逐节对照
- 新標點和合本 - 每日早晚，站立稱謝讚美耶和華，
- 新标点和合本 - 每日早晚，站立称谢赞美耶和华，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 每日早晚、安息日、初一，以及节期，按数照例，经常献燔祭给耶和华的时候，他们站立称谢赞美耶和华。
- 和合本2010（神版-简体） - 每日早晚、安息日、初一，以及节期，按数照例，经常献燔祭给耶和华的时候，他们站立称谢赞美耶和华。
- 当代译本 - 他们每天早晚要肃立、颂赞耶和华，
- 圣经新译本 - 每天早晨要侍立称谢和赞美耶和华，每天晚上也要这样；
- 中文标准译本 - 每天早晨侍立，称谢赞美耶和华，傍晚也是如此；
- 现代标点和合本 - 每日早晚，站立称谢赞美耶和华；
- 和合本（拼音版） - 每日早晚，站立称谢赞美耶和华，
- New International Version - They were also to stand every morning to thank and praise the Lord. They were to do the same in the evening
- New International Reader's Version - They stood every morning to thank and praise the Lord. They did the same thing every evening.
- English Standard Version - And they were to stand every morning, thanking and praising the Lord, and likewise at evening,
- New Living Translation - And each morning and evening they stood before the Lord to sing songs of thanks and praise to him.
- Christian Standard Bible - They are also to stand every morning to give thanks and praise to the Lord, and likewise in the evening.
- New American Standard Bible - They are to stand every morning to thank and to praise the Lord, and likewise at evening,
- New King James Version - to stand every morning to thank and praise the Lord, and likewise at evening;
- Amplified Bible - They are to stand every morning to thank and praise the Lord, and likewise at evening,
- American Standard Version - and to stand every morning to thank and praise Jehovah, and likewise at even;
- King James Version - And to stand every morning to thank and praise the Lord, and likewise at even;
- New English Translation - They also stood in a designated place every morning and offered thanks and praise to the Lord. They also did this in the evening
- World English Bible - and to stand every morning to thank and praise Yahweh, and likewise in the evening;
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 每日早晚、安息日、初一，以及節期，按數照例，經常獻燔祭給耶和華的時候，他們站立稱謝讚美耶和華。
- 和合本2010（神版-繁體） - 每日早晚、安息日、初一，以及節期，按數照例，經常獻燔祭給耶和華的時候，他們站立稱謝讚美耶和華。
- 當代譯本 - 他們每天早晚要肅立、頌讚耶和華，
- 聖經新譯本 - 每天早晨要侍立稱謝和讚美耶和華，每天晚上也要這樣；
- 呂振中譯本 - 他們每天早晨要站着、稱謝讚美永恆主；晚上也要這樣；
- 中文標準譯本 - 每天早晨侍立，稱謝讚美耶和華，傍晚也是如此；
- 現代標點和合本 - 每日早晚，站立稱謝讚美耶和華；
- 文理和合譯本 - 朝夕立而稱謝頌讚耶和華、
- 文理委辦譯本 - 朝夕侍耶和華前、尊榮頌讚其名、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 每晨、立而讚美頌揚主、每夕亦然、
- Nueva Versión Internacional - Cada mañana y cada tarde debían estar presentes para agradecer y alabar al Señor.
