逐节对照
- Nova Versão Internacional - Davi derrotou também os moabitas, que ficaram sujeitos a ele, pagando-lhe impostos.
- 新标点和合本 - 又攻打摩押,摩押人就归服大卫,给他进贡。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 他又攻打摩押,摩押人就臣服大卫,向他进贡。
- 和合本2010(神版-简体) - 他又攻打摩押,摩押人就臣服大卫,向他进贡。
- 当代译本 - 他又打败了摩押人,使他们称臣、进贡。
- 圣经新译本 - 又攻打摩押,摩押人就归服大卫,给他进贡。
- 中文标准译本 - 他又击败摩押人,摩押就臣服于大卫,向他进贡。
- 现代标点和合本 - 又攻打摩押,摩押人就归服大卫,给他进贡。
- 和合本(拼音版) - 又攻打摩押,摩押人就归服大卫,给他进贡。
- New International Version - David also defeated the Moabites, and they became subject to him and brought him tribute.
- New International Reader's Version - David also won the battle over the people of Moab. They were brought under his rule. They gave him the gifts he required them to bring him.
- English Standard Version - And he defeated Moab, and the Moabites became servants to David and brought tribute.
- New Living Translation - David also conquered the land of Moab, and the Moabites who were spared became David’s subjects and paid him tribute money.
- The Message - He also fought and defeated Moab. The Moabites came under David’s rule and paid regular tribute.
- Christian Standard Bible - He also defeated the Moabites, and they became David’s subjects and brought tribute.
- New American Standard Bible - And he defeated Moab, and the Moabites became servants to David, bringing tribute.
- New King James Version - Then he defeated Moab, and the Moabites became David’s servants, and brought tribute.
- Amplified Bible - He defeated Moab, and the Moabites became David’s servants and brought tribute (gifts).
- American Standard Version - And he smote Moab; and the Moabites became servants to David, and brought tribute.
- King James Version - And he smote Moab; and the Moabites became David's servants, and brought gifts.
- New English Translation - He defeated the Moabites; the Moabites became David’s subjects and brought tribute.
- World English Bible - He defeated Moab; and the Moabites became servants to David, and brought tribute.
- 新標點和合本 - 又攻打摩押,摩押人就歸服大衛,給他進貢。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 他又攻打摩押,摩押人就臣服大衛,向他進貢。
- 和合本2010(神版-繁體) - 他又攻打摩押,摩押人就臣服大衛,向他進貢。
- 當代譯本 - 他又打敗了摩押人,使他們稱臣、進貢。
- 聖經新譯本 - 又攻打摩押,摩押人就歸服大衛,給他進貢。
- 呂振中譯本 - 他又擊敗了 摩押 , 摩押 人就臣服於 大衛 ,帶着貢物而來。
- 中文標準譯本 - 他又擊敗摩押人,摩押就臣服於大衛,向他進貢。
- 現代標點和合本 - 又攻打摩押,摩押人就歸服大衛,給他進貢。
- 文理和合譯本 - 又擊摩押、摩押人遂服役於大衛、而納貢焉、
- 文理委辦譯本 - 又擊摩押、由是摩押人服役於大闢而納其貢。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又擊 摩押 人、於是 摩押 人服役 大衛 而納貢焉、
- Nueva Versión Internacional - También derrotó y sometió a los moabitas, los cuales pasaron a ser vasallos tributarios de David.
- 현대인의 성경 - 또 모압을 정복하고 매년 조공을 바치도록 하였다.
- Новый Русский Перевод - Еще Давид разбил моавитян. Так моавитяне покорились Давиду и стали платить ему дань.
- Восточный перевод - Ещё Давуд разбил моавитян. Так моавитяне покорились Давуду и стали платить ему дань.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ещё Давуд разбил моавитян. Так моавитяне покорились Давуду и стали платить ему дань.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ещё Довуд разбил моавитян. Так моавитяне покорились Довуду и стали платить ему дань.
