历代志上 21:12 三年的饥荒；或是被你仇敌用刀剑追杀以致把你掳走三个月；或是耶和华的刀攻击三天，就是在国中有三天瘟疫，耶和华的天使在以色列的四境施行毁灭。’现在你考虑清楚，让我知道该怎样回复差遣我来的那位。”

逐节对照

环球圣经译本 - 三年的饥荒；或是被你仇敌用刀剑追杀以致把你掳走三个月；或是耶和华的刀攻击三天，就是在国中有三天瘟疫，耶和华的天使在以色列的四境施行毁灭。’现在你考虑清楚，让我知道该怎样回复差遣我来的那位。”
新标点和合本 - 或三年的饥荒；或败在你敌人面前，被敌人的刀追杀三个月；或在你国中有耶和华的刀，就是三日的瘟疫，耶和华的使者在以色列的四境施行毁灭。’现在你要想一想，我好回复那差我来的。”
和合本2010（上帝版-简体） - 三年的饥荒，或败在敌人面前，被敌人的刀追杀三个月，或在国中三日有耶和华的刀，就是瘟疫，让耶和华的使者在以色列全境施行毁灭呢？’现在你要想一想，我怎样去回覆那差我来的。”
和合本2010（神版-简体） - 三年的饥荒，或败在敌人面前，被敌人的刀追杀三个月，或在国中三日有耶和华的刀，就是瘟疫，让耶和华的使者在以色列全境施行毁灭呢？’现在你要想一想，我怎样去回覆那差我来的。”
当代译本 - 或三年的饥荒，或被敌人的刀击败并追杀三个月，或国中被耶和华的刀惩罚，就是三天的瘟疫，让耶和华的天使在以色列全境施行毁灭。请你考虑好后告诉我，我好回复那差我来的。’”
圣经新译本 - 或是三年的饥荒；或是在你敌人面前逃亡，被你仇敌的刀剑追杀三个月；或是耶和华的刀攻击三天，就是在国中发生瘟疫三日，耶和华的使者在以色列的四境施行毁灭。’现在你考虑一下，我该用什么话回覆那差派我来的。”
中文标准译本 - 三年饥荒，或者三个月在敌人面前被驱逐，被仇敌的刀剑追逼，或者三天被耶和华的刀剑攻击，国中发生瘟疫，耶和华的使者在以色列的全境施行毁灭。’现在，你看看我应该怎么回话给派遣我来的那一位。”
现代标点和合本 - 或三年的饥荒；或败在你敌人面前，被敌人的刀追杀三个月；或在你国中有耶和华的刀，就是三日的瘟疫，耶和华的使者在以色列的四境施行毁灭。’现在你要想一想，我好回复那差我来的。”
和合本（拼音版） - 或三年的饥荒；或败在你敌人面前，被敌人的刀追杀三个月；或在你国中有耶和华的刀，就是三日的瘟疫，耶和华的使者在以色列的四境施行毁灭。’现在你要想一想，我好回复那差我来的。”
New International Version - three years of famine, three months of being swept away before your enemies, with their swords overtaking you, or three days of the sword of the Lord—days of plague in the land, with the angel of the Lord ravaging every part of Israel.’ Now then, decide how I should answer the one who sent me.”
New International Reader's Version - You can have three years when there will not be enough food in the land. You can have three months when your enemies will sweep you away. They will catch up with you. They will destroy you with their swords. Or you can have three days when the sword of the Lord will punish you. That means there would be three days of plague in the land. My angel would strike down people in every part of Israel.’ So take your pick. Tell me how to answer the one who sent me.”
English Standard Version - either three years of famine, or three months of devastation by your foes while the sword of your enemies overtakes you, or else three days of the sword of the Lord, pestilence on the land, with the angel of the Lord destroying throughout all the territory of Israel.’ Now decide what answer I shall return to him who sent me.”
New Living Translation - You may choose three years of famine, three months of destruction by the sword of your enemies, or three days of severe plague as the angel of the Lord brings devastation throughout the land of Israel. Decide what answer I should give the Lord who sent me.”
Christian Standard Bible - three years of famine, or three months of devastation by your foes with the sword of your enemy overtaking you, or three days of the sword of the Lord — a plague on the land, the angel of the Lord bringing destruction to the whole territory of Israel.’ Now decide what answer I should take back to the one who sent me.”
New American Standard Bible - three years of famine, or three months to be swept away before your foes while the sword of your enemies overtakes you, or else three days of the sword of the Lord: a plague in the land, and the angel of the Lord destroying throughout the territory of Israel.’ Now, therefore, consider what answer I shall bring back to Him who sent me.”
New King James Version - either three years of famine, or three months to be defeated by your foes with the sword of your enemies overtaking you, or else for three days the sword of the Lord—the plague in the land, with the angel of the Lord destroying throughout all the territory of Israel.’ Now consider what answer I should take back to Him who sent me.”
Amplified Bible - either three years of famine, or three months to be swept away before your enemies, while the sword of your enemies overtakes you, or else three days of the sword of the Lord and plague in the land, and the angel of the Lord bringing destruction throughout all the territory of Israel.’ Now therefore, consider what answer I shall return to Him who sent me.”
American Standard Version - either three years of famine; or three months to be consumed before thy foes, while the sword of thine enemies overtaketh thee; or else three days the sword of Jehovah, even pestilence in the land, and the angel of Jehovah destroying throughout all the borders of Israel. Now therefore consider what answer I shall return to him that sent me.
King James Version - Either three years' famine; or three months to be destroyed before thy foes, while that the sword of thine enemies overtaketh thee; or else three days the sword of the Lord, even the pestilence, in the land, and the angel of the Lord destroying throughout all the coasts of Israel. Now therefore advise thyself what word I shall bring again to him that sent me.
New English Translation - three years of famine, or three months being chased by your enemies and struck down by their swords, or three days being struck down by the Lord, during which a plague will invade the land and the Lord’s messenger will destroy throughout Israel’s territory.’ Now, decide what I should tell the one who sent me.”
