逐节对照
- Amplified Bible - When David heard about it, he sent Joab and all the army of courageous men.
- 新标点和合本 - 大卫听见了,就差派约押统带勇猛的全军出去。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 大卫听见了,就派约押和所有勇猛的军队出去。
- 和合本2010(神版-简体) - 大卫听见了,就派约押和所有勇猛的军队出去。
- 当代译本 - 大卫听见消息后,就派约押率领全体勇士出战。
- 圣经新译本 - 大卫听见了,就差派约押和全体勇士出去。
- 中文标准译本 - 大卫听说了,就派遣约押和全军的勇士出战。
- 现代标点和合本 - 大卫听见了,就差派约押统带勇猛的全军出去。
- 和合本(拼音版) - 大卫听见了,就差派约押统带勇猛的全军出去。
- New International Version - On hearing this, David sent Joab out with the entire army of fighting men.
- New International Reader's Version - David heard about it. So he sent Joab out with the entire army of Israel’s fighting men.
- English Standard Version - When David heard of it, he sent Joab and all the army of the mighty men.
- New Living Translation - When David heard about this, he sent Joab and all his warriors to fight them.
- The Message - When David heard this, he dispatched Joab with his strongest fighters in full force.
- Christian Standard Bible - David heard about this and sent Joab and all the elite troops.
- New American Standard Bible - When David heard about it, he sent Joab and all the army, the mighty men.
- New King James Version - Now when David heard of it, he sent Joab and all the army of the mighty men.
- American Standard Version - And when David heard of it, he sent Joab, and all the host of the mighty men.
- King James Version - And when David heard of it, he sent Joab, and all the host of the mighty men.
- New English Translation - When David heard the news, he sent Joab and the entire army to meet them.
- World English Bible - When David heard of it, he sent Joab with all the army of the mighty men.
- 新標點和合本 - 大衛聽見了,就差派約押統帶勇猛的全軍出去。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 大衛聽見了,就派約押和所有勇猛的軍隊出去。
- 和合本2010(神版-繁體) - 大衛聽見了,就派約押和所有勇猛的軍隊出去。
- 當代譯本 - 大衛聽見消息後,就派約押率領全體勇士出戰。
- 聖經新譯本 - 大衛聽見了,就差派約押和全體勇士出去。
- 呂振中譯本 - 大衛 聽見了,就差派 約押 帶着全隊勇士們出去。
- 中文標準譯本 - 大衛聽說了,就派遣約押和全軍的勇士出戰。
- 現代標點和合本 - 大衛聽見了,就差派約押統帶勇猛的全軍出去。
- 文理和合譯本 - 大衛聞之、則遣約押率勇士全軍、
- 文理委辦譯本 - 大闢聞此、即遣約押、與眾武士出迎。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 大衛 聞之、遂遣 約押 率英武之全軍、
- Nueva Versión Internacional - Cuando David lo supo, despachó a Joab con todos los soldados del ejército.
- 현대인의 성경 - 다윗은 이것을 듣고 요압과 이스라엘 전 군대를 보내 그들을 치도록 하였다.
- Новый Русский Перевод - Услышав об этом, Давид послал Иоава со всем войском сразиться с ними.
- Восточный перевод - Услышав об этом, Давуд послал Иоава со всем войском сразиться с ними.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Услышав об этом, Давуд послал Иоава со всем войском сразиться с ними.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Услышав об этом, Довуд послал Иоава со всем войском сразиться с ними.
- La Bible du Semeur 2015 - Quand David l’apprit, il envoya contre eux Joab avec toute l’armée des soldats de métier.
- リビングバイブル - ダビデはこれを知ると、ヨアブの率いるイスラエル最強の軍隊を差し向けました。
- Nova Versão Internacional - Ao saber disso, Davi ordenou a Joabe que marchasse com todo o exército.
- Hoffnung für alle - David hörte davon und befahl Joab, sofort mit dem ganzen Heer gegen die Feinde auszurücken.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hay tin này, Đa-vít ra lệnh cho Giô-áp đem toàn lực quân đội gồm các chiến sĩ can đảm ra nghênh chiến.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อดาวิดทรงทราบเช่นนั้นก็ส่งโยอาบและกองทัพอิสราเอลทั้งหมดไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อดาวิดทราบเช่นนั้น ท่านจึงบัญชาให้โยอาบและทหารกล้าจากกองทัพทั้งหมดยกทัพไป
交叉引用
- 2 Samuel 23:8 - These are the names of the mighty men (warriors) whom David had: Josheb-basshebeth, a Tahchemonite, chief of the captains, also called Adino the Eznite (spear) because of the eight hundred men killed [by him] at one time.
- 2 Samuel 23:9 - Next to him was Eleazar the son of Dodo the son of Ahohi. He was one of the three mighty men with David when they taunted and defied the Philistines assembled there for battle, and the men of Israel had gone.
