1 พงศาวดาร 2:17 อาบีกายิลให้กำเนิดอามาสา และบิดาของอามาสาคือเยเธอร์ชาวอิชมาเอล

2:17 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อาบีกายิลให้กำเนิดอามาสา และบิดาของอามาสาคือเยเธอร์ชาวอิชมาเอล
新标点和合本 - 亚比该生亚玛撒；亚玛撒的父亲是以实玛利人益帖。
和合本2010（上帝版-简体） - 亚比该生亚玛撒；亚玛撒的父亲是以实玛利人益帖。
和合本2010（神版-简体） - 亚比该生亚玛撒；亚玛撒的父亲是以实玛利人益帖。
当代译本 - 亚比该生亚玛撒，亚玛撒的父亲是以实玛利人益帖。
圣经新译本 - 亚比该生亚玛撒；亚玛撒的父亲是以实玛利人益帖。
中文标准译本 - 娅比盖生亚玛撒，亚玛撒的父亲是以实玛利人耶特尔。
现代标点和合本 - 亚比该生亚玛撒，亚玛撒的父亲是以实玛利人益帖。
和合本（拼音版） - 亚比该生亚玛撒。亚玛撒的父亲是以实玛利人益帖。
New International Version - Abigail was the mother of Amasa, whose father was Jether the Ishmaelite.
New International Reader's Version - Abigail was the mother of Amasa. Amasa’s father was Jether. Jether belonged to the family line of Ishmael.
English Standard Version - Abigail bore Amasa, and the father of Amasa was Jether the Ishmaelite.
New Living Translation - Abigail married a man named Jether, an Ishmaelite, and they had a son named Amasa.
Christian Standard Bible - Amasa’s mother was Abigail, and his father was Jether the Ishmaelite.
New American Standard Bible - Abigail gave birth to Amasa, and the father of Amasa was Jether the Ishmaelite.
New King James Version - Abigail bore Amasa; and the father of Amasa was Jether the Ishmaelite.
Amplified Bible - Abigail gave birth to Amasa, and the father of Amasa was Jether the Ishmaelite.
American Standard Version - And Abigail bare Amasa; and the father of Amasa was Jether the Ishmaelite.
King James Version - And Abigail bare Amasa: and the father of Amasa was Jether the Ishmaelite.
New English Translation - Abigail bore Amasa, whose father was Jether the Ishmaelite.
World English Bible - Abigail bore Amasa; and the father of Amasa was Jether the Ishmaelite.
新標點和合本 - 亞比該生亞瑪撒；亞瑪撒的父親是以實瑪利人益帖。
和合本2010（上帝版-繁體） - 亞比該生亞瑪撒；亞瑪撒的父親是以實瑪利人益帖。
和合本2010（神版-繁體） - 亞比該生亞瑪撒；亞瑪撒的父親是以實瑪利人益帖。
當代譯本 - 亞比該生亞瑪撒，亞瑪撒的父親是以實瑪利人益帖。
聖經新譯本 - 亞比該生亞瑪撒；亞瑪撒的父親是以實瑪利人益帖。
呂振中譯本 - 亞比該生亞瑪撒，亞瑪撒的父親是以實瑪利人益帖。
中文標準譯本 - 婭比蓋生亞瑪撒，亞瑪撒的父親是以實瑪利人耶特爾。
現代標點和合本 - 亞比該生亞瑪撒，亞瑪撒的父親是以實瑪利人益帖。
文理和合譯本 - 亞比該生亞瑪撒、亞瑪撒之父、乃以實瑪利人益帖、○
文理委辦譯本 - 亞庇該生亞馬撒、亞馬撒父以實馬利人益帖。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞比該生亞瑪撒、亞瑪撒之父、乃以實瑪利人益帖、○
Nueva Versión Internacional - Abigaíl fue la madre de Amasá hijo de Jéter, el ismaelita.
현대인의 성경 - 아비가일은 이스마엘 사람인 예델과 결혼하여 아마사라는 아들을 낳았다.
Новый Русский Перевод - Авигайль родила Амасу, отцом которого был измаильтянин Иефер.