World English Bible - either three years of famine; or three months to be consumed before your foes, while the sword of your enemies overtakes you; or else three days the sword of Yahweh, even pestilence in the land, and Yahweh’s angel destroying throughout all the borders of Israel. Now therefore consider what answer I shall return to him who sent me.’”
新標點和合本 - 或三年的饑荒；或敗在你敵人面前，被敵人的刀追殺三個月；或在你國中有耶和華的刀，就是三日的瘟疫，耶和華的使者在以色列的四境施行毀滅。』現在你要想一想，我好回覆那差我來的。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 三年的饑荒，或敗在敵人面前，被敵人的刀追殺三個月，或在國中三日有耶和華的刀，就是瘟疫，讓耶和華的使者在以色列全境施行毀滅呢？』現在你要想一想，我怎樣去回覆那差我來的。」
和合本2010（神版-繁體） - 三年的饑荒，或敗在敵人面前，被敵人的刀追殺三個月，或在國中三日有耶和華的刀，就是瘟疫，讓耶和華的使者在以色列全境施行毀滅呢？』現在你要想一想，我怎樣去回覆那差我來的。」
當代譯本 - 或三年的饑荒，或被敵人的刀擊敗並追殺三個月，或國中被耶和華的刀懲罰，就是三天的瘟疫，讓耶和華的天使在以色列全境施行毀滅。請你考慮好後告訴我，我好回覆那差我來的。』」
環球聖經譯本 - 三年的饑荒；或是被你仇敵用刀劍追殺以致把你擄走三個月；或是耶和華的刀攻擊三天，就是在國中有三天瘟疫，耶和華的天使在以色列的四境施行毀滅。’現在你考慮清楚，讓我知道該怎樣回覆差遣我來的那位。”
聖經新譯本 - 或是三年的饑荒；或是在你敵人面前逃亡，被你仇敵的刀劍追殺三個月；或是耶和華的刀攻擊三天，就是在國中發生瘟疫三日，耶和華的使者在以色列的四境施行毀滅。’現在你考慮一下，我該用甚麼話回覆那差派我來的。”
呂振中譯本 - 或者是三年的饑荒；或者是在你敵人面前被掃滅，而你仇敵的刀追殺着你三個月；或者是遭永恆主的刀三天、就是在你國中有瘟疫，有永恆主的使者在以色列四境施行着殺滅。」現在你要看清楚我該用甚麼話去回覆那差遣我的。』
中文標準譯本 - 三年饑荒，或者三個月在敵人面前被驅逐，被仇敵的刀劍追逼，或者三天被耶和華的刀劍攻擊，國中發生瘟疫，耶和華的使者在以色列的全境施行毀滅。』現在，你看看我應該怎麼回話給派遣我來的那一位。」
現代標點和合本 - 或三年的饑荒；或敗在你敵人面前，被敵人的刀追殺三個月；或在你國中有耶和華的刀，就是三日的瘟疫，耶和華的使者在以色列的四境施行毀滅。』現在你要想一想，我好回覆那差我來的。」
文理和合譯本 - 或饑饉三年、或為敵所敗、被敵以刃追襲三月、或耶和華以疫為刃、遍行斯土、耶和華之使者滅以色列四境三日、爾其思之、俾我覆遣我者、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 或饑饉三年、或敗於敵前、被敵以刀追殺三月、或主之刀即疫癘、流行爾國中、主之使者於以色列遍地、滅民三日、此三者、爾何擇、今爾思之、明以告我、俾我歸而覆命於遣我者、
Nueva Versión Internacional - tres años de hambre, o tres meses de persecución y derrota por la espada de tus enemigos, o tres días en los cuales el Señor castigará con peste el país, y su ángel causará estragos en todos los rincones de Israel”. Piénsalo bien y dime qué debo responderle al que me ha enviado.
현대인의 성경 - 3년간의 기근을 택하시겠습니까? 왕의 대적에게 석 달 동안 쫓겨다니는 것을 택하시겠습니까? 아니면 여호와께서 그의 칼날로 왕을 치시고 왕의 땅에 무서운 전염병을 보내며 그의 천사를 통해서 이스라엘 전역을 사망으로 휩쓰는 3일 동안의 재앙을 택하시겠습니까? 잘 생각해 보시고 내가 여호와께 대답할 말을 일러 주십시오.”
Новый Русский Перевод - или три года голода, или три месяца опустошения врагами, когда их меч будет неотступно преследовать тебя, или три дня Господнего меча – это дни мора в стране, когда Ангел Господень станет губить людей по всей земле Израиля». Итак, обдумай, чтобы я мог ответить Пославшему меня.
Восточный перевод - или три года голода, или три месяца опустошения врагами, когда их меч будет неотступно преследовать тебя, или три дня меча Вечного – это дни мора в стране, когда Ангел Вечного станет губить людей по всей земле Исраила». Итак, обдумай это и реши, что мне ответить Пославшему меня.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - или три года голода, или три месяца опустошения врагами, когда их меч будет неотступно преследовать тебя, или три дня меча Вечного – это дни мора в стране, когда Ангел Вечного станет губить людей по всей земле Исраила». Итак, обдумай это и реши, что мне ответить Пославшему меня.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - или три года голода, или три месяца опустошения врагами, когда их меч будет неотступно преследовать тебя, или три дня меча Вечного – это дни мора в стране, когда Ангел Вечного станет губить людей по всей земле Исроила». Итак, обдумай это и реши, что мне ответить Пославшему меня.
La Bible du Semeur 2015 - entre trois années de famine, ou trois mois de défaite devant tes ennemis, pendant lesquels leur épée causera des ravages dans tes rangs, ou trois jours durant lesquels l’épée de l’Eternel frappera le pays de la peste et où l’ange de l’Eternel portera la destruction dans tout le territoire d’Israël. Réfléchis donc maintenant et dis-moi ce que je dois répondre à celui qui m’envoie.
