逐节对照
- Christian Standard Bible - David also defeated King Hadadezer of Zobah at Hamath when he went to establish his control at the Euphrates River.
- 新标点和合本 - 琐巴王哈大利谢（在撒母耳下8章3节是“哈大底谢”）往幼发拉底河去，要坚定自己的国权，大卫就攻打他，直到哈马，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 琐巴王哈大底谢 往幼发拉底河去，要巩固自己的国权。大卫攻打他，直到哈马，
- 和合本2010（神版-简体） - 琐巴王哈大底谢 往幼发拉底河去，要巩固自己的国权。大卫攻打他，直到哈马，
- 当代译本 - 琐巴王哈大底谢出来，要巩固他在幼发拉底河一带的势力，大卫打败了他，一直攻到哈马，
- 圣经新译本 - 琐巴王哈大底谢到幼发拉底河去，要建立自己的势力的时候，大卫就攻打他，直到哈马。
- 中文标准译本 - 当琐巴王哈大底谢去建立他在幼发拉底河流域的掌控权时，大卫在哈马击败了他。
- 现代标点和合本 - 琐巴王哈大利谢 往幼发拉底河去，要坚定自己的国权。大卫就攻打他，直到哈马，
- 和合本（拼音版） - 琐巴王哈大利谢 往幼发拉底河去，要坚定自己的国权，大卫就攻打他，直到哈马，
- New International Version - Moreover, David defeated Hadadezer king of Zobah, in the vicinity of Hamath, when he went to set up his monument at the Euphrates River.
- New International Reader's Version - David fought against Hadadezer in the area of Hamath. Hadadezer was king of Zobah. He had gone to set up his monument at the Euphrates River.
- English Standard Version - David also defeated Hadadezer king of Zobah-Hamath, as he went to set up his monument at the river Euphrates.
- New Living Translation - David also destroyed the forces of Hadadezer, king of Zobah, as far as Hamath, when Hadadezer marched out to strengthen his control along the Euphrates River.
- The Message - On his way to restore his sovereignty at the Euphrates River, David defeated Hadadezer king of Zobah (over toward Hamath). David captured a thousand chariots, seven thousand cavalry, and twenty thousand infantry from him. He hamstrung all the chariot horses, but saved back a hundred.
- New American Standard Bible - David also defeated Hadadezer king of Zobah as far as Hamath, as he went to establish his rule to the river Euphrates.
- New King James Version - And David defeated Hadadezer king of Zobah as far as Hamath, as he went to establish his power by the River Euphrates.
- Amplified Bible - David also defeated Hadadezer king of Zobah as far as Hamath, as he went to establish his dominion to the Euphrates River.
- American Standard Version - And David smote Hadarezer king of Zobah unto Hamath, as he went to establish his dominion by the river Euphrates.
- King James Version - And David smote Hadarezer king of Zobah unto Hamath, as he went to stablish his dominion by the river Euphrates.
- New English Translation - David defeated King Hadadezer of Zobah as far as Hamath, when he went to extend his authority to the Euphrates River.
- World English Bible - David defeated Hadadezer king of Zobah to Hamath, as he went to establish his dominion by the river Euphrates.
- 新標點和合本 - 瑣巴王哈大利謝（在撒母耳下八章三節是哈大底謝）往幼發拉底河去，要堅定自己的國權，大衛就攻打他，直到哈馬，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 瑣巴王哈大底謝 往幼發拉底河去，要鞏固自己的國權。大衛攻打他，直到哈馬，
- 和合本2010（神版-繁體） - 瑣巴王哈大底謝 往幼發拉底河去，要鞏固自己的國權。大衛攻打他，直到哈馬，
- 當代譯本 - 瑣巴王哈大底謝出來，要鞏固他在幼發拉底河一帶的勢力，大衛打敗了他，一直攻到哈馬，
- 聖經新譯本 - 瑣巴王哈大底謝到幼發拉底河去，要建立自己的勢力的時候，大衛就攻打他，直到哈馬。
- 呂振中譯本 - 瑣巴 王 哈大底謝 往 伯拉 河去、要立定他的權勢時， 大衛 擊敗了他、直到 哈馬 。
- 中文標準譯本 - 當瑣巴王哈大底謝去建立他在幼發拉底河流域的掌控權時，大衛在哈馬擊敗了他。
- 現代標點和合本 - 瑣巴王哈大利謝 往幼發拉底河去，要堅定自己的國權。大衛就攻打他，直到哈馬，
- 文理和合譯本 - 瑣巴王哈大利謝往伯拉河、欲恢復其權時、大衛擊之、至於哈馬、
- 文理委辦譯本 - 大闢往百辣河、欲鞏固其國、則擊鎖巴王、哈大底泄、延及哈末、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 大衛 至 伯拉 河、欲以鞏固己國、遂在 哈末 擊 瑣巴 王 哈大利謝 又作瑣巴王哈大利謝往伯拉河開展彊土大衛即於哈末擊之
- Nueva Versión Internacional - Además, David derrotó en Jamat a Hadad Ezer, rey de Sobá, cuando este se dirigía a establecer su dominio sobre la región del río Éufrates.
