逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 大卫吩咐人召集住以色列地的寄居者，又派石匠凿石头，要建造 神的殿。
- 新标点和合本 - 大卫吩咐聚集住以色列地的外邦人，从其中派石匠凿石头，要建造 神的殿。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 大卫吩咐人召集住以色列地的寄居者，又派石匠凿石头，要建造上帝的殿。
- 当代译本 - 大卫下令召集住在以色列的外族人，派他们当中的石匠采凿建上帝殿用的石头。
- 圣经新译本 - 大卫预备了大量的铁，做门扇上的钉子和钩子；又预备了大量的铜，多得无法可称；
- 中文标准译本 - 大卫吩咐把以色列地的寄居者招聚起来，又安排石匠开凿石头，要用凿好的料石建造神的殿。
- 现代标点和合本 - 大卫预备许多铁，做门上的钉子和钩子；又预备许多铜，多得无法可称；
- 和合本（拼音版） - 大卫预备许多铁，作门上的钉子和钩子；又预备许多铜，多得无法可称；
- New International Version - So David gave orders to assemble the foreigners residing in Israel, and from among them he appointed stonecutters to prepare dressed stone for building the house of God.
- New International Reader's Version - David gave orders to bring together the outsiders who were living in Israel. He appointed some of them to cut stones. He wanted them to prepare blocks of stone for building the house of God.
- English Standard Version - David commanded to gather together the resident aliens who were in the land of Israel, and he set stonecutters to prepare dressed stones for building the house of God.
- New Living Translation - So David gave orders to call together the foreigners living in Israel, and he assigned them the task of preparing finished stone for building the Temple of God.
- Christian Standard Bible - So David gave orders to gather the resident aliens that were in the land of Israel, and he appointed stonecutters to cut finished stones for building God’s house.
- New American Standard Bible - So David gave orders to gather the strangers who were in the land of Israel, and he set stonecutters to cut out stones to build the house of God.
- New King James Version - So David commanded to gather the aliens who were in the land of Israel; and he appointed masons to cut hewn stones to build the house of God.
- Amplified Bible - So David gave orders to gather the foreigners who were in the land of Israel, and he assigned stonecutters to hew out stones to build the house of God.
- American Standard Version - And David commanded to gather together the sojourners that were in the land of Israel; and he set masons to hew wrought stones to build the house of God.
- King James Version - And David commanded to gather together the strangers that were in the land of Israel; and he set masons to hew wrought stones to build the house of God.
- New English Translation - David ordered the resident foreigners in the land of Israel to be called together. He appointed some of them to be stonecutters to chisel stones for the building of God’s temple.
- World English Bible - David gave orders to gather together the foreigners who were in the land of Israel; and he set masons to cut dressed stones to build God’s house.
- 新標點和合本 - 大衛吩咐聚集住以色列地的外邦人，從其中派石匠鑿石頭，要建造神的殿。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 大衛吩咐人召集住以色列地的寄居者，又派石匠鑿石頭，要建造上帝的殿。
- 和合本2010（神版-繁體） - 大衛吩咐人召集住以色列地的寄居者，又派石匠鑿石頭，要建造 神的殿。
- 當代譯本 - 大衛下令召集住在以色列的外族人，派他們當中的石匠採鑿建上帝殿用的石頭。
- 聖經新譯本 - 大衛預備了大量的鐵，做門扇上的釘子和鈎子；又預備了大量的銅，多得無法可稱；
- 呂振中譯本 - 大衛 豫備了許多鐵、要做門扇上的釘子和夾鉗子；又 豫備 了許多銅，無法可稱，
- 中文標準譯本 - 大衛吩咐把以色列地的寄居者招聚起來，又安排石匠開鑿石頭，要用鑿好的料石建造神的殿。
- 現代標點和合本 - 大衛預備許多鐵，做門上的釘子和鉤子；又預備許多銅，多得無法可稱；
- 文理和合譯本 - 大衛命集旅於以色列地之人、選石工鑿石、以建上帝室、
- 文理委辦譯本 - 異邦人之居於以色列地者、大闢招之咸集、選石工雕石、以建上帝之殿。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 大衛 命招集居 以色列 地之異邦人、選派石工鑿石、以建天主之殿、
- Nueva Versión Internacional - Luego David ordenó que se reuniera a los extranjeros que vivían en territorio israelita. De entre ellos nombró canteros que labraran piedras para la construcción del templo de Dios.
- 현대인의 성경 - 다윗은 이스라엘 땅에 사는 모든 이방 민족을 모아 하나님의 성전을 건축할 돌을 다듬게 하였으며
- Новый Русский Перевод - И Давид приказал собрать всех живущих в Израиле чужеземцев и назначил из них каменотесов, чтобы они тесали камень для строительства Божьего дома.
- Восточный перевод - Давуд приказал собрать всех живущих в Исраиле чужеземцев и назначил из них каменотёсов, чтобы они тесали камень для строительства храма Всевышнего.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Давуд приказал собрать всех живущих в Исраиле чужеземцев и назначил из них каменотёсов, чтобы они тесали камень для строительства храма Аллаха.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Довуд приказал собрать всех живущих в Исроиле чужеземцев и назначил из них каменотёсов, чтобы они тесали камень для строительства храма Всевышнего.
