逐节对照
- 呂振中譯本 - 他們要守盡會棚的職守、聖地方的職守、和他們族弟兄 亞倫 子孫的職守，來辦永恆主之殿的事務。
- 新标点和合本 - 又看守会幕和圣所，并守耶和华吩咐他们弟兄亚伦子孙的，办耶和华殿的事。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们照管会幕和圣所，服事他们的弟兄亚伦的子孙，办理耶和华殿的事务。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们照管会幕和圣所，服事他们的弟兄亚伦的子孙，办理耶和华殿的事务。
- 当代译本 - 他们负责看守会幕和圣所，帮助他们的亲族亚伦的子孙在耶和华的殿里供职。
- 圣经新译本 - 他们要看守会幕和圣所，以及看管他们在耶和华殿里办事的亲族，亚伦的子孙。
- 中文标准译本 - 他们要谨守会幕的职责、圣所的职责，以及协助他们的族兄弟亚伦子孙的职责，在耶和华的殿服事。
- 现代标点和合本 - 又看守会幕和圣所，并守耶和华吩咐他们弟兄亚伦子孙的，办耶和华殿的事。
- 和合本（拼音版） - 又看守会幕和圣所，并守耶和华吩咐他们弟兄亚伦子孙的，办耶和华殿的事。
- New International Version - And so the Levites carried out their responsibilities for the tent of meeting, for the Holy Place and, under their relatives the descendants of Aaron, for the service of the temple of the Lord.
- New International Reader's Version - So the Levites carried out their duties for the tent of meeting and for the Holy Room. They worked under their relatives who were in the family line of Aaron. They helped them serve at the Lord’s temple.
- English Standard Version - Thus they were to keep charge of the tent of meeting and the sanctuary, and to attend the sons of Aaron, their brothers, for the service of the house of the Lord.
- New Living Translation - And so, under the supervision of the priests, the Levites watched over the Tabernacle and the Temple and faithfully carried out their duties of service at the house of the Lord.
- The Message - In short, the Levites, with the sons of Aaron as their companions in the ministry of holy worship, were responsible for everything that had to do with worship: the place and times and ordering of worship.
- Christian Standard Bible - They are to carry out their responsibilities for the tent of meeting, for the holy place, and for their relatives, the descendants of Aaron, in the service of the Lord’s temple.”
- New American Standard Bible - So they are to perform the duties of the tent of meeting, the holy place, and of assisting the sons of Aaron their relatives, for the service of the house of the Lord.
- New King James Version - and that they should attend to the needs of the tabernacle of meeting, the needs of the holy place, and the needs of the sons of Aaron their brethren in the work of the house of the Lord.
- Amplified Bible - So they shall be responsible for the Tent of Meeting, the Holy Place, and the sons of Aaron their relatives, for the service of the house of the Lord.
- American Standard Version - and that they should keep the charge of the tent of meeting, and the charge of the holy place, and the charge of the sons of Aaron their brethren, for the service of the house of Jehovah.
- King James Version - And that they should keep the charge of the tabernacle of the congregation, and the charge of the holy place, and the charge of the sons of Aaron their brethren, in the service of the house of the Lord.
- New English Translation - They were in charge of the meeting tent and the holy place, and helped their relatives, the descendants of Aaron, in the service of the Lord’s temple.
- World English Bible - and that they should keep the duty of the Tent of Meeting, the duty of the holy place, and the duty of the sons of Aaron their brothers, for the service of Yahweh’s house.
- 新標點和合本 - 又看守會幕和聖所，並守耶和華吩咐他們弟兄亞倫子孫的，辦耶和華殿的事。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們照管會幕和聖所，服事他們的弟兄亞倫的子孫，辦理耶和華殿的事務。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們照管會幕和聖所，服事他們的弟兄亞倫的子孫，辦理耶和華殿的事務。
- 當代譯本 - 他們負責看守會幕和聖所，幫助他們的親族亞倫的子孫在耶和華的殿裡供職。
- 聖經新譯本 - 他們要看守會幕和聖所，以及看管他們在耶和華殿裡辦事的親族，亞倫的子孫。
- 中文標準譯本 - 他們要謹守會幕的職責、聖所的職責，以及協助他們的族兄弟亞倫子孫的職責，在耶和華的殿服事。
- 現代標點和合本 - 又看守會幕和聖所，並守耶和華吩咐他們弟兄亞倫子孫的，辦耶和華殿的事。
- 文理和合譯本 - 又守會幕及聖所、並偕其昆弟亞倫子孫、供耶和華室之役事、
- 文理委辦譯本 - 司會幕、聖所、助其同宗亞倫子孫、供役事於耶和華殿。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又守會幕及聖所、助其同族、即 亞倫 子孫、供役事於主之殿、
- Nueva Versión Internacional - De modo que tenían a su cargo el cuidado de la Tienda de reunión y del santuario. El servicio que realizaban en el templo del Señor quedaba bajo las órdenes de sus hermanos, los descendientes de Aarón.