Восточный перевод - Авигайль родила Амасу, отцом которого был исмаильтянин Иетер.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Авигайль родила Амасу, отцом которого был исмаильтянин Иетер.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Авигайль родила Амасу, отцом которого был исмоильтянин Иетер.
La Bible du Semeur 2015 - Abigaïl eut un fils, Amasa, de Yéter, l’Ismaélite.
リビングバイブル - イシュマエル人エテルの妻アビガイルの子は、アマサ。
Nova Versão Internacional - Abigail deu à luz Amasa, filho do ismaelita Jéter.
Hoffnung für alle - Abigals Sohn hieß Amasa. Sein Vater war ein Ismaeliter mit Namen Jeter.
Kinh Thánh Hiện Đại - A-bi-ga-in lấy chồng là Giê-the, người Ích-ma-ên, sinh A-ma-sa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อาบีกายิลมีบุตรชื่ออามาสา มีสามีชื่อเยเธอร์ชาวอิชมาเอล

交叉引用

1 พงศ์กษัตริย์ 2:32 - พระผู้เป็นเจ้าจะสนองตอบการนองเลือดของเขา เพราะว่าเขาแอบทำร้ายและฆ่าชายสองคนด้วยคมดาบโดยที่ดาวิดบิดาของเราไม่ทราบ อับเนอร์บุตรของเนอร์ เป็นผู้บังคับกองพันทหารของอิสราเอล และอามาสาบุตรเยเธอร์ เป็นผู้บังคับกองพันทหารของยูดาห์ ชายทั้งสองมีความชอบธรรมมากกว่าและเป็นคนที่ดีกว่าโยอาบเสียอีก
1 พงศ์กษัตริย์ 2:5 - ยิ่งกว่านั้น เจ้าก็รู้ด้วยว่า โยอาบบุตรของนางเศรุยาห์ได้กระทำสิ่งใดต่อเราบ้าง เขาได้กระทำการใดๆ ต่อผู้บัญชาทั้งสองของกองทัพของอิสราเอล เขาเป็นคนฆ่าอับเนอร์บุตรเนอร์ และอามาสาบุตรเยเธอร์ คือเขาลงมือแก้แค้นจนถึงขั้นเลือดตกในยามสันติ ราวกับว่าเป็นการกระทำในยามสงคราม เข็มขัดที่เขาคาดรอบเอว และรองเท้าที่เขาสวมมีเลือดติดอยู่ด้วย
2 ซามูเอล 19:13 - และจงบอกอามาสาว่า ‘ท่านไม่ได้เป็นเลือดเนื้อเชื้อไขของเราหรือ ขอให้พระเจ้ากระทำต่อเราเช่นนั้น หรือมากกว่านั้น ถ้าหากว่าท่านไม่ได้เป็นผู้บังคับกองพันทหารของเราแทนโยอาบตั้งแต่นี้ไป’”
2 ซามูเอล 20:4 - กษัตริย์กล่าวกับอามาสาว่า “จงบอกชาวยูดาห์ให้มาประชุมกับเราภายใน 3 วัน และท่านจงมาที่นี่ด้วย”
2 ซามูเอล 20:5 - ดังนั้นอามาสาจึงไปบอกชาวยูดาห์ แต่เขาล่าช้าเกินกำหนดเวลาที่ให้ไว้
2 ซามูเอล 20:6 - ดาวิดกล่าวกับอาบีชัยว่า “บัดนี้เชบะบุตรของบิครีจะเป็นภัยต่อเราเสียยิ่งกว่าอับซาโลม จงใช้ทหารรับใช้ของเจ้านายของเจ้าให้ไปตามล่าเขา มิฉะนั้นเขาจะหลบหนีเรา ไปอยู่ในเมืองที่มีการคุ้มกันอย่างแข็งแกร่งได้”
2 ซามูเอล 20:7 - ดังนั้นทหารจากทัพของโยอาบ ชาวเคเรธ ชาวเปเลท และนักรบผู้เก่งกล้าทั้งหมดจึงตามเขาไป เขาทั้งปวงไปจากเยรูซาเล็มเพื่อตามล่าเชบะบุตรของบิครี
