1 Chronicles 18:2 He defeated Moab, and the Moabites became David’s servants and brought tribute (gifts).

18:2 AMP

逐节对照

Amplified Bible - He defeated Moab, and the Moabites became David’s servants and brought tribute (gifts).
新标点和合本 - 又攻打摩押，摩押人就归服大卫，给他进贡。
和合本2010（上帝版-简体） - 他又攻打摩押，摩押人就臣服大卫，向他进贡。
和合本2010（神版-简体） - 他又攻打摩押，摩押人就臣服大卫，向他进贡。
当代译本 - 他又打败了摩押人，使他们称臣、进贡。
圣经新译本 - 又攻打摩押，摩押人就归服大卫，给他进贡。
中文标准译本 - 他又击败摩押人，摩押就臣服于大卫，向他进贡。
现代标点和合本 - 又攻打摩押，摩押人就归服大卫，给他进贡。
和合本（拼音版） - 又攻打摩押，摩押人就归服大卫，给他进贡。
New International Version - David also defeated the Moabites, and they became subject to him and brought him tribute.
New International Reader's Version - David also won the battle over the people of Moab. They were brought under his rule. They gave him the gifts he required them to bring him.
English Standard Version - And he defeated Moab, and the Moabites became servants to David and brought tribute.
New Living Translation - David also conquered the land of Moab, and the Moabites who were spared became David’s subjects and paid him tribute money.
The Message - He also fought and defeated Moab. The Moabites came under David’s rule and paid regular tribute.
Christian Standard Bible - He also defeated the Moabites, and they became David’s subjects and brought tribute.
New American Standard Bible - And he defeated Moab, and the Moabites became servants to David, bringing tribute.
New King James Version - Then he defeated Moab, and the Moabites became David’s servants, and brought tribute.
American Standard Version - And he smote Moab; and the Moabites became servants to David, and brought tribute.
King James Version - And he smote Moab; and the Moabites became David's servants, and brought gifts.
New English Translation - He defeated the Moabites; the Moabites became David’s subjects and brought tribute.
World English Bible - He defeated Moab; and the Moabites became servants to David, and brought tribute.
新標點和合本 - 又攻打摩押，摩押人就歸服大衛，給他進貢。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他又攻打摩押，摩押人就臣服大衛，向他進貢。
和合本2010（神版-繁體） - 他又攻打摩押，摩押人就臣服大衛，向他進貢。
當代譯本 - 他又打敗了摩押人，使他們稱臣、進貢。
聖經新譯本 - 又攻打摩押，摩押人就歸服大衛，給他進貢。
呂振中譯本 - 他又擊敗了摩押，摩押人就臣服於大衛，帶着貢物而來。
中文標準譯本 - 他又擊敗摩押人，摩押就臣服於大衛，向他進貢。
現代標點和合本 - 又攻打摩押，摩押人就歸服大衛，給他進貢。
文理和合譯本 - 又擊摩押、摩押人遂服役於大衛、而納貢焉、
文理委辦譯本 - 又擊摩押、由是摩押人服役於大闢而納其貢。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又擊摩押人、於是摩押人服役大衛而納貢焉、
Nueva Versión Internacional - También derrotó y sometió a los moabitas, los cuales pasaron a ser vasallos tributarios de David.
현대인의 성경 - 또 모압을 정복하고 매년 조공을 바치도록 하였다.
Новый Русский Перевод - Еще Давид разбил моавитян. Так моавитяне покорились Давиду и стали платить ему дань.
Восточный перевод - Ещё Давуд разбил моавитян. Так моавитяне покорились Давуду и стали платить ему дань.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ещё Давуд разбил моавитян. Так моавитяне покорились Давуду и стали платить ему дань.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ещё Довуд разбил моавитян. Так моавитяне покорились Довуду и стали платить ему дань.
La Bible du Semeur 2015 - Il battit aussi les Moabites. Ceux-ci lui furent assujettis et lui payèrent un tribut.
リビングバイブル - 次いでモアブを制圧し、モアブは毎年、ダビデに多額の貢ぎ物を納めるようになりました。
Nova Versão Internacional - Davi derrotou também os moabitas, que ficaram sujeitos a ele, pagando-lhe impostos.
Hoffnung für alle - Auch die Moabiter schlug David. Sie mussten sich ihm unterwerfen und ihm regelmäßig Tribut zahlen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đa-vít cũng chiến thắng người Mô-áp, bắt dân ấy phục dịch và triều cống.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดาวิดยังได้ทรงพิชิตชาวโมอับด้วย พวกเขาตกเป็นเมืองขึ้นและนำเครื่องบรรณาการมาถวาย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านสู้รบชนะชาวโมอับ และชาวโมอับจึงมาเป็นข้ารับใช้ดาวิดและนำเครื่องบรรณาการมาถวาย