リビングバイブル - 三年間のききんか、三か月の間敵に苦しめられることか、それとも、御使いが国中を荒らし、三日間恐ろしい疫病に悩まされることかだ。よく考えて、私を遣わされたお方に何と答えるか決めるように。』」ガドはダビデのもとに行き、そのとおり伝えました。
Nova Versão Internacional - três anos de fome; três meses fugindo de seus adversários, perseguido pela espada deles; ou três dias da espada do Senhor, isto é, três dias de praga, com o anjo do Senhor assolando todas as regiões de Israel’. Decida agora como devo responder àquele que me enviou”.
Hoffnung für alle - Drei Jahre Hungersnot? Oder drei Monate, in denen du von deinen Feinden verfolgt und schließlich besiegt wirst? Oder wählst du drei Tage, in denen der Herr das Land bestraft? Dann wütet die Pest in Israel, und der Engel des Herrn bringt Elend über das ganze Land. Überleg dir, was ich dem antworten soll, der mich zu dir geschickt hat!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Ba năm đói kém, ba tháng bị địch quân đánh bại bằng lưỡi gươm, hoặc ba ngày bị lưỡi gươm của Chúa Hằng Hữu hình phạt, tức là ba ngày dịch hạch trong đất nước, và thiên sứ Chúa Hằng Hữu phá hoại suốt cả lãnh thổ Ít-ra-ên. Vậy, vua chọn điều nào, xin cho tôi biết để về thưa lại với Chúa Hằng Hữu, Đấng đã sai tôi.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ระหว่างการกันดารอาหารสามปี หรือถูกดาบของศัตรูของเจ้าล้างผลาญสามเดือน หรือถูกลงโทษด้วยดาบขององค์พระผู้เป็นเจ้าสามวันคือ โรคระบาดร้ายแรงซึ่งทูตขององค์พระผู้เป็นเจ้าจะนำหายนะมาสู่อิสราเอลทุกหย่อมหญ้า’ ดังนั้นขอทรงแจ้งคำตอบเพื่อข้าพระบาทจะนำไปทูลพระองค์ผู้ทรงใช้ข้าพระบาทมา”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จะให้เกิดทุพภิกขภัยเป็นเวลา 3 ปี หรือว่าเจ้าจะต้องหลบหนีศัตรูที่ใช้ดาบล่าเจ้าไปเป็นเวลา 3 เดือน หรือไม่ก็รับโทษจากดาบของพระผู้เป็นเจ้าเป็นเวลา 3 วัน ให้เกิดโรคระบาดในแผ่นดิน พร้อมทั้งให้ทูตสวรรค์ของพระผู้เป็นเจ้าทำลายทั่วอาณาจักรของอิสราเอล’ ขอให้ท่านตัดสินใจว่าจะเป็นคำตอบข้อใดที่ข้าพเจ้าจะนำกลับไปยังพระองค์ที่ส่งข้าพเจ้ามา”
Thai KJV - คือ กันดารอาหารสามปี หรือการล้างผลาญโดยศัตรูของเจ้าสามเดือนขณะที่ดาบของศัตรูจะขับเจ้าทัน หรือดาบของพระเยโฮวาห์สามวันคือโรคระบาดบนแผ่นดิน และทูตสวรรค์ของพระเยโฮวาห์ทำลายทั่วไปในดินแดนทั้งสิ้นของอิสราเอล ฉะนั้นบัดนี้ขอทรงพิจารณาดูว่าจะให้ข้าพระองค์กราบทูลพระองค์ผู้ทรงใช้ข้าพระองค์มาว่าประการใด”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คือ อดอยากสามปี หรือ วิ่งหนีศัตรูที่เอาดาบไล่ล่าเจ้าสามเดือน หรือสามวันของดาบของพระยาห์เวห์ ซึ่งก็คือโรคระบาดร้ายแรงในแผ่นดินนี้ พร้อมกับทูตสวรรค์ของพระยาห์เวห์ที่จะลงมาทำลายล้างประชาชนที่อยู่ทั่วทั้งเขตแดนของชนชาติอิสราเอล ตอนนี้ ให้ท่านคิดดูว่าจะให้ข้าพเจ้านำคำตอบอันไหนไปให้กับผู้ที่ส่งข้าพเจ้ามา”
onav - إِمَّا ثَلاثَ سِنِينَ مَجَاعَةٌ، أَوْ ثَلاثَةَ أَشْهُرٍ يُطَارِدُكَ فِيهَا أَعْدَاؤُكَ، وَسَيْفُ أَعْدَائِكَ يُدْرِكُكَ وَإِمَّا ثَلاثَةَ أَيَّامٍ يَتَسَلَّطُ فِيهَا عَلَيْكَ سَيْفُ الرَّبِّ فَيَتَفَشَّى الْوَبَأُ فِي الأَرْضِ، إِذْ يَجُولُ مَلاكُ الرَّبِّ يُدَمِّرُ فِي جَمِيعِ أَرْجَاءِ إِسْرَائِيلَ. فَكِّرْ مَلِيًّا فيِ الأَمْرِ لأَرُدَّ جَوَاباً عَلَى مَنْ أَرْسَلَنِي».

