逐节对照
- 环球圣经译本 - 大卫说：“这是耶和华 神的殿，这是给以色列人献燔祭的坛。”
- 新标点和合本 - 大卫说：“这就是耶和华 神的殿，为以色列人献燔祭的坛。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 大卫说：“这是耶和华上帝的殿，这是以色列献燔祭的坛。”
- 和合本2010（神版-简体） - 大卫说：“这是耶和华 神的殿，这是以色列献燔祭的坛。”
- 当代译本 - 因此大卫说：“耶和华上帝的殿和以色列人献燔祭的坛要在这里。”
- 圣经新译本 - 大卫吩咐人召集住在以色列地的外族人，又派石匠开凿石头，要建造 神的殿。
- 中文标准译本 - 大卫说：“这里是神耶和华的殿，这里是以色列献燔祭的祭坛。”
- 现代标点和合本 - 大卫吩咐聚集住以色列地的外邦人，从其中派石匠凿石头，要建造神的殿。
- 和合本（拼音版） - 大卫吩咐聚集住以色列地的外邦人，从其中派石匠凿石头，要建造上帝的殿。
- New International Version - Then David said, “The house of the Lord God is to be here, and also the altar of burnt offering for Israel.”
- New International Reader's Version - David announced, “The house of the Lord God will be built here. Israel’s altar for burnt offerings will also be here.”
- English Standard Version - Then David said, “Here shall be the house of the Lord God and here the altar of burnt offering for Israel.”
- New Living Translation - Then David said, “This will be the location for the Temple of the Lord God and the place of the altar for Israel’s burnt offerings!”
- The Message - David ordered all the resident aliens in the land to come together; he sent them to the stone quarries to cut dressed stone to build The Temple of God. He also stockpiled a huge quantity of iron for nails and bracings for the doors of the gates, more bronze than could be weighed, and cedar logs past counting (the Sidonians and Tyrians shipped in huge loads of cedar logs for David).
- Christian Standard Bible - Then David said, “This is the house of the Lord God, and this is the altar of burnt offering for Israel.”
- New American Standard Bible - Then David said, “This is the house of the Lord God, and this is the altar of burnt offering for Israel.”
- New King James Version - Then David said, “This is the house of the Lord God, and this is the altar of burnt offering for Israel.”
- Amplified Bible - Then David said, “This is the house of the Lord God, and this is the altar of burnt offering for Israel.”
- American Standard Version - Then David said, This is the house of Jehovah God, and this is the altar of burnt-offering for Israel.
- King James Version - Then David said, This is the house of the Lord God, and this is the altar of the burnt offering for Israel.
- New English Translation - David then said, “This is the place where the temple of the Lord God will be, along with the altar for burnt sacrifices for Israel.”
- World English Bible - Then David said, “This is the house of Yahweh God, and this is the altar of burnt offering for Israel.”
- 新標點和合本 - 大衛說：「這就是耶和華神的殿，為以色列人獻燔祭的壇。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 大衛說：「這是耶和華上帝的殿，這是以色列獻燔祭的壇。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 大衛說：「這是耶和華 神的殿，這是以色列獻燔祭的壇。」
- 當代譯本 - 因此大衛說：「耶和華上帝的殿和以色列人獻燔祭的壇要在這裡。」
- 環球聖經譯本 - 大衛說：“這是耶和華 神的殿，這是給以色列人獻燔祭的壇。”
- 聖經新譯本 - 大衛吩咐人召集住在以色列地的外族人，又派石匠開鑿石頭，要建造 神的殿。
- 呂振中譯本 - 大衛 吩咐了人招聚 以色列 地的寄居者，又派立了石匠鑿石頭、 砍削好好，要建造上帝的殿。
- 中文標準譯本 - 大衛說：「這裡是神耶和華的殿，這裡是以色列獻燔祭的祭壇。」
- 現代標點和合本 - 大衛吩咐聚集住以色列地的外邦人，從其中派石匠鑿石頭，要建造神的殿。
- 文理和合譯本 - 大衛曰、此乃耶和華上帝之室、以色列燔祭之壇、○
- 文理委辦譯本 - 大闢曰、耶和華上帝之殿、以色列族燔祭之壇、宜建於此。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 大衛 曰、此主天主之殿、此 以色列 人獻火焚祭之祭臺、 或作主天主之殿以色列人獻火焚祭之祭臺俱當在此 ○
- Nueva Versión Internacional - Entonces dijo David: «Aquí se levantará el templo de Dios el Señor, y también el altar donde Israel ofrecerá el holocausto».