- 현대인의 성경 - 매일 아침저녁으로 여호와 앞에 서서 감사와 찬양을 드리고
- Новый Русский Перевод - Они должны были каждое утро благодарить и славить Господа, делать то же самое вечером,
- Восточный перевод - Они должны были каждое утро благодарить и славить Вечного, и делать то же самое вечером,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они должны были каждое утро благодарить и славить Вечного, и делать то же самое вечером,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они должны были каждое утро благодарить и славить Вечного, и делать то же самое вечером,
- La Bible du Semeur 2015 - D’autre part, ils étaient chargés de se présenter chaque matin et chaque soir pour célébrer et louer l’Eternel
- リビングバイブル - 毎日、朝と夕方には、主の前に立って感謝をささげ、賛美しました。
- Nova Versão Internacional - Além disso, deviam se apresentar todas as manhãs e todas as tardes para dar graças e louvar ao Senhor, e fazer o mesmo
- Hoffnung für alle - Morgens und abends sollen die Sänger den Herrn mit ihren Liedern loben und preisen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mỗi ngày hai lần, họ phải đứng trước Chúa Hằng Hữu để cảm tạ và ca ngợi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และทุกเช้าทุกเย็นจะยืนร้องเพลงขอบพระคุณและสรรเสริญองค์พระผู้เป็นเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทุกเช้า พวกเขาต้องยืนขอบคุณและสรรเสริญพระผู้เป็นเจ้า ในเวลาเย็นก็ปฏิบัติเช่นเดียวกัน
交叉引用
- 歷代志上 16:37 - 大衛派亞薩和他的弟兄在約櫃前常常事奉耶和華，一日盡一日的職分；
- 歷代志上 16:38 - 又派俄別‧以東和他的弟兄六十八人，與耶杜頓的兒子俄別‧以東，並何薩作守門的；
- 歷代志上 16:39 - 且派祭司撒督和他弟兄眾祭司在基遍的邱壇、耶和華的帳幕前燔祭壇上，每日早晚，照着耶和華律法書上所吩咐以色列人的，常給耶和華獻燔祭。
- 歷代志上 16:41 - 與他們一同被派的有希幔、耶杜頓，和其餘被選名字錄在冊上的，稱謝耶和華，因他的慈愛永遠長存。
- 歷代志上 16:42 - 希幔、耶杜頓同着他們吹號、敲鈸，大發響聲，並用別的樂器隨着歌頌神。耶杜頓的子孫作守門的。
- 詩篇 137:2 - 我們把琴掛在那裏的柳樹上；
- 詩篇 137:3 - 因為在那裏，擄掠我們的要我們唱歌， 搶奪我們的要我們作樂，說： 給我們唱一首錫安歌吧！
- 詩篇 137:4 - 我們怎能在外邦唱耶和華的歌呢？
- 詩篇 134:1 - 耶和華的僕人夜間站在耶和華殿中的， 你們當稱頌耶和華！
- 詩篇 134:2 - 你們當向聖所舉手， 稱頌耶和華！
- 歷代志下 29:25 - 王又派利未人在耶和華殿中敲鈸，鼓瑟，彈琴，乃照大衛和他先見迦得，並先知拿單所吩咐的，就是耶和華藉先知所吩咐的。
- 歷代志下 29:26 - 利未人拿大衛的樂器，祭司拿號，一同站立。