2 ซามูเอล 20:8 - เมื่อมาถึงหินก้อนใหญ่ที่อยู่ในเมืองกิเบโอน อามาสามาพบพวกเขา ฝ่ายโยอาบสวมชุดทหาร มีเข็มขัดคาดดาบอยู่ในฝักห้อยที่ต้นขา และเมื่อเขาเดินก้าวไป ดาบก็หลุดออกจากฝัก
2 ซามูเอล 20:9 - โยอาบถามอามาสาว่า “พี่ชายสบายดีหรือ” และโยอาบเอามือขวาจับเคราอามาสา เพื่อจูบแก้มเขา
2 ซามูเอล 20:10 - แต่อามาสาไม่ได้สังเกตเห็นดาบที่อยู่ในมือโยอาบ ดังนั้นโยอาบจึงใช้ดาบแทงท้องของอามาสา และไส้ทะลักลงดินโดยไม่ต้องแทงครั้งที่สอง และเขาก็ตาย แล้วโยอาบกับอาบีชัยน้องชายก็ตามล่าเชบะบุตรของบิครี
2 ซามูเอล 20:11 - ชายหนุ่มคนหนึ่งในพรรคพวกของโยอาบยืนอยู่ข้างอามาสา และพูดว่า “ใครก็ตามที่เห็นชอบกับโยอาบ และใครก็ตามที่อยู่ฝ่ายดาวิด ให้เขาติดตามโยอาบไป”
2 ซามูเอล 20:12 - และร่างของอามาสาจมอยู่ในกองเลือดของตนที่ถนน ทหารคนหนึ่งสังเกตเห็นว่าคนที่เดินผ่านมาเห็นร่างเขา ก็จะหยุดดู เขาจึงลากศพจากถนนไปไว้ในทุ่งนา และใช้ผ้าปิดร่างเขา
2 ซามูเอล 17:25 - อับซาโลมแต่งตั้งอามาสาเป็นผู้บัญชาการกองทัพแทนโยอาบ อามาสาเป็นบุตรของชายคนหนึ่งชื่อเยเธอร์ชาวอิสราเอล มารดาของเขาชื่ออาบีกัลบุตรีของนาหาชน้องสาวของนางเศรุยาห์มารดาของโยอาบ

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อาบีกายิลให้กำเนิดอามาสา และบิดาของอามาสาคือเยเธอร์ชาวอิชมาเอล
新标点和合本 - 亚比该生亚玛撒；亚玛撒的父亲是以实玛利人益帖。
和合本2010（上帝版-简体） - 亚比该生亚玛撒；亚玛撒的父亲是以实玛利人益帖。
和合本2010（神版-简体） - 亚比该生亚玛撒；亚玛撒的父亲是以实玛利人益帖。
当代译本 - 亚比该生亚玛撒，亚玛撒的父亲是以实玛利人益帖。
圣经新译本 - 亚比该生亚玛撒；亚玛撒的父亲是以实玛利人益帖。
中文标准译本 - 娅比盖生亚玛撒，亚玛撒的父亲是以实玛利人耶特尔。
现代标点和合本 - 亚比该生亚玛撒，亚玛撒的父亲是以实玛利人益帖。
和合本（拼音版） - 亚比该生亚玛撒。亚玛撒的父亲是以实玛利人益帖。
New International Version - Abigail was the mother of Amasa, whose father was Jether the Ishmaelite.
New International Reader's Version - Abigail was the mother of Amasa. Amasa’s father was Jether. Jether belonged to the family line of Ishmael.
English Standard Version - Abigail bore Amasa, and the father of Amasa was Jether the Ishmaelite.
New Living Translation - Abigail married a man named Jether, an Ishmaelite, and they had a son named Amasa.
Christian Standard Bible - Amasa’s mother was Abigail, and his father was Jether the Ishmaelite.
New American Standard Bible - Abigail gave birth to Amasa, and the father of Amasa was Jether the Ishmaelite.
New King James Version - Abigail bore Amasa; and the father of Amasa was Jether the Ishmaelite.
Amplified Bible - Abigail gave birth to Amasa, and the father of Amasa was Jether the Ishmaelite.
American Standard Version - And Abigail bare Amasa; and the father of Amasa was Jether the Ishmaelite.