- 2 Samuel 23:10 - Eleazar stood up and struck down the Philistines until his hand was weary and clung to the sword. The Lord brought about a great victory that day; the people returned after him only to take the spoil [of the slain].
- 2 Samuel 23:11 - Next to Eleazar was Shammah the son of Agee the Hararite. The Philistines were gathered into an army where there was a plot of ground full of lentils, and the people [of Israel] fled from the Philistines.
- 2 Samuel 23:12 - But he took his stand in the center of the plot and defended it and struck down the Philistines; and the Lord brought about a great victory.
- 2 Samuel 23:13 - Then three of the thirty chief men went down and came to David at harvest time in the cave of Adullam, while an army of Philistines was encamped in the Valley of Rephaim.
- 2 Samuel 23:14 - David was then in the stronghold, and the garrison of the Philistines was then in Bethlehem.
- 2 Samuel 23:15 - And David had a craving and said, “Oh that someone would give me water to drink from the well of Bethlehem, which is by the gate!”
- 2 Samuel 23:16 - So the three mighty men broke through the camp of the Philistines, and drew water from the well of Bethlehem by the gate, and carried and brought it to David. But he would not drink it, but poured it out [in worship] to the Lord.
- 2 Samuel 23:17 - And he said, “Far be it from me, O Lord, that I should drink this. [Is it not the same as] the blood of the men who went at the risk of their lives?” So he would not drink it. These things the three mighty men did.
- 2 Samuel 23:18 - Now Abishai the brother of Joab the son of Zeruiah was chief of the thirty. He wielded his spear against three hundred men and killed them, and gained a reputation beside the three.
- 2 Samuel 23:19 - He was the most honored of the thirty, so he became their commander; however, he did not attain to the [greatness of the] three.
- 2 Samuel 23:20 - Then Benaiah the son of Jehoiada, the son of a valiant man of Kabzeel, who had done many notable acts, killed two [famous] warriors of Moab. He also went down and killed a lion in the middle of a pit on a snowy day.
- 2 Samuel 23:21 - And he killed an Egyptian, an impressive and handsome man. The Egyptian had a spear in his hand, but Benaiah went down to him with a club, snatched the spear out of the Egyptian’s hand and killed the man with his own spear.
- 2 Samuel 23:22 - These things Benaiah the son of Jehoiada did, and gained a reputation beside the three mighty men.
- 2 Samuel 23:23 - He was honored among the thirty, but he did not attain to the [greatness of the] three. David appointed him over his guard.
- 2 Samuel 23:24 - Asahel the brother of Joab was one of the thirty; then Elhanan the son of Dodo of Bethlehem,
- 2 Samuel 23:25 - Shammah of Harod, Elika of Harod,
- 2 Samuel 23:26 - Helez the Paltite, Ira the son of Ikkesh of Tekoa,
- 2 Samuel 23:27 - Abiezer of Anathoth, Mebunnai the Hushathite,
- 2 Samuel 23:28 - Zalmon the Ahohite, Maharai of Netophah,
- 2 Samuel 23:29 - Heleb the son of Baanah of Netophah, Ittai the son of Ribai of Gibeah of the Benjamites,
- 2 Samuel 23:30 - Benaiah of Pirathon, Hiddai of the brooks of Gaash,
- 2 Samuel 23:31 - Abi-albon the Arbathite, Azmaveth the Barhumite,
- 2 Samuel 23:32 - Eliahba of Shaalbon, the sons of Jashen, Jonathan,
- 2 Samuel 23:33 - Shammah the Hararite, Ahiam the son of Sharar the Ararite,
- 2 Samuel 23:34 - Eliphelet the son of Ahasbai the son of Maacah, Eliam the son of Ahithophel of Giloh,
- 2 Samuel 23:35 - Hezro (Hezrai) of Carmel, Paarai the Arbite,
- 2 Samuel 23:36 - Igal the son of Nathan of Zobah, Bani the Gadite,
- 2 Samuel 23:37 - Zelek the Ammonite, Naharai of Beeroth, armor bearer of Joab the son of Zeruiah,
- 2 Samuel 23:38 - Ira the Ithrite, Gareb the Ithrite,
- 2 Samuel 23:39 - Uriah the Hittite—thirty-seven in all.
- 1 Chronicles 11:10 - Now these are the chiefs of David’s mighty men, who strongly supported him in his kingdom, together with all Israel, to make him king, in accordance with the word of the Lord concerning Israel.
- 1 Chronicles 11:11 - This is the list of David’s mighty men: Jashobeam, the son of a Hachmonite, the chief of the thirty [heroes]. He lifted up his spear against three hundred whom he killed at one time.
- 1 Chronicles 11:12 - Next to him [in rank] was Eleazar the son of Dodo the Ahohite, who was one of the three mighty men.
- 1 Chronicles 11:13 - He was with David at Pasdammim [where David had killed Goliath] and there the Philistines were gathered together for battle, and there was a plot of ground full of barley; and the people [of Israel] fled before the Philistines.