交叉引用

申命记 28:15 - “但是，如果你不听从耶和华你　神的话，不持守遵行他藉著我今天向你颁布的一切诫命和律例，以下这一切诅咒就会临到你，追上你：
列王纪下 19:35 - 那天晚上，耶和华的使者出去，在亚述军营杀了十八万五千人。清晨众人起来，看见他们全都是死尸！
耶利米哀歌 4:9 - 他们饿死，还不如被刀杀死痛快；由于田里没有出产，就日渐消瘦而死。
耶利米书 42:16 - 你们所惧怕的刀剑会在埃及地那里追上你们；你们恐惧的饥荒会在埃及那里紧紧地跟随著你们；你们也会死在那里。
列王纪下 8:1 - 以利沙曾救活一个书念妇人的儿子，这时他对那妇人说：“你和你全家要动身离开这里，暂住在你可以寄居的地方，因为耶和华宣布这地将有七年饥荒。”
申命记 28:22 - 耶和华将用痨病、热病、炎症、高烧、刀剑、枯萎、霉烂打击你；这些会追击你，直到你灭亡。
利未记 26:17 - 我必决意敌对你们，你们就被仇敌击败；恨你们的人会管辖你们；虽然没有人追击，你们仍然逃跑。
出埃及记 12:23 - 耶和华要走过这地击打埃及人；耶和华一看见这血在门楣和两个门柱上，就会越过那道门，不让那位毁灭者进入你们的房子降灾。
利未记 26:10 - 你们会吃久藏的旧粮，也会为了放置新粮而挪出旧粮。
申命记 28:51 - 他们会吞吃你牲畜所出的和你土地所出的，直到把你消灭；他们不会给你留下谷物、新酒和新油，以及牛犊和羔羊，直到你灭亡。
申命记 28:52 - 他们会把你围困在你的各城里，直到你在你全地所倚靠的、高大坚固的城墙都塌下来；他们会把你围困在耶和华你的　神赐给你全地的各城里。
以赛亚书 66:16 - 耶和华审判是用火，审判所有血肉凡人是用刀，被耶和华杀死的人将会很多。
路加福音 4:25 - 我对你们实话实说，在以利亚的时候，以色列中有许多寡妇，当时天空关闭了三年六个月，遍地都有严重饥荒，
历代志上 21:15 - 神差派一位天使到耶路撒冷去，要毁灭那城；正要施行毁灭的时候，耶和华看见，就改变心意，不降那灾祸，就对正在进行毁灭的天使说：“够了，住手吧！”那时，耶和华的天使站在耶布斯人阿珥楠的碾禾场那里。
历代志上 21:16 - 大卫举目看见耶和华的天使站在天地之间，手里拿著出了鞘的刀，指向耶路撒冷。大卫和长老们都穿著粗毛布，脸伏于地。
耶利米书 12:12 - 毁灭者来到荒野中一切的高地了，那是耶和华吞灭的刀，从地的这边，到地的那边，所有血肉之躯都没有平安。
申命记 28:25 - “耶和华会让你被仇敌击败；你从一条路出去攻击他们，却会在他们面前从七条路逃跑；你的下场将使地上万国惊骇。
申命记 28:27 - “耶和华将用埃及的疮—用毒疮、皮肤炎及癣疥攻击你，你无法康复。
申命记 28:35 - 耶和华将用疮攻击你的双膝双腿，从脚掌到头顶，你无法康复。
启示录 7:1 - 之后，我看见四位天使站在地的四角，抓住地上的四风，不让风吹袭大地、海洋或任何树木。
启示录 7:2 - 然后，我看见另一位天使从日出之处上来，拿著永活　神的印，向那四位得了权柄要伤害大地和海洋的天使高声喊道：
启示录 7:3 - “不要伤害大地、海洋或树木，要等我们先在　神众奴仆的额头上盖印。”
使徒行传 12:23 - 主的一位天使立刻击打希律，因为他不把荣耀归给　神；希律被虫咬，就断了气。
列王纪上 17:1 - 住在基列的提斯比人以利亚对亚哈说：“我指著我所服侍的永活耶和华以色列的　神起誓，这几年除非有我口中的话，否则就不会有露水，也不会有雨水。”
耶利米书 47:6 - 耶和华的刀剑啊，你还要多久才停止杀戮呢？请你入鞘，休息静止吧！
利未记 26:36 - 至于你们余下的人，我会使他们在仇敌的地方心中虚怯，风吹落叶的声音也会吓跑他们；他们会逃跑，好像逃避刀剑一样；虽然无人追击，他们却跌倒。
利未记 26:37 - 虽然无人追击，他们却像面临刀剑，彼此绊跌；你们在仇敌面前不会站得住。
诗篇 91:6 - 不要害怕幽暗中流行的瘟疫，或是正午毁灭人的毒病。
撒母耳记下 24:13 - 于是迦得来见大卫，告诉他说：“你要国中有七年饥荒？或是三个月被敌人追赶，逃跑躲避敌人？或是国中有三天瘟疫？现在你要考虑清楚，让我知道该怎样回复差遣我来的那位。”
撒母耳记下 24:14 - 大卫对迦得说：“我为难极了！让我们落在耶和华的手里吧，因为他有丰盛的怜悯；不要让我落在人的手里！”
利未记 26:25 - 使刀剑临到你们，报复背约的仇；就算你们聚集到城里，我也会打发瘟疫到你们当中，把你们交在仇敌手里。
利未记 26:26 - 我断绝你们的粮食来源以后，十个女人会共用一个炉给你们烤饼，她们配定量的饼给你们，你们吃了也不会饱。
利未记 26:27 - “若是你们经过这事仍然不听从我，行事为人仍然跟我作对，
利未记 26:28 - 我就会在怒火中行事，跟你们作对；我会因你们的罪，再加重七倍亲自管教你们。
利未记 26:29 - 你们会吃自己儿子的肉，女儿的肉也会吃。
以西结书 14:19 - 或者我使瘟疫临到那地，藉著流血的事把我的怒火倾倒在其上，把人和牲畜都从那里除灭；
以西结书 14:20 - 我—主耶和华起誓宣告：‘我是永活的　神！即使当中有挪亚、但以理和约伯，他们连儿女也不能救，只能因自己的义救自己的性命。’”
以西结书 14:21 - “‘主耶和华这样说：“何况我打发刀剑、饥荒、恶兽和瘟疫这四样可怕的刑罚临到耶路撒冷，把人和牲畜从那里除灭的时候，那情况岂不是更严重吗？
撒母耳记下 21:1 - 大卫在位期间有连续三年的饥荒，大卫就寻求耶和华的面。耶和华说：“这是扫罗家的血债，因为他杀死了基遍人。”
马太福音 13:49 - 现世时代终结的时候，也会是这样。那时天使要出去，把恶人从义人中间分别出来，
马太福音 13:50 - 丢进火炉，他们将在那里哀哭切齿。

逐节对照

交叉引用

环球圣经译本 - 三年的饥荒；或是被你仇敌用刀剑追杀以致把你掳走三个月；或是耶和华的刀攻击三天，就是在国中有三天瘟疫，耶和华的天使在以色列的四境施行毁灭。’现在你考虑清楚，让我知道该怎样回复差遣我来的那位。”
新标点和合本 - 或三年的饥荒；或败在你敌人面前，被敌人的刀追杀三个月；或在你国中有耶和华的刀，就是三日的瘟疫，耶和华的使者在以色列的四境施行毁灭。’现在你要想一想，我好回复那差我来的。”
和合本2010（上帝版-简体） - 三年的饥荒，或败在敌人面前，被敌人的刀追杀三个月，或在国中三日有耶和华的刀，就是瘟疫，让耶和华的使者在以色列全境施行毁灭呢？’现在你要想一想，我怎样去回覆那差我来的。”
和合本2010（神版-简体） - 三年的饥荒，或败在敌人面前，被敌人的刀追杀三个月，或在国中三日有耶和华的刀，就是瘟疫，让耶和华的使者在以色列全境施行毁灭呢？’现在你要想一想，我怎样去回覆那差我来的。”
当代译本 - 或三年的饥荒，或被敌人的刀击败并追杀三个月，或国中被耶和华的刀惩罚，就是三天的瘟疫，让耶和华的天使在以色列全境施行毁灭。请你考虑好后告诉我，我好回复那差我来的。’”
圣经新译本 - 或是三年的饥荒；或是在你敌人面前逃亡，被你仇敌的刀剑追杀三个月；或是耶和华的刀攻击三天，就是在国中发生瘟疫三日，耶和华的使者在以色列的四境施行毁灭。’现在你考虑一下，我该用什么话回覆那差派我来的。”
中文标准译本 - 三年饥荒，或者三个月在敌人面前被驱逐，被仇敌的刀剑追逼，或者三天被耶和华的刀剑攻击，国中发生瘟疫，耶和华的使者在以色列的全境施行毁灭。’现在，你看看我应该怎么回话给派遣我来的那一位。”
现代标点和合本 - 或三年的饥荒；或败在你敌人面前，被敌人的刀追杀三个月；或在你国中有耶和华的刀，就是三日的瘟疫，耶和华的使者在以色列的四境施行毁灭。’现在你要想一想，我好回复那差我来的。”
和合本（拼音版） - 或三年的饥荒；或败在你敌人面前，被敌人的刀追杀三个月；或在你国中有耶和华的刀，就是三日的瘟疫，耶和华的使者在以色列的四境施行毁灭。’现在你要想一想，我好回复那差我来的。”
New International Version - three years of famine, three months of being swept away before your enemies, with their swords overtaking you, or three days of the sword of the Lord—days of plague in the land, with the angel of the Lord ravaging every part of Israel.’ Now then, decide how I should answer the one who sent me.”
