逐节对照
- 현대인의 성경 - 다윗은 현지에 가서 보고 암몬 왕의 머리에서 왕관을 벗겨 그것을 자기 머리에 썼다. 그 왕관은 보석을 박은 금면류관으로 그 무게가 약 34킬로그램이나 되었다. 다윗은 또 그 성에서 수많은 전리품을 거두고
- 新标点和合本 - 大卫夺了亚扪人之王所戴的金冠冕（“王”或作“玛勒堪”，“玛勒堪”即“米勒公”，是亚扪族之神名），其上的金子重一他连得，又嵌着宝石；人将这冠冕戴在大卫头上。大卫从城里夺了许多财物，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 大卫夺了米勒公 所戴的冠冕，其上的金子重一他连得，又嵌着宝石。这冠冕就戴在大卫头上。大卫又从城里夺了许多财物，
- 和合本2010（神版-简体） - 大卫夺了米勒公 所戴的冠冕，其上的金子重一他连得，又嵌着宝石。这冠冕就戴在大卫头上。大卫又从城里夺了许多财物，
- 当代译本 - 大卫夺取了亚扪王头上的金冠。这金冠重达三十四公斤，上面还镶着宝石，人们将它戴在大卫头上。大卫从城里获得许多战利品，
- 圣经新译本 - 大卫从米勒公神像的头上取下金冠，发现金子重三十公斤，又有一块宝石嵌在上面；有人把这冠冕戴在大卫的头上；大卫从城里夺走了大批战利品。
- 中文标准译本 - 大卫夺取了亚扪王 头上的王冠，其金子的重量是一他连得 ，其上有宝石；这王冠就戴在大卫的头上。大卫从那城带走了极多的战利品，
- 现代标点和合本 - 大卫夺了亚扪人之王 所戴的金冠冕，其上的金子重一他连得，又嵌着宝石，人将这冠冕戴在大卫头上。大卫从城里夺了许多财物，
- 和合本（拼音版） - 大卫夺了亚扪人之王所戴的金冠冕 ，其上的金子重一他连得，又嵌着宝石，人将这冠冕戴在大卫头上。大卫从城里夺了许多财物，
- New International Version - David took the crown from the head of their king —its weight was found to be a talent of gold, and it was set with precious stones—and it was placed on David’s head. He took a great quantity of plunder from the city
- New International Reader's Version - David took the gold crown off the head of the king of Ammon. The crown weighed 75 pounds. It had jewels in it. It was placed on David’s head. He took a huge amount of goods from the city.
- English Standard Version - And David took the crown of their king from his head. He found that it weighed a talent of gold, and in it was a precious stone. And it was placed on David’s head. And he brought out the spoil of the city, a very great amount.
- New Living Translation - Then David went to Rabbah and removed the crown from the king’s head, and it was placed on his own head. The crown was made of gold and set with gems, and he found that it weighed seventy-five pounds. David took a vast amount of plunder from the city.
- Christian Standard Bible - Then David took the crown from the head of their king, and it was placed on David’s head. He found that the crown weighed seventy-five pounds of gold, and there was a precious stone in it. In addition, David took away a large quantity of plunder from the city.
- New American Standard Bible - David took the crown of their king from his head, and he found it to weigh a talent of gold, and there was a precious stone in it; and it was placed on David’s head. And he brought out the spoils of the city, a very great amount.
- New King James Version - Then David took their king’s crown from his head, and found it to weigh a talent of gold, and there were precious stones in it. And it was set on David’s head. Also he brought out the spoil of the city in great abundance.
- Amplified Bible - David took the crown of their king from his head and found that it weighed a talent of gold and that there was a precious stone in it; so it was set on David’s head. He also brought a very great amount of spoil (plunder) out of the city [of Rabbah].
- American Standard Version - And David took the crown of their king from off his head, and found it to weigh a talent of gold, and there were precious stones in it; and it was set upon David’s head: and he brought forth the spoil of the city, exceeding much.
- King James Version - And David took the crown of their king from off his head, and found it to weigh a talent of gold, and there were precious stones in it; and it was set upon David's head: and he brought also exceeding much spoil out of the city.
- New English Translation - David took the crown from the head of their king and wore it (its weight was a talent of gold and it was set with precious stones). He took a large amount of plunder from the city.
- World English Bible - David took the crown of their king from off his head, and found it to weigh a talent of gold, and there were precious stones in it. It was set on David’s head, and he brought very much plunder out of the city.