- 歷代志下 29:27 - 希西家吩咐在壇上獻燔祭，燔祭一獻，就唱讚美耶和華的歌，用號，並用以色列王大衛的樂器相和。
- 歷代志下 29:28 - 會眾都敬拜，歌唱的歌唱，吹號的吹號，如此直到燔祭獻完了。
- 啟示錄 5:8 - 他既拿了書卷，四活物和二十四位長老就俯伏在羔羊面前，各拿着琴和盛滿了香的金爐；這香就是眾聖徒的祈禱。
- 啟示錄 5:9 - 他們唱新歌，說： 你配拿書卷， 配揭開七印； 因為你曾被殺， 用自己的血 從各族、各方、各民、各國中買了人來， 叫他們歸於神，
- 啟示錄 5:10 - 又叫他們成為國民， 作祭司歸於神， 在地上執掌王權。
- 啟示錄 5:11 - 我又看見且聽見，寶座與活物並長老的周圍有許多天使的聲音；他們的數目有千千萬萬，
- 啟示錄 5:12 - 大聲說： 曾被殺的羔羊是配得 權柄、豐富、智慧、能力、 尊貴、榮耀、頌讚的。
- 啟示錄 5:13 - 我又聽見在天上、地上、地底下、滄海裏，和天地間一切所有被造之物，都說： 但願頌讚、尊貴、榮耀、權勢 都歸給坐寶座的和羔羊， 直到永永遠遠！
- 啟示錄 5:14 - 四活物就說：「阿們！」眾長老也俯伏敬拜。
- 出埃及記 29:39 - 早晨要獻這一隻，黃昏的時候要獻那一隻。
- 出埃及記 29:40 - 和這一隻羊羔同獻的，要用細麵伊法十分之一與搗成的油一欣四分之一調和，又用酒一欣四分之一作為奠祭。
- 出埃及記 29:41 - 那一隻羊羔要在黃昏的時候獻上，照着早晨的素祭和奠祭的禮辦理，作為獻給耶和華馨香的火祭。
- 出埃及記 29:42 - 這要在耶和華面前、會幕門口，作你們世世代代常獻的燔祭。我要在那裏與你們相會，和你們說話。
- 詩篇 135:1 - 你們要讚美耶和華！ 你們要讚美耶和華的名！ 耶和華的僕人站在耶和華殿中； 站在我們神殿院中的，你們要讚美他！
- 詩篇 135:3 - 你們要讚美耶和華！ 耶和華本為善； 要歌頌他的名， 因為這是美好的。
- 歷代志下 31:2 - 希西家派定祭司利未人的班次，各按各職獻燔祭和平安祭，又在耶和華殿（原文是營）門內事奉，稱謝頌讚耶和華。
- 詩篇 135:19 - 以色列家啊，你們要稱頌耶和華！ 亞倫家啊，你們要稱頌耶和華！
- 詩篇 135:20 - 利未家啊，你們要稱頌耶和華！ 你們敬畏耶和華的，要稱頌耶和華！
- 啟示錄 14:3 - 他們在寶座前，並在四活物和眾長老前唱歌，彷彿是新歌；除了從地上買來的那十四萬四千人以外，沒有人能學這歌。
- 歷代志上 25:1 - 大衛和眾首領分派亞薩、希幔，並耶杜頓的子孫彈琴、鼓瑟、敲鈸、唱歌（原文是說預言；本章同）。他們供職的人數記在下面：
- 歷代志上 25:2 - 亞薩的兒子撒刻、約瑟、尼探雅、亞薩利拉都歸亞薩指教，遵王的旨意唱歌。
- 歷代志上 25:3 - 耶杜頓的兒子基大利、西利、耶篩亞、哈沙比雅、瑪他提雅、示每共六人，都歸他們父親耶杜頓指教，彈琴，唱歌，稱謝，頌讚耶和華。
- 歷代志上 25:4 - 希幔的兒子布基雅、瑪探雅、烏薛、細布業、耶利摩、哈拿尼雅、哈拿尼、以利亞他、基大利提、羅幔提‧以謝、約施比加沙、瑪羅提、何提、瑪哈秀；
- 歷代志上 25:5 - 這都是希幔的兒子，吹角頌讚。希幔奉神之命作王的先見。神賜給希幔十四個兒子，三個女兒，
- 歷代志上 25:6 - 都歸他們父親指教，在耶和華的殿唱歌、敲鈸、彈琴、鼓瑟，辦神殿的事務。亞薩、耶杜頓、希幔都是王所命定的。
- 歷代志上 25:7 - 他們和他們的弟兄學習頌讚耶和華；善於歌唱的共有二百八十八人。
- 歷代志上 6:31 - 約櫃安設之後，大衛派人在耶和華殿中管理歌唱的事。
- 歷代志上 6:32 - 他們就在會幕前當歌唱的差，及至所羅門在耶路撒冷建造了耶和華的殿，他們便按着班次供職。
- 歷代志上 6:33 - 供職的人和他們的子孫記在下面： 哥轄的子孫中有歌唱的希幔。希幔是約珥的兒子；約珥是撒母耳的兒子；
- 以斯拉記 3:10 - 匠人立耶和華殿根基的時候，祭司皆穿禮服吹號，亞薩的子孫利未人敲鈸，照以色列王大衛所定的例，都站着讚美耶和華。
- 以斯拉記 3:11 - 他們彼此唱和，讚美稱謝耶和華說： 他本為善， 他向以色列人永發慈愛。 他們讚美耶和華的時候，眾民大聲呼喊，因耶和華殿的根基已經立定。
- 詩篇 92:1 - 稱謝耶和華！ 歌頌你至高者的名！
- 詩篇 92:2 - 用十弦的樂器和瑟， 用琴彈幽雅的聲音， 早晨傳揚你的慈愛； 每夜傳揚你的信實。 這本為美事。
- 歷代志上 9:33 - 歌唱的有利未人的族長，住在屬殿的房屋，晝夜供職，不做別樣的工。