交叉引用

Isaiah 16:1 - Send lambs to the ruler of the land [ you Moabites], From Sela [that is, Petra in Edom] through the wilderness to the mountain of the Daughter of Zion (Jerusalem).
Judges 3:29 - They struck down at that time about ten thousand Moabite men, all strong, courageous men; not a man escaped.
Judges 3:30 - So Moab was subdued and humbled that day under the hand of Israel, and the land was at rest for eighty years.
Isaiah 11:14 - Ephraim and Judah will [unite and] swoop down on the slopes of the Philistines toward the west; Together they will plunder the sons (Arabs) of the east. They will possess Edom and Moab, And the sons of Ammon will be subject to them.
Numbers 24:17 - I see Him, but not now; I behold Him, but not near. A star shall come forth from [the descendants of] Jacob, A scepter shall rise out of [the descendants of] Israel And shall crush the forehead of Moab And destroy all the sons of Sheth.
1 Kings 10:2 - So she came to Jerusalem with a very large caravan (entourage), with camels carrying spices, a great quantity of gold, and precious stones. When she came to Solomon, she spoke with him about everything that was on her mind [to discover the extent of his wisdom].
2 Kings 3:4 - Mesha the king of Moab was a sheep breeder, and he used to pay [an annual tribute] to the king of Israel 100,000 lambs and the wool of 100,000 rams.
2 Kings 3:5 - But when Ahab died, the king of Moab rebelled against the king of Israel.
2 Samuel 8:2 - He defeated Moab, and measured them with a length of rope, making them lie down on the ground; he measured two lengths to [choose those to] put to death, and one full length to [choose those to] be kept alive. And the [surviving] Moabites became servants to David, bringing tribute.
Psalms 72:8 - May he also rule from sea to sea And from the River [Euphrates] to the ends of the earth.
Psalms 72:9 - The nomads of the desert will bow before him, And his enemies will lick the dust.
Psalms 72:10 - The kings of Tarshish and of the islands will bring offerings; The kings of Sheba and Seba will offer gifts.
Psalms 68:29 - Because of Your temple at Jerusalem [Pagan] kings will bring gifts to You [out of respect].
Psalms 68:30 - Rebuke the beasts [living] among the reeds [in Egypt], The herd of bulls (the leaders) with the calves of the peoples; Trampling underfoot the pieces of silver; He has scattered the peoples who delight in war.
1 Samuel 10:27 - But some worthless men said, “How can this man save and rescue us?” And they regarded Saul with contempt and did not bring him a gift. But he ignored the insult and kept silent.
Psalms 60:8 - Moab is My washbowl; Over Edom I shall throw My shoe [in triumph]; Over Philistia I raise the shout [of victory].”
1 Kings 10:25 - Every man brought a gift [of tribute]: articles of silver and gold, garments, weapons, spices, horses, and mules, so much year by year.

逐节对照

交叉引用

Amplified Bible - He defeated Moab, and the Moabites became David’s servants and brought tribute (gifts).
新标点和合本 - 又攻打摩押，摩押人就归服大卫，给他进贡。
和合本2010（上帝版-简体） - 他又攻打摩押，摩押人就臣服大卫，向他进贡。
和合本2010（神版-简体） - 他又攻打摩押，摩押人就臣服大卫，向他进贡。
当代译本 - 他又打败了摩押人，使他们称臣、进贡。
圣经新译本 - 又攻打摩押，摩押人就归服大卫，给他进贡。
中文标准译本 - 他又击败摩押人，摩押就臣服于大卫，向他进贡。
现代标点和合本 - 又攻打摩押，摩押人就归服大卫，给他进贡。
和合本（拼音版） - 又攻打摩押，摩押人就归服大卫，给他进贡。
New International Version - David also defeated the Moabites, and they became subject to him and brought him tribute.
New International Reader's Version - David also won the battle over the people of Moab. They were brought under his rule. They gave him the gifts he required them to bring him.
English Standard Version - And he defeated Moab, and the Moabites became servants to David and brought tribute.
New Living Translation - David also conquered the land of Moab, and the Moabites who were spared became David’s subjects and paid him tribute money.
The Message - He also fought and defeated Moab. The Moabites came under David’s rule and paid regular tribute.
Christian Standard Bible - He also defeated the Moabites, and they became David’s subjects and brought tribute.
New American Standard Bible - And he defeated Moab, and the Moabites became servants to David, bringing tribute.
New King James Version - Then he defeated Moab, and the Moabites became David’s servants, and brought tribute.
American Standard Version - And he smote Moab; and the Moabites became servants to David, and brought tribute.
King James Version - And he smote Moab; and the Moabites became David's servants, and brought gifts.
New English Translation - He defeated the Moabites; the Moabites became David’s subjects and brought tribute.
World English Bible - He defeated Moab; and the Moabites became servants to David, and brought tribute.
新標點和合本 - 又攻打摩押，摩押人就歸服大衛，給他進貢。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他又攻打摩押，摩押人就臣服大衛，向他進貢。
和合本2010（神版-繁體） - 他又攻打摩押，摩押人就臣服大衛，向他進貢。
當代譯本 - 他又打敗了摩押人，使他們稱臣、進貢。
聖經新譯本 - 又攻打摩押，摩押人就歸服大衛，給他進貢。
呂振中譯本 - 他又擊敗了摩押，摩押人就臣服於大衛，帶着貢物而來。
中文標準譯本 - 他又擊敗摩押人，摩押就臣服於大衛，向他進貢。
現代標點和合本 - 又攻打摩押，摩押人就歸服大衛，給他進貢。
文理和合譯本 - 又擊摩押、摩押人遂服役於大衛、而納貢焉、
文理委辦譯本 - 又擊摩押、由是摩押人服役於大闢而納其貢。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又擊摩押人、於是摩押人服役大衛而納貢焉、
Nueva Versión Internacional - También derrotó y sometió a los moabitas, los cuales pasaron a ser vasallos tributarios de David.
현대인의 성경 - 또 모압을 정복하고 매년 조공을 바치도록 하였다.
Новый Русский Перевод - Еще Давид разбил моавитян. Так моавитяне покорились Давиду и стали платить ему дань.
Восточный перевод - Ещё Давуд разбил моавитян. Так моавитяне покорились Давуду и стали платить ему дань.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ещё Давуд разбил моавитян. Так моавитяне покорились Давуду и стали платить ему дань.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ещё Довуд разбил моавитян. Так моавитяне покорились Довуду и стали платить ему дань.
La Bible du Semeur 2015 - Il battit aussi les Moabites. Ceux-ci lui furent assujettis et lui payèrent un tribut.
リビングバイブル - 次いでモアブを制圧し、モアブは毎年、ダビデに多額の貢ぎ物を納めるようになりました。
Nova Versão Internacional - Davi derrotou também os moabitas, que ficaram sujeitos a ele, pagando-lhe impostos.
Hoffnung für alle - Auch die Moabiter schlug David. Sie mussten sich ihm unterwerfen und ihm regelmäßig Tribut zahlen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đa-vít cũng chiến thắng người Mô-áp, bắt dân ấy phục dịch và triều cống.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดาวิดยังได้ทรงพิชิตชาวโมอับด้วย พวกเขาตกเป็นเมืองขึ้นและนำเครื่องบรรณาการมาถวาย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านสู้รบชนะชาวโมอับ และชาวโมอับจึงมาเป็นข้ารับใช้ดาวิดและนำเครื่องบรรณาการมาถวาย