New International Reader's Version - You can have three years when there will not be enough food in the land. You can have three months when your enemies will sweep you away. They will catch up with you. They will destroy you with their swords. Or you can have three days when the sword of the Lord will punish you. That means there would be three days of plague in the land. My angel would strike down people in every part of Israel.’ So take your pick. Tell me how to answer the one who sent me.”
English Standard Version - either three years of famine, or three months of devastation by your foes while the sword of your enemies overtakes you, or else three days of the sword of the Lord, pestilence on the land, with the angel of the Lord destroying throughout all the territory of Israel.’ Now decide what answer I shall return to him who sent me.”
New Living Translation - You may choose three years of famine, three months of destruction by the sword of your enemies, or three days of severe plague as the angel of the Lord brings devastation throughout the land of Israel. Decide what answer I should give the Lord who sent me.”
Christian Standard Bible - three years of famine, or three months of devastation by your foes with the sword of your enemy overtaking you, or three days of the sword of the Lord — a plague on the land, the angel of the Lord bringing destruction to the whole territory of Israel.’ Now decide what answer I should take back to the one who sent me.”
New American Standard Bible - three years of famine, or three months to be swept away before your foes while the sword of your enemies overtakes you, or else three days of the sword of the Lord: a plague in the land, and the angel of the Lord destroying throughout the territory of Israel.’ Now, therefore, consider what answer I shall bring back to Him who sent me.”
New King James Version - either three years of famine, or three months to be defeated by your foes with the sword of your enemies overtaking you, or else for three days the sword of the Lord—the plague in the land, with the angel of the Lord destroying throughout all the territory of Israel.’ Now consider what answer I should take back to Him who sent me.”
Amplified Bible - either three years of famine, or three months to be swept away before your enemies, while the sword of your enemies overtakes you, or else three days of the sword of the Lord and plague in the land, and the angel of the Lord bringing destruction throughout all the territory of Israel.’ Now therefore, consider what answer I shall return to Him who sent me.”
American Standard Version - either three years of famine; or three months to be consumed before thy foes, while the sword of thine enemies overtaketh thee; or else three days the sword of Jehovah, even pestilence in the land, and the angel of Jehovah destroying throughout all the borders of Israel. Now therefore consider what answer I shall return to him that sent me.
King James Version - Either three years' famine; or three months to be destroyed before thy foes, while that the sword of thine enemies overtaketh thee; or else three days the sword of the Lord, even the pestilence, in the land, and the angel of the Lord destroying throughout all the coasts of Israel. Now therefore advise thyself what word I shall bring again to him that sent me.
New English Translation - three years of famine, or three months being chased by your enemies and struck down by their swords, or three days being struck down by the Lord, during which a plague will invade the land and the Lord’s messenger will destroy throughout Israel’s territory.’ Now, decide what I should tell the one who sent me.”