- 1 Chronicles 11:14 - But they took their stand in the midst of that plot and defended it, and killed the Philistines; and the Lord rescued them by a great victory.
- 1 Chronicles 11:15 - Three of the thirty chief men went down to the rock to David, into the cave of Adullam, while the army of the Philistines was camped in the Valley of Rephaim.
- 1 Chronicles 11:16 - David was then in the stronghold, while the garrison of the Philistines was in Bethlehem.
- 1 Chronicles 11:17 - David had a craving and said, “Oh that someone would give me a drink of water from the well of Bethlehem, which is next to the gate!”
- 1 Chronicles 11:18 - Then the three [mighty men] broke through the camp of the Philistines and drew water out of the well of Bethlehem which was next to the gate, and brought it to David. But David would not drink it; he poured it out to the Lord [as an offering];
- 1 Chronicles 11:19 - and he said, “Far be it from me before my God that I would do this thing! Shall I drink the blood of these men who have put their lives in jeopardy? For they brought it at the risk of their lives.” So he would not drink it. These things the three mighty men did.
- 1 Chronicles 11:20 - Abishai the brother of Joab was chief of the [other] three, and he lifted up his spear against three hundred and killed them, and he had a name as well as the three.
- 1 Chronicles 11:21 - Of the three in the second [rank] he was the most honored and became their captain; however, he did not attain to the first three [Jashobeam, Eleazar, and Shammah].
- 1 Chronicles 11:22 - Benaiah the son of Jehoiada, the son of a courageous man of Kabzeel who had done great things, killed the two sons of Ariel of Moab. Also he went down and killed a lion in a pit on a snowy day.
- 1 Chronicles 11:23 - He killed an Egyptian also, a man of great stature, five cubits tall. In the Egyptian’s hand was a spear like a weaver’s beam, and Benaiah went down to him with [only] a staff (rod) and grabbed the spear from the Egyptian’s hand and killed him with his own spear.
- 1 Chronicles 11:24 - Benaiah the son of Jehoiada did these things, and had a name as well as the three mighty men.
- 1 Chronicles 11:25 - He was honored among the thirty, but he did not attain to [the rank of] the [first] three. David appointed him over his bodyguard.
- 1 Chronicles 11:26 - Now the mighty men of the armies were: Asahel the brother of Joab, Elhanan the son of Dodo of Bethlehem,
- 1 Chronicles 11:27 - Shammoth the Harorite, Helez the Pelonite,
- 1 Chronicles 11:28 - Ira the son of Ikkesh of Tekoa, Abiezer of Anathoth,
- 1 Chronicles 11:29 - Sibbecai the Hushathite, Ilai the Ahohite,
- 1 Chronicles 11:30 - Maharai the Netophathite, Heled the son of Baanah the Netophathite,
- 1 Chronicles 11:31 - Ithai the son of Ribai of Gibeah of the Benjamites, Benaiah the Pirathonite,
- 1 Chronicles 11:32 - Hurai of the brooks of Gaash, Abiel the Arbathite,
- 1 Chronicles 11:33 - Azmaveth the Baharumite, Eliahba the Shaalbonite,
- 1 Chronicles 11:34 - the sons of Hashem the Gizonite, Jonathan the son of Shagee the Hararite,
- 1 Chronicles 11:35 - Ahiam the son of Sacar the Hararite, Eliphal the son of Ur,
- 1 Chronicles 11:36 - Hepher the Mecherathite, Ahijah the Pelonite,
- 1 Chronicles 11:37 - Hezro the Carmelite, Naarai the son of Ezbai,
- 1 Chronicles 11:38 - Joel the brother of Nathan, Mibhar the son of Hagri,
- 1 Chronicles 11:39 - Zelek the Ammonite, Naharai the Berothite, the armor bearer of Joab the son of Zeruiah [David’s half sister],
- 1 Chronicles 11:40 - Ira the Ithrite, Gareb the Ithrite,
- 1 Chronicles 11:41 - Uriah the Hittite [Bathsheba’s husband], Zabad the son of Ahlai,
- 1 Chronicles 11:42 - Adina the son of Shiza the Reubenite, a chief of the Reubenites, and thirty [heroes] with him,
- 1 Chronicles 11:43 - Hanan the son of Maacah, and Joshaphat the Mithnite,
- 1 Chronicles 11:44 - Uzzia the Ashterathite, Shama and Jeiel the sons of Hotham the Aroerite,
- 1 Chronicles 11:45 - Jediael the son of Shimri, and his brother Joha, the Tizite,
- 1 Chronicles 11:46 - Eliel the Mahavite, Jeribai and Joshaviah the sons of Elnaam, Ithmah the Moabite,
- 1 Chronicles 11:47 - Eliel and Obed and Jaasiel the Mezobaite.
- 1 Chronicles 11:6 - Now David said, “Whoever strikes down a Jebusite first shall be chief and commander.” Joab the son of Zeruiah [David’s half sister] went up first, and so he was made chief.