- 현대인의 성경 - 그런 다음 다윗은 하맛 부근에 있는 소바의 하닷에셀왕을 공격하였다. 이것은 하닷에셀이 유프라테스강 상류 일대를 다시 장악하려고 했기 때문이었다.
- Новый Русский Перевод - Еще Давид разбил Ададезера, царя Цовы, нанося ему поражение до самого города Хамата, когда тот шел утвердить свою власть у реки Евфрата.
- Восточный перевод - Ещё Давуд разбил Ададезера, царя Цовы, нанося ему поражение до самого Хамата, когда тот шёл утвердить свою власть у реки Евфрат.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ещё Давуд разбил Ададезера, царя Цовы, нанося ему поражение до самого Хамата, когда тот шёл утвердить свою власть у реки Евфрат.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ещё Довуд разбил Ададезера, царя Цовы, нанося ему поражение до самого Хамата, когда тот шёл утвердить свою власть у реки Евфрат.
- La Bible du Semeur 2015 - Puis David battit Hadadézer, roi de Tsoba, du côté de Hamath , pendant qu’il était en campagne pour établir sa domination sur la région de l’Euphrate.
- リビングバイブル - さらに、ツォバの王ハダデエゼルがユーフラテス川流域まで領土を広げようとした時、ダビデは、ハマテまで出て彼の野心を打ち砕きました。
- Nova Versão Internacional - Além disso, Davi derrotou Hadadezer, rei de Zobá, nas proximidades de Hamate, quando Hadadezer tentava obter o controle na região do rio Eufrates.
- Hoffnung für alle - Als König Hadad-Eser aus Zoba in Nordsyrien mit seinen Truppen auszog, um am Euphrat seine Macht wiederherzustellen, griff David ihn an. In einer Schlacht bei Hamat besiegten die Israeliten Hadad-Eser.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đa-vít còn đánh bại Ha-đa-đê-xe, vua Xô-ba, cho đến tận Ha-mát, khi Ha-đa-đê-xe đang lo khôi phục quyền hành ở miền Ơ-phơ-rát.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ยิ่งกว่านั้นดาวิดยังทรงสู้รบกับกษัตริย์ฮาดัดเอเซอร์แห่งเมืองโศบาห์ไปจนถึงเมืองฮามัท ในคราวที่ฮาดัดเอเซอร์ทรงเสด็จไปสถาปนาราชอำนาจแถบแม่น้ำยูเฟรติส
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดาวิดสู้รบชนะฮาดัดเอเซอร์กษัตริย์แห่งโศบาห์ที่ฮามัทในขณะที่ท่านไปเสริมอำนาจของท่านที่แม่น้ำยูเฟรติส
交叉引用
- Genesis 15:18 - On that day the Lord made a covenant with Abram, saying, “I give this land to your offspring, from the Brook of Egypt to the great river, the Euphrates River:
- Exodus 23:31 - I will set your borders from the Red Sea to the Mediterranean Sea, and from the wilderness to the Euphrates River. For I will place the inhabitants of the land under your control, and you will drive them out ahead of you.
- 2 Samuel 10:6 - When the Ammonites realized they had become repulsive to David, they hired twenty thousand foot soldiers from the Arameans of Beth-rehob and Zobah, one thousand men from the king of Maacah, and twelve thousand men from Tob.
- 1 Samuel 14:47 - When Saul assumed the kingship over Israel, he fought against all his enemies in every direction: against Moab, the Ammonites, Edom, the kings of Zobah, and the Philistines. Wherever he turned, he caused havoc.
- Psalms 60:1 - God, you have rejected us; you have broken us down; you have been angry. Restore us!
- 2 Samuel 8:3 - David also defeated Hadadezer son of Rehob, king of Zobah, when he went to restore his control at the Euphrates River.