King James Version - And Abigail bare Amasa: and the father of Amasa was Jether the Ishmaelite.
New English Translation - Abigail bore Amasa, whose father was Jether the Ishmaelite.
World English Bible - Abigail bore Amasa; and the father of Amasa was Jether the Ishmaelite.
新標點和合本 - 亞比該生亞瑪撒；亞瑪撒的父親是以實瑪利人益帖。
和合本2010（上帝版-繁體） - 亞比該生亞瑪撒；亞瑪撒的父親是以實瑪利人益帖。
和合本2010（神版-繁體） - 亞比該生亞瑪撒；亞瑪撒的父親是以實瑪利人益帖。
當代譯本 - 亞比該生亞瑪撒，亞瑪撒的父親是以實瑪利人益帖。
聖經新譯本 - 亞比該生亞瑪撒；亞瑪撒的父親是以實瑪利人益帖。
呂振中譯本 - 亞比該生亞瑪撒，亞瑪撒的父親是以實瑪利人益帖。
中文標準譯本 - 婭比蓋生亞瑪撒，亞瑪撒的父親是以實瑪利人耶特爾。
現代標點和合本 - 亞比該生亞瑪撒，亞瑪撒的父親是以實瑪利人益帖。
文理和合譯本 - 亞比該生亞瑪撒、亞瑪撒之父、乃以實瑪利人益帖、○
文理委辦譯本 - 亞庇該生亞馬撒、亞馬撒父以實馬利人益帖。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞比該生亞瑪撒、亞瑪撒之父、乃以實瑪利人益帖、○
Nueva Versión Internacional - Abigaíl fue la madre de Amasá hijo de Jéter, el ismaelita.
현대인의 성경 - 아비가일은 이스마엘 사람인 예델과 결혼하여 아마사라는 아들을 낳았다.
Новый Русский Перевод - Авигайль родила Амасу, отцом которого был измаильтянин Иефер.
Восточный перевод - Авигайль родила Амасу, отцом которого был исмаильтянин Иетер.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Авигайль родила Амасу, отцом которого был исмаильтянин Иетер.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Авигайль родила Амасу, отцом которого был исмоильтянин Иетер.
La Bible du Semeur 2015 - Abigaïl eut un fils, Amasa, de Yéter, l’Ismaélite.
リビングバイブル - イシュマエル人エテルの妻アビガイルの子は、アマサ。
Nova Versão Internacional - Abigail deu à luz Amasa, filho do ismaelita Jéter.
Hoffnung für alle - Abigals Sohn hieß Amasa. Sein Vater war ein Ismaeliter mit Namen Jeter.
Kinh Thánh Hiện Đại - A-bi-ga-in lấy chồng là Giê-the, người Ích-ma-ên, sinh A-ma-sa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อาบีกายิลมีบุตรชื่ออามาสา มีสามีชื่อเยเธอร์ชาวอิชมาเอล

1 พงศ์กษัตริย์ 2:32 - พระผู้เป็นเจ้าจะสนองตอบการนองเลือดของเขา เพราะว่าเขาแอบทำร้ายและฆ่าชายสองคนด้วยคมดาบโดยที่ดาวิดบิดาของเราไม่ทราบ อับเนอร์บุตรของเนอร์ เป็นผู้บังคับกองพันทหารของอิสราเอล และอามาสาบุตรเยเธอร์ เป็นผู้บังคับกองพันทหารของยูดาห์ ชายทั้งสองมีความชอบธรรมมากกว่าและเป็นคนที่ดีกว่าโยอาบเสียอีก
