逐节对照
- New International Reader's Version - All of them were sons of the king’s prophet Heman. They were given to Heman to bring him honor. That’s what God had promised. God gave him 14 sons and three daughters.
- 新标点和合本 - 这都是希幔的儿子，吹角颂赞。希幔奉 神之命作王的先见。 神赐给希幔十四个儿子，三个女儿，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这些都是希幔的儿子；希幔奉上帝之命作王的先见，吹角颂赞。上帝赐给希幔十四个儿子，三个女儿，
- 和合本2010（神版-简体） - 这些都是希幔的儿子；希幔奉 神之命作王的先见，吹角颂赞。 神赐给希幔十四个儿子，三个女儿，
- 当代译本 - 希幔是王的先见，上帝恩宠他，按应许赐给他十四个儿子、三个女儿。
- 圣经新译本 - 这些人都是希幔的儿子；希幔是王的先见，照着 神的话高举他（“高举他”原文作“高举角”）。 神赐给希幔十四个儿子，三个女儿。
- 中文标准译本 - 这些都是王的先见希幔的儿子，是神照着应许，为要高抬他 而赐予的；神赐给希幔十四个儿子，三个女儿。
- 现代标点和合本 - 这都是希幔的儿子，吹角颂赞。希幔奉神之命做王的先见。神赐给希幔十四个儿子、三个女儿，
- 和合本（拼音版） - 这都是希幔的儿子，吹角颂赞。希幔奉上帝之命作王的先见。上帝赐给希幔十四个儿子、三个女儿，
- New International Version - (All these were sons of Heman the king’s seer. They were given him through the promises of God to exalt him. God gave Heman fourteen sons and three daughters.)
- English Standard Version - All these were the sons of Heman the king’s seer, according to the promise of God to exalt him, for God had given Heman fourteen sons and three daughters.
- New Living Translation - All these were the sons of Heman, the king’s seer, for God had honored him with fourteen sons and three daughters.
- Christian Standard Bible - All these sons of Heman, the king’s seer, were given by the promises of God to exalt him, for God had given Heman fourteen sons and three daughters.
- New American Standard Bible - All these were the sons of Heman the king’s seer to exalt him according to the words of God, for God gave fourteen sons and three daughters to Heman.
- New King James Version - All these were the sons of Heman the king’s seer in the words of God, to exalt his horn. For God gave Heman fourteen sons and three daughters.
- Amplified Bible - All these [men] were the sons of Heman the king’s seer to exalt him in accordance with the words of God; for God gave Heman fourteen sons and three daughters.
- American Standard Version - All these were the sons of Heman the king’s seer in the words of God, to lift up the horn. And God gave to Heman fourteen sons and three daughters.
- King James Version - All these were the sons of Heman the king's seer in the words of God, to lift up the horn. And God gave to Heman fourteen sons and three daughters.
- New English Translation - All these were the sons of Heman, the king’s prophet. God had promised him these sons in order to make him prestigious. God gave Heman fourteen sons and three daughters.
- World English Bible - All these were the sons of Heman the king’s seer in the words of God, to lift up the horn. God gave to Heman fourteen sons and three daughters.
- 新標點和合本 - 這都是希幔的兒子，吹角頌讚。希幔奉神之命作王的先見。神賜給希幔十四個兒子，三個女兒，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這些都是希幔的兒子；希幔奉上帝之命作王的先見，吹角頌讚。上帝賜給希幔十四個兒子，三個女兒，
- 和合本2010（神版-繁體） - 這些都是希幔的兒子；希幔奉 神之命作王的先見，吹角頌讚。 神賜給希幔十四個兒子，三個女兒，
- 當代譯本 - 希幔是王的先見，上帝恩寵他，按應許賜給他十四個兒子、三個女兒。
- 聖經新譯本 - 這些人都是希幔的兒子；希幔是王的先見，照著 神的話高舉他（“高舉他”原文作“高舉角”）。 神賜給希幔十四個兒子，三個女兒。
- 呂振中譯本 - 這些人都是 希幔 的兒子； 希幔 是為王做見異象者的，在上帝的事情上來高舉其角的：上帝賜給 希幔 十四個兒子、三個女兒。
- 中文標準譯本 - 這些都是王的先見希幔的兒子，是神照著應許，為要高抬他 而賜予的；神賜給希幔十四個兒子，三個女兒。
- 現代標點和合本 - 這都是希幔的兒子，吹角頌讚。希幔奉神之命做王的先見。神賜給希幔十四個兒子、三個女兒，
- 文理和合譯本 - 此皆希幔之子、任吹角之職、希幔奉上帝命、為王之先見、上帝賜之子十四、女三、
- 文理委辦譯本 - 希慢奉上帝命為先見者、而臣於王、上帝賜之生子十四人、女三人、彼與眾子吹角。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 皆 希幔 子、吹角奏樂、 希幔 得天主之默示、在王前為先見者、天主賜 希幔 生子十四人、女三人、
- Nueva Versión Internacional - Todos estos fueron hijos de Hemán, vidente del rey, y con la palabra de Dios exaltaban su poder. Dios le dio a Hemán catorce hijos y tres hijas.