World English Bible - either three years of famine; or three months to be consumed before your foes, while the sword of your enemies overtakes you; or else three days the sword of Yahweh, even pestilence in the land, and Yahweh’s angel destroying throughout all the borders of Israel. Now therefore consider what answer I shall return to him who sent me.’”
新標點和合本 - 或三年的饑荒；或敗在你敵人面前，被敵人的刀追殺三個月；或在你國中有耶和華的刀，就是三日的瘟疫，耶和華的使者在以色列的四境施行毀滅。』現在你要想一想，我好回覆那差我來的。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 三年的饑荒，或敗在敵人面前，被敵人的刀追殺三個月，或在國中三日有耶和華的刀，就是瘟疫，讓耶和華的使者在以色列全境施行毀滅呢？』現在你要想一想，我怎樣去回覆那差我來的。」
和合本2010（神版-繁體） - 三年的饑荒，或敗在敵人面前，被敵人的刀追殺三個月，或在國中三日有耶和華的刀，就是瘟疫，讓耶和華的使者在以色列全境施行毀滅呢？』現在你要想一想，我怎樣去回覆那差我來的。」
當代譯本 - 或三年的饑荒，或被敵人的刀擊敗並追殺三個月，或國中被耶和華的刀懲罰，就是三天的瘟疫，讓耶和華的天使在以色列全境施行毀滅。請你考慮好後告訴我，我好回覆那差我來的。』」
環球聖經譯本 - 三年的饑荒；或是被你仇敵用刀劍追殺以致把你擄走三個月；或是耶和華的刀攻擊三天，就是在國中有三天瘟疫，耶和華的天使在以色列的四境施行毀滅。’現在你考慮清楚，讓我知道該怎樣回覆差遣我來的那位。”
聖經新譯本 - 或是三年的饑荒；或是在你敵人面前逃亡，被你仇敵的刀劍追殺三個月；或是耶和華的刀攻擊三天，就是在國中發生瘟疫三日，耶和華的使者在以色列的四境施行毀滅。’現在你考慮一下，我該用甚麼話回覆那差派我來的。”
呂振中譯本 - 或者是三年的饑荒；或者是在你敵人面前被掃滅，而你仇敵的刀追殺着你三個月；或者是遭永恆主的刀三天、就是在你國中有瘟疫，有永恆主的使者在以色列四境施行着殺滅。」現在你要看清楚我該用甚麼話去回覆那差遣我的。』
中文標準譯本 - 三年饑荒，或者三個月在敵人面前被驅逐，被仇敵的刀劍追逼，或者三天被耶和華的刀劍攻擊，國中發生瘟疫，耶和華的使者在以色列的全境施行毀滅。』現在，你看看我應該怎麼回話給派遣我來的那一位。」
現代標點和合本 - 或三年的饑荒；或敗在你敵人面前，被敵人的刀追殺三個月；或在你國中有耶和華的刀，就是三日的瘟疫，耶和華的使者在以色列的四境施行毀滅。』現在你要想一想，我好回覆那差我來的。」
文理和合譯本 - 或饑饉三年、或為敵所敗、被敵以刃追襲三月、或耶和華以疫為刃、遍行斯土、耶和華之使者滅以色列四境三日、爾其思之、俾我覆遣我者、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 或饑饉三年、或敗於敵前、被敵以刀追殺三月、或主之刀即疫癘、流行爾國中、主之使者於以色列遍地、滅民三日、此三者、爾何擇、今爾思之、明以告我、俾我歸而覆命於遣我者、
Nueva Versión Internacional - tres años de hambre, o tres meses de persecución y derrota por la espada de tus enemigos, o tres días en los cuales el Señor castigará con peste el país, y su ángel causará estragos en todos los rincones de Israel”. Piénsalo bien y dime qué debo responderle al que me ha enviado.
현대인의 성경 - 3년간의 기근을 택하시겠습니까? 왕의 대적에게 석 달 동안 쫓겨다니는 것을 택하시겠습니까? 아니면 여호와께서 그의 칼날로 왕을 치시고 왕의 땅에 무서운 전염병을 보내며 그의 천사를 통해서 이스라엘 전역을 사망으로 휩쓰는 3일 동안의 재앙을 택하시겠습니까? 잘 생각해 보시고 내가 여호와께 대답할 말을 일러 주십시오.”
Новый Русский Перевод - или три года голода, или три месяца опустошения врагами, когда их меч будет неотступно преследовать тебя, или три дня Господнего меча – это дни мора в стране, когда Ангел Господень станет губить людей по всей земле Израиля». Итак, обдумай, чтобы я мог ответить Пославшему меня.
Восточный перевод - или три года голода, или три месяца опустошения врагами, когда их меч будет неотступно преследовать тебя, или три дня меча Вечного – это дни мора в стране, когда Ангел Вечного станет губить людей по всей земле Исраила». Итак, обдумай это и реши, что мне ответить Пославшему меня.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - или три года голода, или три месяца опустошения врагами, когда их меч будет неотступно преследовать тебя, или три дня меча Вечного – это дни мора в стране, когда Ангел Вечного станет губить людей по всей земле Исраила». Итак, обдумай это и реши, что мне ответить Пославшему меня.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - или три года голода, или три месяца опустошения врагами, когда их меч будет неотступно преследовать тебя, или три дня меча Вечного – это дни мора в стране, когда Ангел Вечного станет губить людей по всей земле Исроила». Итак, обдумай это и реши, что мне ответить Пославшему меня.
La Bible du Semeur 2015 - entre trois années de famine, ou trois mois de défaite devant tes ennemis, pendant lesquels leur épée causera des ravages dans tes rangs, ou trois jours durant lesquels l’épée de l’Eternel frappera le pays de la peste et où l’ange de l’Eternel portera la destruction dans tout le territoire d’Israël. Réfléchis donc maintenant et dis-moi ce que je dois répondre à celui qui m’envoie.