- 新標點和合本 - 大衛奪了亞捫人之王所戴的金冠冕（王：或譯瑪勒堪。瑪勒堪即米勒公，是亞捫族之神名），其上的金子重一他連得，又嵌着寶石；人將這冠冕戴在大衛頭上。大衛從城裏奪了許多財物，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 大衛奪了米勒公 所戴的冠冕，其上的金子重一他連得，又嵌着寶石。這冠冕就戴在大衛頭上。大衛又從城裏奪了許多財物，
- 和合本2010（神版-繁體） - 大衛奪了米勒公 所戴的冠冕，其上的金子重一他連得，又嵌着寶石。這冠冕就戴在大衛頭上。大衛又從城裏奪了許多財物，
- 當代譯本 - 大衛奪取了亞捫王頭上的金冠。這金冠重達三十四公斤，上面還鑲著寶石，人們將它戴在大衛頭上。大衛從城裡獲得許多戰利品，
- 聖經新譯本 - 大衛從米勒公神像的頭上取下金冠，發現金子重三十公斤，又有一塊寶石嵌在上面；有人把這冠冕戴在大衛的頭上；大衛從城裡奪走了大批戰利品。
- 呂振中譯本 - 大衛 從 米勒公 神頭上奪取了 米勒公 的冠冕；他發現了上頭的金子重有一擔 ；又有一塊寶石；（這寶石是在 大衛 頭上的那塊）； 大衛 把那城被掠之物搬了出來，多極了。
- 中文標準譯本 - 大衛奪取了亞捫王 頭上的王冠，其金子的重量是一他連得 ，其上有寶石；這王冠就戴在大衛的頭上。大衛從那城帶走了極多的戰利品，
- 現代標點和合本 - 大衛奪了亞捫人之王 所戴的金冠冕，其上的金子重一他連得，又嵌著寶石，人將這冠冕戴在大衛頭上。大衛從城裡奪了許多財物，
- 文理和合譯本 - 大衛奪其王首之冕、權其金一他連得、飾以寶石、置於大衛首、又自邑中、攜出貨財甚多、
- 文理委辦譯本 - 大闢獲敵王之冕、重千五百兩、鑄以兼金、飾以寶石、人置於大闢首。邑中貨財、獲之甚多。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 大衛 獲其王 其王或作瑪勒堪瑪勒堪即米勒公亞捫族之神名 首戴之金冕、重一他連得、飾以寶石、 大衛 戴於己首、又自邑中獲貨財甚多、
- Nueva Versión Internacional - Al rey de los amonitas David le quitó la corona de oro que tenía puesta, la cual pesaba treinta y tres kilos y estaba adornada con piedras preciosas. Luego se la pusieron a David. Además, David saqueó la ciudad y se llevó un botín inmenso.
- Новый Русский Перевод - Давид снял золотую корону с головы их царя – она весила талант и была украшена драгоценным камнем, – и возложил ее на свою голову . Еще он взял в городе огромную добычу.
- Восточный перевод - Давуд снял золотую корону с головы их идола Молоха – корона весила тридцать шесть килограммов и была украшена драгоценным камнем – и возложил её на свою голову . Давуд взял в городе богатую добычу.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Давуд снял золотую корону с головы их идола Молоха – корона весила тридцать шесть килограммов и была украшена драгоценным камнем – и возложил её на свою голову . Давуд взял в городе богатую добычу.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Довуд снял золотую корону с головы их идола Молоха – корона весила тридцать шесть килограммов и была украшена драгоценным камнем – и возложил её на свою голову . Довуд взял в городе богатую добычу.
- La Bible du Semeur 2015 - David prit la couronne qui se trouvait sur la tête de leur roi . Il trouva que cette couronne, qui était en or, pesait une trentaine de kilos. De plus, elle était garnie d’une pierre précieuse. Elle vint orner la tête de David. Le roi emporta de la ville un immense butin.
- リビングバイブル - ダビデは戦場に到着すると、ラバの王から冠を奪い、自分の頭に載せました。冠は宝石がちりばめられており、金一タラント（約三十四キログラム）の重さがありました。このほかにも、おびただしい数の戦利品を持ち帰り、
- Nova Versão Internacional - Davi tirou a coroa da cabeça de Moloque , uma coroa de ouro de trinta e cinco quilos , ornamentada com pedras preciosas. E ela foi colocada na cabeça de Davi. Ele trouxe uma grande quantidade de bens da cidade
- Hoffnung für alle - Die Israeliten machten reiche Beute und schafften sie aus Rabba fort. David nahm König Hanun die Krone ab und setzte sie selbst auf. Sie wog 35 Kilogramm, war aus reinem Gold und mit einem kostbaren Edelstein besetzt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đa-vít lấy vương miện trên đầu vua Am-môn đội trên đầu mình. Vương miện này nặng khoảng 34 ký vàng, có cẩn nhiều châu ngọc. Đa-vít thu được rất nhiều chiến lợi phẩm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดาวิดทรงถอดมงกุฎจากพระเศียรของกษัตริย์ ของพวกเขามาสวมบนพระเศียรของพระองค์ มงกุฎนั้นทำด้วยทองคำหนักประมาณ 34 กิโลกรัม ประดับเพชรนิลจินดา ดาวิดทรงริบของเชลยได้มากมายจากเมืองนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดาวิดได้ถอดมงกุฎซึ่งเป็นทองหนัก 1 ตะลันต์ ฝังด้วยพลอย 1 เม็ด ออกจากศีรษะของกษัตริย์เมืองนั้น และมงกุฎนั้นถูกสวมบนศีรษะของดาวิด และท่านขนของที่ริบมาได้จากเมืองนั้นเป็นอันมาก
交叉引用
- 사무엘하 12:31 - 그리고 그는 그 성 주민들을 노예로 삼아 톱질과 괭이질과 도끼질을 시키고 강제로 벽돌 공장에서 일하게 하였으며 암몬 사람들의 다른 모든 성에도 이렇게 하였다. 그런 다음에 다윗과 그의 군대는 예루살렘으로 돌아왔다.
- 사무엘하 8:11 - 다윗은 이 모든 것을 시리아, 모압, 암몬, 블레셋, 아말렉, 그리고 소바 왕 하닷에셀에게서 빼앗은 전리품과 함께 여호와께 바쳤다.
- 역대상 18:11 - 다윗왕은 에돔, 모압, 암몬, 아말렉, 블레셋 사람에게서 빼앗은 금은과 함께 이 선물들도 여호와께 바쳤다.