- Новый Русский Перевод - Все они были сыновья Емана, царского провидца. Они были дарованы ему по обещанию Бога возвеличить его. Бог даровал Еману четырнадцать сыновей и трех дочерей.
- Восточный перевод - Все они были сыновья Емана, царского провидца. Они были дарованы ему по обещанию Всевышнего возвеличить его. Всевышний даровал Еману четырнадцать сыновей и трёх дочерей.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Все они были сыновья Емана, царского провидца. Они были дарованы ему по обещанию Аллаха возвеличить его. Аллах даровал Еману четырнадцать сыновей и трёх дочерей.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Все они были сыновья Емана, царского провидца. Они были дарованы ему по обещанию Всевышнего возвеличить его. Всевышний даровал Еману четырнадцать сыновей и трёх дочерей.
- La Bible du Semeur 2015 - Tous ceux-là étaient les fils d’Hémân, le prophète du roi, qui recevait des paroles de Dieu pour exalter sa puissance. Outre ses quatorze fils, Dieu avait donné trois filles à Hémân.
- Nova Versão Internacional - Todos esses eram filhos de Hemã, o vidente do rei. Esses lhe nasceram conforme as promessas de que Deus haveria de torná-lo poderoso . E Deus deu a Hemã catorze filhos e três filhas.
- Hoffnung für alle - Sie alle waren Söhne von Heman, einem Seher, der in Davids Dienst stand. Gott hatte Heman verheißen, ihn zu einem mächtigen und angesehenen Mann zu machen, darum hatte er ihm vierzehn Söhne und drei Töchter geschenkt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ đều là con trai Hê-man, tiên kiến của vua. Đức Chúa Trời đã ban đặc ân cho ông được mười bốn con trai và ba con gái.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทั้งหมดนี้คือบุตรของเฮมานผู้ทำนายของกษัตริย์ พระเจ้าประทานบุตรเหล่านี้ให้แก่เขาตามพระสัญญาเพื่อยกย่องเชิดชูพระองค์ พระเจ้าประทานให้เฮมานมีบุตรชายสิบสี่คนและบุตรสาวสามคน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เฮมานผู้รู้ของกษัตริย์เป็นบิดาของคนเหล่านี้ พระเจ้าให้พวกเขาสรรเสริญพระองค์ตามคำสัญญา พระเจ้าได้มอบบุตรชาย 14 คน และบุตรหญิง 3 คนให้แก่เฮมาน
交叉引用
- 1 Chronicles 28:5 - The Lord has given me many sons. From all of them he has chosen my son Solomon. He wants Solomon to sit on the throne of the Lord’s kingdom. He wants him to rule over Israel.
- Genesis 33:5 - Then Esau looked around and saw the women and children. “Who are these people with you?” he asked. Jacob answered, “They are the children God has so kindly given to me.”
- 2 Samuel 24:11 - Before David got up the next morning, a message from the Lord came to Gad the prophet. He was David’s seer. The message said,
- Isaiah 8:18 - Here I am. Here are the children the Lord has given me. We are signs and reminders to Israel from the Lord who rules over all. He lives on Mount Zion.
- Psalm 127:3 - Children are a gift from the Lord. They are a reward from him.
- 1 Samuel 9:9 - In Israel, prophets used to be called seers. So if someone wanted to ask God for advice, they would say, “Come on. Let’s go to the seer.”
- 1 Chronicles 21:9 - The Lord spoke to Gad, David’s prophet. The Lord said,