Isaiah 16:1 - Send lambs to the ruler of the land [ you Moabites], From Sela [that is, Petra in Edom] through the wilderness to the mountain of the Daughter of Zion (Jerusalem).
Judges 3:29 - They struck down at that time about ten thousand Moabite men, all strong, courageous men; not a man escaped.
Judges 3:30 - So Moab was subdued and humbled that day under the hand of Israel, and the land was at rest for eighty years.
Isaiah 11:14 - Ephraim and Judah will [unite and] swoop down on the slopes of the Philistines toward the west; Together they will plunder the sons (Arabs) of the east. They will possess Edom and Moab, And the sons of Ammon will be subject to them.
Numbers 24:17 - I see Him, but not now; I behold Him, but not near. A star shall come forth from [the descendants of] Jacob, A scepter shall rise out of [the descendants of] Israel And shall crush the forehead of Moab And destroy all the sons of Sheth.
1 Kings 10:2 - So she came to Jerusalem with a very large caravan (entourage), with camels carrying spices, a great quantity of gold, and precious stones. When she came to Solomon, she spoke with him about everything that was on her mind [to discover the extent of his wisdom].
2 Kings 3:4 - Mesha the king of Moab was a sheep breeder, and he used to pay [an annual tribute] to the king of Israel 100,000 lambs and the wool of 100,000 rams.
2 Kings 3:5 - But when Ahab died, the king of Moab rebelled against the king of Israel.
2 Samuel 8:2 - He defeated Moab, and measured them with a length of rope, making them lie down on the ground; he measured two lengths to [choose those to] put to death, and one full length to [choose those to] be kept alive. And the [surviving] Moabites became servants to David, bringing tribute.
Psalms 72:8 - May he also rule from sea to sea And from the River [Euphrates] to the ends of the earth.
Psalms 72:9 - The nomads of the desert will bow before him, And his enemies will lick the dust.
Psalms 72:10 - The kings of Tarshish and of the islands will bring offerings; The kings of Sheba and Seba will offer gifts.
Psalms 68:29 - Because of Your temple at Jerusalem [Pagan] kings will bring gifts to You [out of respect].
Psalms 68:30 - Rebuke the beasts [living] among the reeds [in Egypt], The herd of bulls (the leaders) with the calves of the peoples; Trampling underfoot the pieces of silver; He has scattered the peoples who delight in war.
1 Samuel 10:27 - But some worthless men said, “How can this man save and rescue us?” And they regarded Saul with contempt and did not bring him a gift. But he ignored the insult and kept silent.
Psalms 60:8 - Moab is My washbowl; Over Edom I shall throw My shoe [in triumph]; Over Philistia I raise the shout [of victory].”
1 Kings 10:25 - Every man brought a gift [of tribute]: articles of silver and gold, garments, weapons, spices, horses, and mules, so much year by year.