- 현대인의 성경 - 그때 다윗은 이렇게 말하였다. “바로 이 곳이 내가 여호와의 성전을 짓 고 이스라엘의 번제단을 쌓을 곳이구나!”
- Новый Русский Перевод - Давид сказал: – Здесь будет дом Господа Бога и жертвенник для всесожжений у Израиля.
- Восточный перевод - И Давуд сказал: – Здесь будет дом Вечного Бога и жертвенник для всесожжений Исраила.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И Давуд сказал: – Здесь будет дом Вечного Бога и жертвенник для всесожжений Исраила.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И Довуд сказал: – Здесь будет дом Вечного Бога и жертвенник для всесожжений Исроила.
- La Bible du Semeur 2015 - David dit donc : C’est ici que se trouvera le sanctuaire de l’Eternel Dieu, et ici sera l’autel pour les holocaustes d’Israël.
- リビングバイブル - そこで、ダビデ王は言いました。「このオルナンの打穀場こそ、主の神殿を建て、イスラエルの焼き尽くすいけにえをささげる祭壇を築くのにふさわしい場所だ。」
- Nova Versão Internacional - Então disse Davi: “Este é o lugar para o templo de Deus, o Senhor, e do altar de holocaustos para Israel”.
- Hoffnung für alle - Darum fasste er einen Entschluss: Auf dem Dreschplatz, wo Gott ihm geantwortet hatte, sollten einmal der Tempel Gottes, des Herrn, und der Brandopferaltar für Israel stehen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đa-vít tuyên bố: “Đây sẽ là Đền Thờ của Đức Chúa Trời và là bàn thờ để Ít-ra-ên dâng tế lễ thiêu!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วดาวิดตรัสว่า “พระนิเวศของพระเจ้าพระยาห์เวห์และแท่นบูชาสำหรับเครื่องเผาบูชาของอิสราเอลจะอยู่ที่นี่”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วดาวิดกล่าวว่า “นี่แหละเป็นที่สำหรับพระตำหนักของพระผู้เป็นเจ้า องค์พระเจ้า และนี่ก็เป็นแท่นบูชาที่ใช้เผาสัตว์เพื่อเป็นของถวายสำหรับอิสราเอล”
- Thai KJV - แล้วดาวิดตรัสว่า “นี่แหละพระนิเวศของพระเยโฮวาห์พระเจ้า นี่แหละแท่นเครื่องเผาบูชาสำหรับอิสราเอล”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดาวิดพูดว่า “สถานที่นี้จะได้เป็นบ้าน ของพระยาห์เวห์ผู้เป็นพระเจ้าและนี่จะเป็นแท่นสำหรับเครื่องเผาบูชาของชาวอิสราเอล”
- onav - فَقَالَ دَاوُدُ: «هُنَا يَكُونُ مَكَانُ بَيْتِ الرَّبِّ الإِلَهِ، وَهُنَا يُشَيَّدُ مَذْبَحُ مُحْرَقَاتِ إِسْرَائِيلَ».