1 พงศ์กษัตริย์ 2:5 - ยิ่งกว่านั้น เจ้าก็รู้ด้วยว่า โยอาบบุตรของนางเศรุยาห์ได้กระทำสิ่งใดต่อเราบ้าง เขาได้กระทำการใดๆ ต่อผู้บัญชาทั้งสองของกองทัพของอิสราเอล เขาเป็นคนฆ่าอับเนอร์บุตรเนอร์ และอามาสาบุตรเยเธอร์ คือเขาลงมือแก้แค้นจนถึงขั้นเลือดตกในยามสันติ ราวกับว่าเป็นการกระทำในยามสงคราม เข็มขัดที่เขาคาดรอบเอว และรองเท้าที่เขาสวมมีเลือดติดอยู่ด้วย
2 ซามูเอล 19:13 - และจงบอกอามาสาว่า ‘ท่านไม่ได้เป็นเลือดเนื้อเชื้อไขของเราหรือ ขอให้พระเจ้ากระทำต่อเราเช่นนั้น หรือมากกว่านั้น ถ้าหากว่าท่านไม่ได้เป็นผู้บังคับกองพันทหารของเราแทนโยอาบตั้งแต่นี้ไป’”
2 ซามูเอล 20:4 - กษัตริย์กล่าวกับอามาสาว่า “จงบอกชาวยูดาห์ให้มาประชุมกับเราภายใน 3 วัน และท่านจงมาที่นี่ด้วย”
2 ซามูเอล 20:5 - ดังนั้นอามาสาจึงไปบอกชาวยูดาห์ แต่เขาล่าช้าเกินกำหนดเวลาที่ให้ไว้
2 ซามูเอล 20:6 - ดาวิดกล่าวกับอาบีชัยว่า “บัดนี้เชบะบุตรของบิครีจะเป็นภัยต่อเราเสียยิ่งกว่าอับซาโลม จงใช้ทหารรับใช้ของเจ้านายของเจ้าให้ไปตามล่าเขา มิฉะนั้นเขาจะหลบหนีเรา ไปอยู่ในเมืองที่มีการคุ้มกันอย่างแข็งแกร่งได้”
2 ซามูเอล 20:7 - ดังนั้นทหารจากทัพของโยอาบ ชาวเคเรธ ชาวเปเลท และนักรบผู้เก่งกล้าทั้งหมดจึงตามเขาไป เขาทั้งปวงไปจากเยรูซาเล็มเพื่อตามล่าเชบะบุตรของบิครี
2 ซามูเอล 20:8 - เมื่อมาถึงหินก้อนใหญ่ที่อยู่ในเมืองกิเบโอน อามาสามาพบพวกเขา ฝ่ายโยอาบสวมชุดทหาร มีเข็มขัดคาดดาบอยู่ในฝักห้อยที่ต้นขา และเมื่อเขาเดินก้าวไป ดาบก็หลุดออกจากฝัก
2 ซามูเอล 20:9 - โยอาบถามอามาสาว่า “พี่ชายสบายดีหรือ” และโยอาบเอามือขวาจับเคราอามาสา เพื่อจูบแก้มเขา
2 ซามูเอล 20:10 - แต่อามาสาไม่ได้สังเกตเห็นดาบที่อยู่ในมือโยอาบ ดังนั้นโยอาบจึงใช้ดาบแทงท้องของอามาสา และไส้ทะลักลงดินโดยไม่ต้องแทงครั้งที่สอง และเขาก็ตาย แล้วโยอาบกับอาบีชัยน้องชายก็ตามล่าเชบะบุตรของบิครี
2 ซามูเอล 20:11 - ชายหนุ่มคนหนึ่งในพรรคพวกของโยอาบยืนอยู่ข้างอามาสา และพูดว่า “ใครก็ตามที่เห็นชอบกับโยอาบ และใครก็ตามที่อยู่ฝ่ายดาวิด ให้เขาติดตามโยอาบไป”
2 ซามูเอล 20:12 - และร่างของอามาสาจมอยู่ในกองเลือดของตนที่ถนน ทหารคนหนึ่งสังเกตเห็นว่าคนที่เดินผ่านมาเห็นร่างเขา ก็จะหยุดดู เขาจึงลากศพจากถนนไปไว้ในทุ่งนา และใช้ผ้าปิดร่างเขา
2 ซามูเอล 17:25 - อับซาโลมแต่งตั้งอามาสาเป็นผู้บัญชาการกองทัพแทนโยอาบ อามาสาเป็นบุตรของชายคนหนึ่งชื่อเยเธอร์ชาวอิสราเอล มารดาของเขาชื่ออาบีกัลบุตรีของนาหาชน้องสาวของนางเศรุยาห์มารดาของโยอาบ