リビングバイブル - 三年間のききんか、三か月の間敵に苦しめられることか、それとも、御使いが国中を荒らし、三日間恐ろしい疫病に悩まされることかだ。よく考えて、私を遣わされたお方に何と答えるか決めるように。』」ガドはダビデのもとに行き、そのとおり伝えました。
Nova Versão Internacional - três anos de fome; três meses fugindo de seus adversários, perseguido pela espada deles; ou três dias da espada do Senhor, isto é, três dias de praga, com o anjo do Senhor assolando todas as regiões de Israel’. Decida agora como devo responder àquele que me enviou”.
Hoffnung für alle - Drei Jahre Hungersnot? Oder drei Monate, in denen du von deinen Feinden verfolgt und schließlich besiegt wirst? Oder wählst du drei Tage, in denen der Herr das Land bestraft? Dann wütet die Pest in Israel, und der Engel des Herrn bringt Elend über das ganze Land. Überleg dir, was ich dem antworten soll, der mich zu dir geschickt hat!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Ba năm đói kém, ba tháng bị địch quân đánh bại bằng lưỡi gươm, hoặc ba ngày bị lưỡi gươm của Chúa Hằng Hữu hình phạt, tức là ba ngày dịch hạch trong đất nước, và thiên sứ Chúa Hằng Hữu phá hoại suốt cả lãnh thổ Ít-ra-ên. Vậy, vua chọn điều nào, xin cho tôi biết để về thưa lại với Chúa Hằng Hữu, Đấng đã sai tôi.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ระหว่างการกันดารอาหารสามปี หรือถูกดาบของศัตรูของเจ้าล้างผลาญสามเดือน หรือถูกลงโทษด้วยดาบขององค์พระผู้เป็นเจ้าสามวันคือ โรคระบาดร้ายแรงซึ่งทูตขององค์พระผู้เป็นเจ้าจะนำหายนะมาสู่อิสราเอลทุกหย่อมหญ้า’ ดังนั้นขอทรงแจ้งคำตอบเพื่อข้าพระบาทจะนำไปทูลพระองค์ผู้ทรงใช้ข้าพระบาทมา”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จะให้เกิดทุพภิกขภัยเป็นเวลา 3 ปี หรือว่าเจ้าจะต้องหลบหนีศัตรูที่ใช้ดาบล่าเจ้าไปเป็นเวลา 3 เดือน หรือไม่ก็รับโทษจากดาบของพระผู้เป็นเจ้าเป็นเวลา 3 วัน ให้เกิดโรคระบาดในแผ่นดิน พร้อมทั้งให้ทูตสวรรค์ของพระผู้เป็นเจ้าทำลายทั่วอาณาจักรของอิสราเอล’ ขอให้ท่านตัดสินใจว่าจะเป็นคำตอบข้อใดที่ข้าพเจ้าจะนำกลับไปยังพระองค์ที่ส่งข้าพเจ้ามา”
Thai KJV - คือ กันดารอาหารสามปี หรือการล้างผลาญโดยศัตรูของเจ้าสามเดือนขณะที่ดาบของศัตรูจะขับเจ้าทัน หรือดาบของพระเยโฮวาห์สามวันคือโรคระบาดบนแผ่นดิน และทูตสวรรค์ของพระเยโฮวาห์ทำลายทั่วไปในดินแดนทั้งสิ้นของอิสราเอล ฉะนั้นบัดนี้ขอทรงพิจารณาดูว่าจะให้ข้าพระองค์กราบทูลพระองค์ผู้ทรงใช้ข้าพระองค์มาว่าประการใด”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คือ อดอยากสามปี หรือ วิ่งหนีศัตรูที่เอาดาบไล่ล่าเจ้าสามเดือน หรือสามวันของดาบของพระยาห์เวห์ ซึ่งก็คือโรคระบาดร้ายแรงในแผ่นดินนี้ พร้อมกับทูตสวรรค์ของพระยาห์เวห์ที่จะลงมาทำลายล้างประชาชนที่อยู่ทั่วทั้งเขตแดนของชนชาติอิสราเอล ตอนนี้ ให้ท่านคิดดูว่าจะให้ข้าพเจ้านำคำตอบอันไหนไปให้กับผู้ที่ส่งข้าพเจ้ามา”
onav - إِمَّا ثَلاثَ سِنِينَ مَجَاعَةٌ، أَوْ ثَلاثَةَ أَشْهُرٍ يُطَارِدُكَ فِيهَا أَعْدَاؤُكَ، وَسَيْفُ أَعْدَائِكَ يُدْرِكُكَ وَإِمَّا ثَلاثَةَ أَيَّامٍ يَتَسَلَّطُ فِيهَا عَلَيْكَ سَيْفُ الرَّبِّ فَيَتَفَشَّى الْوَبَأُ فِي الأَرْضِ، إِذْ يَجُولُ مَلاكُ الرَّبِّ يُدَمِّرُ فِي جَمِيعِ أَرْجَاءِ إِسْرَائِيلَ. فَكِّرْ مَلِيًّا فيِ الأَمْرِ لأَرُدَّ جَوَاباً عَلَى مَنْ أَرْسَلَنِي».