- 현대인의 성경 - 성막과 성소를 돌보고 성전에서 제사장들의 여러 가지 일을 도와주었다.
- Новый Русский Перевод - Так они исполняли свои обязанности при шатре собрания и при доме, помогая своим собратьям, потомкам Аарона, в их служении.
- Восточный перевод - Так они исполняли свои обязанности при шатре встречи и позже при храме Вечного, помогая своим собратьям, потомкам Харуна, в их служении.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так они исполняли свои обязанности при шатре встречи и позже при храме Вечного, помогая своим собратьям, потомкам Харуна, в их служении.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так они исполняли свои обязанности при шатре встречи и позже при храме Вечного, помогая своим собратьям, потомкам Хоруна, в их служении.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils devaient assurer la garde de la tente de la Rencontre et celle du sanctuaire et assister leurs frères, les descendants d’Aaron, dans le service du temple de l’Eternel.
- リビングバイブル - 彼らは幕屋や神殿の管理を行い、求められることは何でも行って、祭司たちを助けました。
- Nova Versão Internacional - Dessa maneira os levitas ficaram responsáveis pela Tenda do Encontro, pelo Lugar Santo e pela assistência aos seus irmãos, os descendentes de Arão, e pelo serviço do templo do Senhor.
- Hoffnung für alle - So versahen die Leviten ihren Dienst im heiligen Zelt und später im Tempel. Sie unterstützten die Priester, ihre Stammesbrüder, bei der Arbeit im Tempel des Herrn.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ cũng chịu trách nhiệm giữ an ninh trật tự tại Đền Tạm và Đền Thờ cùng phụ giúp các thầy tế lễ phục vụ trong nhà của Chúa Hằng Hữu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนเลวีจึงปฏิบัติหน้าที่รับผิดชอบสำหรับเต็นท์นัดพบ วิสุทธิสถานและงานต่างๆ ในพระวิหารขององค์พระผู้เป็นเจ้า ภายใต้การบังคับบัญชาของพี่น้องวงศ์วานอาโรน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาต้องดูแลกระโจมที่นัดหมายและวิสุทธิสถาน และคอยรับใช้บรรดาบุตรของอาโรนพี่น้องของเขา เพื่อรับใช้ที่พระตำหนักของพระผู้เป็นเจ้า
交叉引用
- 列王紀上 8:4 - 他們將永恆主的櫃和會棚以及帳棚中一切聖的器具都運上來，是祭司們和 利未 人們把這一切運上來的。
- 歷代志上 9:27 - 他們住宿在上帝之殿的四圍；因為看守的職任託付於他們身上；他們也保管鑰匙，天天早晨好用。
- 民數記 3:6 - 『你要叫 利未 支派走近前來，讓他 們 站在祭司 亞倫 面前、去伺候他。
- 民數記 3:7 - 他們要守盡 亞倫 的職守，也要在會棚前 守盡 全會眾的職守，來辦理帳幕的事務。
- 民數記 3:8 - 他們要看守會棚裏一切的器具，也要 守盡 以色列 人的職守，來辦理帳幕的事務。
- 民數記 3:9 - 你要將 利未 人給 亞倫 和他的兒子們；他們是從 以色列 人中選出來完全給他的。
- 民數記 3:38 - 在帳幕前、就是在東邊、在會棚前、日出的方向紮營的、是 摩西 、 亞倫 和 亞倫 的兒子們、守盡聖所的職守，替 以色列 人 盡應盡 的職守；走近前來非祭司的平常人必被處死。
- 民數記 1:53 - 但是 利未 人要在法 櫃 帳幕的四圍紮營，免得上帝的震怒臨到 以色列 人的會眾： 利未 人是要守盡法 櫃 帳幕之職守的。』