交叉引用
- 申命记 12:11 - 你就要把我吩咐你们的燔祭和其他祭物、应纳的十分之一和手中的奉献物，以及许愿献给耶和华的一切最好的还愿祭，都带到耶和华你们的 神拣选作为他名字居住的地方。
- 撒母耳记下 24:18 - 那一天，迦得来见大卫，对他说：“你上去，在耶布斯人亚劳拿的碾禾场那里，为耶和华立一座祭坛。”
- 诗篇 78:67 - 他弃绝约瑟的帐篷， 不拣选以法莲支派；
- 诗篇 78:68 - 却拣选犹大支派， 他所爱的锡安山。
- 诗篇 78:69 - 他建造他的圣所如同高峰， 又像他所奠定永存的大地。
- 申命记 12:5 - “耶和华你们的 神从你们各支派中拣选了他立名居住的地方，你们要去那个地方寻求耶和华，你要到那里去。
- 申命记 12:6 - 要把你们的燔祭和其他祭物、应纳的十分之一和手中的奉献物、还愿祭和甘心祭，以及牛群羊群中头生的，都带到那里去；
- 申命记 12:7 - 你们和你们的家眷要在那里，就是在耶和华你们的 神面前吃；并且要因你们手所做的一切事都蒙耶和华你的 神赐福而欢乐。
- 约翰福音 4:20 - 我们的祖先在这山上敬拜，你们却说敬拜的地方必须在耶路撒冷。”
- 约翰福音 4:21 - 耶稣说：“妇人，相信我！有一个时刻就要到了，那时你们敬拜父，既不在这山上，也不在耶路撒冷。
- 约翰福音 4:22 - 你们敬拜你们所不认识的，我们却敬拜我们所认识的，因为救恩出自犹太人。
- 诗篇 78:60 - 他离弃示罗的圣幕， 就是他在人间居住的帐幕。
- 历代志下 6:5 - ‘自从我领我的子民出埃及地的日子以来，我未曾在以色列众支派中拣选一座城建造殿宇，把我的名立在那里；我也没有拣选一个人作领袖，统治我的子民以色列。
- 历代志下 6:6 - 但我拣选耶路撒冷，把我的名立在那里，也拣选大卫统治我的子民以色列。’
- 列王纪下 18:22 - 也许你们会对我说：‘我们倚靠的是耶和华我们的 神！’就是这希西家除掉耶和华的那些丘坛和祭坛！他对犹大和耶路撒冷的人说‘你们敬拜，只可以来耶路撒冷这个祭坛前’！”
- 诗篇 132:13 - 要知道，耶和华拣选锡安， 喜欢以这地方为自己的居所：
- 诗篇 132:14 - “这是我永远安歇之所； 我要住在这里，因为我喜欢这地方。
- 历代志下 32:12 - 就是这希西家除掉耶和华的那些丘坛和祭坛！他对犹大和耶路撒冷的人，说：“你们只可以在这一个祭坛前敬拜，并在其上烧献祭物！”
- 创世记 28:17 - 他就惧怕，说：“这个地方多么可畏！这不是别的，而是 神的居所！这是天的门！”
- 历代志上 21:18 - 耶和华的使者吩咐迦得去告诉大卫，叫大卫上去，在耶布斯人阿珥楠的碾禾场那里，为耶和华立一座祭坛。
- 历代志上 21:19 - 大卫就照著迦得奉耶和华的名所说的话上去了。
- 历代志上 21:20 - 那时阿珥楠正在打麦子；阿珥楠转过身来看见天使，跟他在一起的四个儿子都躲藏起来。
- 历代志上 21:21 - 大卫来到阿珥楠那里，阿珥楠观望，看见大卫，就从碾禾场出去，脸伏于地向大卫下拜。
- 历代志上 21:22 - 大卫对阿珥楠说：“请把这碾禾场的地让给我，我要在这里为耶和华筑一座祭坛，请你算足价银让给我，这样民间的瘟疫就可以止住。”
- 历代志上 21:23 - 阿珥楠对大卫说：“王上看甚么为好，就只管拿去用吧！看，我给陛下一些牛作燔祭，一些碾禾板当柴，小麦作素祭；这一切我都送给陛下。”
- 历代志上 21:24 - 大卫王对阿珥楠说：“不，我一定要付足价钱买；我不能拿你的东西献给耶和华，也不能用白白得来的东西献上作燔祭。”
- 历代志上 21:25 - 于是大卫称了六百舍客勒的金子给阿珥楠，买了那块地。
- 历代志上 21:26 - 大卫在那里为耶和华筑了一座祭坛，献上燔祭和平安祭；他呼求耶和华，耶和华就应允他，从天上降火在燔祭坛上。
- 历代志上 21:27 - 耶和华吩咐天使，他就收刀入鞘。
- 历代志上 21:28 - 那时，大卫见耶和华在耶布斯人阿珥楠的禾场上应允他，就在那里献祭。
- 历代志下 3:1 - 所罗门在耶路撒冷动工建造耶和华的殿，殿址在耶和华向他父亲大卫显现的摩利亚山上，也就是在耶布斯人阿珥楠的碾禾场，大卫预备的地方。