- La Bible du Semeur 2015 - Il ordonna de rassembler tous les étrangers établis en Israël et il leur imposa la tâche d’extraire et de tailler des pierres en vue de la construction du temple de Dieu.
- リビングバイブル - 王はイスラエル在住のすべての外国人を召集し、神殿建築用の石を切り出す仕事に当たらせました。
- Nova Versão Internacional - Davi deu ordens para que se reunissem os estrangeiros que viviam em Israel, e dentre eles designou cortadores de pedra para prepararem pedras lavradas para a construção do templo de Deus.
- Hoffnung für alle - David verpflichtete alle Ausländer in Israel als Steinhauer. Sie sollten die Quadersteine behauen, die für den Bau des Tempels gebraucht wurden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đa-vít ra lệnh tập họp các ngoại kiều đang ở trong đất nước Ít-ra-ên, và cắt đặt các thợ chẻ đá để xây cất Đền Thờ Đức Chúa Trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดาวิดจึงทรงเกณฑ์คนต่างด้าวที่อาศัยในอิสราเอล และมอบหมายให้เป็นช่างสกัดหิน เตรียมหินสำหรับก่อสร้างพระวิหารของพระเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดาวิดสั่งให้รวบรวมประชากรต่างด้าวที่อาศัยอยู่ในแผ่นดินอิสราเอลมา และท่านเลือกสรรช่างสกัดหินให้แต่งหิน เพื่อสร้างพระตำหนักของพระเจ้า
交叉引用
- 以赛亚书 61:5 - 那时，陌生人要伺候、牧放你们的羊群； 外邦人必为你们耕种田地， 修整你们的葡萄园。
- 以赛亚书 61:6 - 但你们要称为“耶和华的祭司”， 称作“我们 神的仆人”。 你们必享用列国的财物， 必承受他们的财富 。
- 列王纪下 12:12 - 瓦匠和石匠，又买木料和凿成的石头，用来修理耶和华殿的破坏之处，以及其他修理殿的各项费用。
- 撒母耳记下 5:11 - 推罗王希兰派使者把香柏木运到大卫那里，又派木匠和石匠给大卫建造宫殿。
- 以弗所书 2:19 - 这样，你们不再是外人或客旅，是与圣徒同国，是 神家里的人了，
- 以弗所书 2:20 - 被建造在使徒和先知的根基上，而基督耶稣自己为房角石，
- 以弗所书 2:21 - 靠着他整座房子连接得紧凑，渐渐成为在主里的圣殿。
- 以弗所书 2:22 - 你们也靠他同被建造，成为 神藉着圣灵居住的所在。
- 历代志上 14:1 - 推罗王希兰派使者把香柏木运到大卫那里，又派石匠和木匠给大卫建造宫殿。
- 以斯拉记 3:7 - 他们把银子给石匠、木匠，把粮食、酒、油给西顿人、推罗人，好将香柏树从黎巴嫩浮海运到约帕，是照波斯王居鲁士所允准他们的。
- 历代志下 8:7 - 至于所有剩下的百姓，不属以色列的赫人、亚摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人，
- 历代志下 8:8 - 那些以色列人在当地不能灭尽的人，所罗门征召他们剩下的后代服劳役，直到今日。
- 以弗所书 2:12 - 要记得那时候，你们与基督无关，与以色列选民团体隔绝，在所应许的约上是局外人，而且在世上没有指望，没有 神。
- 列王纪上 7:9 - 建造这一切所用的石头都是贵重的，按着尺寸凿成，用锯子里外锯齐；从根基直到房檐，从外头直到大院，都是如此。
- 列王纪上 7:10 - 根基是贵重的大石头，有长十肘的，有长八肘的；
- 列王纪上 7:11 - 上面有香柏木和按着尺寸凿成的贵重石头。
- 列王纪上 7:12 - 大院周围有凿成的石头三层、香柏木板一层，都照耶和华殿的内院和殿的走廊的样式。
- 列王纪上 6:7 - 殿是用山中凿成的石头建的，所以建殿的时候，锤子、斧子和别样铁器的响声都没有听见。
- 列王纪下 22:6 - 就是木匠、工人和瓦匠，又买木料和凿成的石头，来整修殿宇。
- 列王纪上 5:17 - 王下令，他们就凿出又大又贵重的石头来，用以立殿的根基。
- 列王纪上 5:18 - 所罗门的工匠和希兰的工匠，以及迦巴勒人，把石头凿好，预备了木料和石头来建殿。
- 列王纪上 9:20 - 至于所有剩下的百姓，不属以色列人的亚摩利人、赫人、比利洗人、希未人、耶布斯人，
- 列王纪上 9:21 - 那些以色列人在当地不能灭尽的人，所罗门征召他们剩下的后代作服劳役的奴仆，直到今日。
- 历代志下 2:17 - 所罗门仿照他父亲大卫数点所有在以色列地寄居的外邦人，共有十五万三千六百名。