- La Bible du Semeur 2015 - Il battit aussi les Moabites. Ceux-ci lui furent assujettis et lui payèrent un tribut.
- リビングバイブル - 次いでモアブを制圧し、モアブは毎年、ダビデに多額の貢ぎ物を納めるようになりました。
- Hoffnung für alle - Auch die Moabiter schlug David. Sie mussten sich ihm unterwerfen und ihm regelmäßig Tribut zahlen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đa-vít cũng chiến thắng người Mô-áp, bắt dân ấy phục dịch và triều cống.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดาวิดยังได้ทรงพิชิตชาวโมอับด้วย พวกเขาตกเป็นเมืองขึ้นและนำเครื่องบรรณาการมาถวาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านสู้รบชนะชาวโมอับ และชาวโมอับจึงมาเป็นข้ารับใช้ดาวิดและนำเครื่องบรรณาการมาถวาย
交叉引用
- Isaías 16:1 - Enviem cordeiros como tributo ao governante da terra, desde Selá, atravessando o deserto, até o monte Sião.
- Juízes 3:29 - Naquela ocasião, mataram cerca de dez mil moabitas, todos eles fortes e vigorosos; nem um só homem escapou.
- Juízes 3:30 - Naquele dia, Moabe foi subjugado por Israel, e a terra teve paz durante oitenta anos.
- Isaías 11:14 - Eles se infiltrarão pelas encostas da Filístia, a oeste; juntos saquearão o povo do leste. Porão as mãos sobre Edom e Moabe, e os amonitas lhes estarão sujeitos.
- Números 24:17 - “Eu o vejo, mas não agora; eu o avisto, mas não de perto. Uma estrela surgirá de Jacó; um cetro se levantará de Israel. Ele esmagará as frontes de Moabe e o crânio de todos os descendentes de Sete .
- 1 Reis 10:2 - Quando chegou, acompanhada de uma enorme caravana, com camelos carregados de especiarias, grande quantidade de ouro e pedras preciosas, fez a Salomão todas as perguntas que tinha em mente.
- 2 Reis 3:4 - Ora, Messa, rei de Moabe, tinha muitos rebanhos e pagava como tributo ao rei de Israel cem mil cordeiros e a lã de cem mil carneiros.
- 2 Reis 3:5 - Mas, depois que Acabe morreu, o rei de Moabe rebelou-se contra o rei de Israel.
- 2 Samuel 8:2 - Davi derrotou também os moabitas. Ele os fez deitar-se no chão e mandou que os medissem com uma corda; os moabitas que ficavam dentro das duas primeiras medidas da corda eram mortos, mas os que ficavam dentro da terceira eram poupados. Assim, os moabitas ficaram sujeitos a Davi, pagando-lhe impostos.
- Salmos 72:8 - Governe ele de mar a mar e desde o rio Eufrates até os confins da terra .
- Salmos 72:9 - Inclinem-se diante dele as tribos do deserto , e os seus inimigos lambam o pó.
- Salmos 72:10 - Que os reis de Társis e das regiões litorâneas lhe tragam tributo; os reis de Sabá e de Sebá lhe ofereçam presentes.
- Salmos 68:29 - Por causa do teu templo em Jerusalém, reis te trarão presentes.
- Salmos 68:30 - Repreende a fera entre os juncos, a manada de touros entre os bezerros das nações. Humilhados, tragam barras de prata. Espalha as nações que têm prazer na guerra.
- 1 Samuel 10:27 - Alguns vadios, porém, disseram: “Como este homem pode nos salvar?” Desprezaram-no e não lhe trouxeram presente algum. Mas Saul ficou calado.
- Salmos 60:8 - Moabe é a pia em que me lavo, em Edom atiro a minha sandália; sobre a Filístia dou meu brado de vitória!”
- 1 Reis 10:25 - Ano após ano, todos os visitantes traziam algum presente: utensílios de prata e de ouro, mantos, armas e especiarias, cavalos e mulas.