申命记 28:15 - “但是，如果你不听从耶和华你　神的话，不持守遵行他藉著我今天向你颁布的一切诫命和律例，以下这一切诅咒就会临到你，追上你：
列王纪下 19:35 - 那天晚上，耶和华的使者出去，在亚述军营杀了十八万五千人。清晨众人起来，看见他们全都是死尸！
耶利米哀歌 4:9 - 他们饿死，还不如被刀杀死痛快；由于田里没有出产，就日渐消瘦而死。
耶利米书 42:16 - 你们所惧怕的刀剑会在埃及地那里追上你们；你们恐惧的饥荒会在埃及那里紧紧地跟随著你们；你们也会死在那里。
列王纪下 8:1 - 以利沙曾救活一个书念妇人的儿子，这时他对那妇人说：“你和你全家要动身离开这里，暂住在你可以寄居的地方，因为耶和华宣布这地将有七年饥荒。”
申命记 28:22 - 耶和华将用痨病、热病、炎症、高烧、刀剑、枯萎、霉烂打击你；这些会追击你，直到你灭亡。
利未记 26:17 - 我必决意敌对你们，你们就被仇敌击败；恨你们的人会管辖你们；虽然没有人追击，你们仍然逃跑。
出埃及记 12:23 - 耶和华要走过这地击打埃及人；耶和华一看见这血在门楣和两个门柱上，就会越过那道门，不让那位毁灭者进入你们的房子降灾。
利未记 26:10 - 你们会吃久藏的旧粮，也会为了放置新粮而挪出旧粮。
申命记 28:51 - 他们会吞吃你牲畜所出的和你土地所出的，直到把你消灭；他们不会给你留下谷物、新酒和新油，以及牛犊和羔羊，直到你灭亡。
申命记 28:52 - 他们会把你围困在你的各城里，直到你在你全地所倚靠的、高大坚固的城墙都塌下来；他们会把你围困在耶和华你的　神赐给你全地的各城里。
以赛亚书 66:16 - 耶和华审判是用火，审判所有血肉凡人是用刀，被耶和华杀死的人将会很多。
路加福音 4:25 - 我对你们实话实说，在以利亚的时候，以色列中有许多寡妇，当时天空关闭了三年六个月，遍地都有严重饥荒，
历代志上 21:15 - 神差派一位天使到耶路撒冷去，要毁灭那城；正要施行毁灭的时候，耶和华看见，就改变心意，不降那灾祸，就对正在进行毁灭的天使说：“够了，住手吧！”那时，耶和华的天使站在耶布斯人阿珥楠的碾禾场那里。
历代志上 21:16 - 大卫举目看见耶和华的天使站在天地之间，手里拿著出了鞘的刀，指向耶路撒冷。大卫和长老们都穿著粗毛布，脸伏于地。
耶利米书 12:12 - 毁灭者来到荒野中一切的高地了，那是耶和华吞灭的刀，从地的这边，到地的那边，所有血肉之躯都没有平安。
申命记 28:25 - “耶和华会让你被仇敌击败；你从一条路出去攻击他们，却会在他们面前从七条路逃跑；你的下场将使地上万国惊骇。
申命记 28:27 - “耶和华将用埃及的疮—用毒疮、皮肤炎及癣疥攻击你，你无法康复。
申命记 28:35 - 耶和华将用疮攻击你的双膝双腿，从脚掌到头顶，你无法康复。
启示录 7:1 - 之后，我看见四位天使站在地的四角，抓住地上的四风，不让风吹袭大地、海洋或任何树木。
启示录 7:2 - 然后，我看见另一位天使从日出之处上来，拿著永活　神的印，向那四位得了权柄要伤害大地和海洋的天使高声喊道：
启示录 7:3 - “不要伤害大地、海洋或树木，要等我们先在　神众奴仆的额头上盖印。”
使徒行传 12:23 - 主的一位天使立刻击打希律，因为他不把荣耀归给　神；希律被虫咬，就断了气。
列王纪上 17:1 - 住在基列的提斯比人以利亚对亚哈说：“我指著我所服侍的永活耶和华以色列的　神起誓，这几年除非有我口中的话，否则就不会有露水，也不会有雨水。”
耶利米书 47:6 - 耶和华的刀剑啊，你还要多久才停止杀戮呢？请你入鞘，休息静止吧！
利未记 26:36 - 至于你们余下的人，我会使他们在仇敌的地方心中虚怯，风吹落叶的声音也会吓跑他们；他们会逃跑，好像逃避刀剑一样；虽然无人追击，他们却跌倒。
利未记 26:37 - 虽然无人追击，他们却像面临刀剑，彼此绊跌；你们在仇敌面前不会站得住。
诗篇 91:6 - 不要害怕幽暗中流行的瘟疫，或是正午毁灭人的毒病。
撒母耳记下 24:13 - 于是迦得来见大卫，告诉他说：“你要国中有七年饥荒？或是三个月被敌人追赶，逃跑躲避敌人？或是国中有三天瘟疫？现在你要考虑清楚，让我知道该怎样回复差遣我来的那位。”
撒母耳记下 24:14 - 大卫对迦得说：“我为难极了！让我们落在耶和华的手里吧，因为他有丰盛的怜悯；不要让我落在人的手里！”
利未记 26:25 - 使刀剑临到你们，报复背约的仇；就算你们聚集到城里，我也会打发瘟疫到你们当中，把你们交在仇敌手里。
利未记 26:26 - 我断绝你们的粮食来源以后，十个女人会共用一个炉给你们烤饼，她们配定量的饼给你们，你们吃了也不会饱。
利未记 26:27 - “若是你们经过这事仍然不听从我，行事为人仍然跟我作对，
利未记 26:28 - 我就会在怒火中行事，跟你们作对；我会因你们的罪，再加重七倍亲自管教你们。
利未记 26:29 - 你们会吃自己儿子的肉，女儿的肉也会吃。
以西结书 14:19 - 或者我使瘟疫临到那地，藉著流血的事把我的怒火倾倒在其上，把人和牲畜都从那里除灭；
以西结书 14:20 - 我—主耶和华起誓宣告：‘我是永活的　神！即使当中有挪亚、但以理和约伯，他们连儿女也不能救，只能因自己的义救自己的性命。’”
以西结书 14:21 - “‘主耶和华这样说：“何况我打发刀剑、饥荒、恶兽和瘟疫这四样可怕的刑罚临到耶路撒冷，把人和牲畜从那里除灭的时候，那情况岂不是更严重吗？
撒母耳记下 21:1 - 大卫在位期间有连续三年的饥荒，大卫就寻求耶和华的面。耶和华说：“这是扫罗家的血债，因为他杀死了基遍人。”
马太福音 13:49 - 现世时代终结的时候，也会是这样。那时天使要出去，把恶人从义人中间分别出来，
马太福音 13:50 - 丢进火炉，他们将在那里哀哭切齿。