标点和合本 - 他们和他们的弟兄学习颂赞耶和华，善于歌唱的共有二百八十八人。
- 和合本（拼音版） - 他们和他们的弟兄学习颂赞耶和华，善于歌唱的，共有二百八十八人。
- New International Version - Along with their relatives—all of them trained and skilled in music for the Lord—they numbered 288.
- New International Reader's Version - All of them were trained and skilled in playing music for the Lord. Their total number was 288. That included their relatives.
- English Standard Version - The number of them along with their brothers, who were trained in singing to the Lord, all who were skillful, was 288.
- New Living Translation - They and their families were all trained in making music before the Lord, and each of them—288 in all—was an accomplished musician.
- New American Standard Bible - Their number who were trained in singing to the Lord, with their relatives, all who were skillful, was 288.
- New King James Version - So the number of them, with their brethren who were instructed in the songs of the Lord, all who were skillful, was two hundred and eighty-eight.
- Amplified Bible - So their number [who led the remainder of the 4,000], with their relatives who were trained in singing to the Lord, all who were skillful, was 288.
- American Standard Version - And the number of them, with their brethren that were instructed in singing unto Jehovah, even all that were skilful, was two hundred fourscore and eight.
- King James Version - So the number of them, with their brethren that were instructed in the songs of the Lord, even all that were cunning, was two hundred fourscore and eight.
- New English Translation - They and their relatives, all of them skilled and trained to make music to the Lord, numbered two hundred eighty-eight.
- World English Bible - The number of them, with their brothers who were instructed in singing to Yahweh, even all who were skillful, was two hundred eighty-eight.
- 新標點和合本 - 他們和他們的弟兄學習頌讚耶和華；善於歌唱的共有二百八十八人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們和他們的弟兄學習頌讚耶和華，精通者的數目共有二百八十八人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們和他們的弟兄學習頌讚耶和華，精通者的數目共有二百八十八人。
- 當代譯本 - 他們和其他訓練有素、負責歌頌耶和華的親族共有二百八十八人。
- 聖經新譯本 - 他們和他們的親族，在歌頌耶和華的事上受過特別訓練，精於歌唱的，人數共有二百八十八人。
- 呂振中譯本 - 這樣、他們的數目、連同他們的族弟兄、在歌頌永恆主的事上、特別受過訓練、很精通的、共有二百八十八人。
- 中文標準譯本 - 他們連同他們的族兄弟，就是所有在獻給耶和華的詩歌上受過訓練，精通歌唱的，數目共有兩百八十八人。
- 現代標點和合本 - 他們和他們的弟兄學習頌讚耶和華，善於歌唱的共有二百八十八人。
- 文理和合譯本 - 以上所載、與其昆弟、學習頌讚耶和華、善於謳歌者、共二百八十八人、
- 文理委辦譯本 - 彼與同宗、學習謳歌、頌美耶和華、能善其事、約二百八十八人、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼與同族學習謳歌頌美主、善其事者、計二百八十八人、
- Nueva Versión Internacional - Ellos eran en total doscientos ochenta y ocho, incluyendo a sus demás compañeros, y habían sido instruidos para cantarle al Señor.
- 현대인의 성경 - 이상의 사람들과 그들의 친척들은 음악의 전문가로서 여호와를 찬양하는 자들이었는데 이들은 모두 288명이었다.
- Новый Русский Перевод - Все они вместе с их родственниками были обучены играть на музыкальных инструментах для Господа, и были в этом искусны. Их было двести восемьдесят восемь человек.
- Восточный перевод - Все они вместе с их сородичами были обучены играть на музыкальных инструментах для Вечного, и были в этом искусны. Их было двести восемьдесят восемь человек.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Все они вместе с их сородичами были обучены играть на музыкальных инструментах для Вечного, и были в этом искусны. Их было двести восемьдесят восемь человек.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Все они вместе с их сородичами были обучены играть на музыкальных инструментах для Вечного, и были в этом искусны. Их было двести восемьдесят восемь человек.
- La Bible du Semeur 2015 - Le nombre des lévites formés et passés maîtres dans l’art de louer l’Eternel par le chant était de deux cent quatre-vingt-huit.
- Nova Versão Internacional - Eles e seus parentes, todos capazes e preparados para o ministério do louvor do Senhor, totalizavam 288.
- Hoffnung für alle - Insgesamt wurden 288 Leviten für den Gesang im Tempel ausgebildet. Sie alle waren ausgezeichnete Sänger.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ luôn luôn tập luyện với nhau dưới quyền điều khiển của các nhạc sư, để ca ngợi Chúa Hằng Hữu, tổng số được 288 người.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาทั้งสามและญาติพี่น้องได้รับการฝึกฝนจนเชี่ยวชาญในด้านดนตรีเพื่อองค์พระผู้เป็นเจ้า รวมทั้งสิ้น 288 คน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จำนวนคนทั้งหมด 288 คนที่ได้รับการฝึกร้องเพลงถวายแด่พระผู้เป็นเจ้า รวมทั้งพี่น้องของพวกเขาด้วย ทุกคนล้วนแต่มีความชำนาญ
交叉引用
- 1 Chronicles 23:5 - four thousand are to be gatekeepers, and four thousand are to praise the Lord with the instruments that I have made for worship.”