逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主歟、無有比主者、主之外再無天主、此我耳中所聞者、
- 新标点和合本 - 耶和华啊，照我们耳中听见，没有可比你的，除你以外再无 神。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，照我们耳中一切所听见的，没有可比你的，除你以外再没有上帝。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，照我们耳中一切所听见的，没有可比你的，除你以外再没有 神。
- 当代译本 - 耶和华啊，我们从未听过有谁能与你相比，你是独一无二的上帝。
- 圣经新译本 - 耶和华啊，照着我们耳中所听见的，没有谁能与你相比；除你以外，再没有别的神。
- 中文标准译本 - “耶和华啊，照着我们耳中所听见的一切，没有像你的，除你以外没有别的神。
- 现代标点和合本 - 耶和华啊，照我们耳中听见，没有可比你的，除你以外再无神。
- 和合本（拼音版） - 耶和华啊，照我们耳中听见，没有可比你的，除你以外再无上帝。
- New International Version - “There is no one like you, Lord, and there is no God but you, as we have heard with our own ears.
- New International Reader's Version - “Lord, there isn’t anyone like you. There isn’t any God but you. We have heard about it with our own ears.
- English Standard Version - There is none like you, O Lord, and there is no God besides you, according to all that we have heard with our ears.
- New Living Translation - “O Lord, there is no one like you. We have never even heard of another God like you!
- Christian Standard Bible - Lord, there is no one like you, and there is no God besides you, as all we have heard confirms.
- New American Standard Bible - Lord, there is none like You, nor is there any God besides You, according to everything that we have heard with our ears.
- New King James Version - O Lord, there is none like You, nor is there any God besides You, according to all that we have heard with our ears.
- Amplified Bible - O Lord, there is no one like You, nor is there any God except You, according to all that we have heard with our ears.
- American Standard Version - O Jehovah, there is none like thee, neither is there any God besides thee, according to all that we have heard with our ears.
- King James Version - O Lord, there is none like thee, neither is there any God beside thee, according to all that we have heard with our ears.
- New English Translation - O Lord, there is none like you; there is no God besides you! What we heard is true!
- World English Bible - Yahweh, there is no one like you, neither is there any God besides you, according to all that we have heard with our ears.
- 新標點和合本 - 耶和華啊，照我們耳中聽見，沒有可比你的，除你以外再無神。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，照我們耳中一切所聽見的，沒有可比你的，除你以外再沒有上帝。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，照我們耳中一切所聽見的，沒有可比你的，除你以外再沒有 神。
- 當代譯本 - 耶和華啊，我們從未聽過有誰能與你相比，你是獨一無二的上帝。
- 聖經新譯本 - 耶和華啊，照著我們耳中所聽見的，沒有誰能與你相比；除你以外，再沒有別的神。
- 呂振中譯本 - 永恆主啊，沒有誰能比得上你的；除了你以外、再沒有上帝； 這是 照我們耳中所聽見的。
- 中文標準譯本 - 「耶和華啊，照著我們耳中所聽見的一切，沒有像你的，除你以外沒有別的神。
- 現代標點和合本 - 耶和華啊，照我們耳中聽見，沒有可比你的，除你以外再無神。
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、以我所聞、爾無可比、爾外無他上帝、
- 文理委辦譯本 - 我聞於人、耶和華無可比儗、其外無上帝。
- Nueva Versión Internacional - Señor, nosotros mismos hemos aprendido que no hay nadie como tú, y que aparte de ti no hay Dios.
- 현대인의 성경 - 여호와여, 우리는 지금까지 주와 같은 신이 있다는 말을 들어 보지 못했고 주 외에 참 신이 있다는 말도 들어 보지 못했습니다.
- Новый Русский Перевод - Господи, нет подобного Тебе и нет Бога, кроме Тебя, как слышали мы своими ушами.
- Восточный перевод - Нет подобного Тебе, Вечный, и нет Бога, кроме Тебя, как слышали мы своими ушами.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Нет подобного Тебе, Вечный, и нет Бога, кроме Тебя, как слышали мы своими ушами.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Нет подобного Тебе, Вечный, и нет Бога, кроме Тебя, как слышали мы своими ушами.
- La Bible du Semeur 2015 - Eternel ! Il n’y a personne comme toi, il n’existe pas d’autre Dieu que toi ! C’est vraiment comme tout ce que nous avons entendu dire.
- リビングバイブル - 主よ、あなたのようなお方はほかになく、あなたのほかに神はありません。あなたのような神がほかにいることなど、耳にしたこともありません。
- Nova Versão Internacional - “Não há ninguém como tu, ó Senhor, nem há outro Deus além de ti, conforme tudo o que sabemos.
- Hoffnung für alle - Herr, keiner ist dir gleich! Nach allem, was wir gehört haben, sind wir überzeugt: Es gibt keinen Gott außer dir.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Chúa, chẳng ai giống như Ngài. Chúng con chưa bao giờ nghe có Đức Chúa Trời khác ngoài Ngài!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า เท่าที่ข้าพระองค์ทั้งหลายได้ยินมากับหู ไม่มีผู้ใดเสมอเหมือนพระองค์ ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า ไม่มีใครเป็นอย่างพระองค์ และไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ ตามที่พวกเราเคยได้ยินทุกสิ่งมาด้วยหูของเรา
交叉引用
- 以賽亞書 63:12 - 其時主以榮臂、援 摩西 右手、前往導引、於民前中分海水、大顯其名、永世不替、
- 申命記 4:39 - 今日當知、中心思維、天上地下、獨耶和華為天主、其外無他、
- 詩篇 78:3 - 我儕所聞所知、與我列祖所傳授、
- 詩篇 78:4 - 必不隱其子孫、必將主之榮耀權能、並主所行之奇跡、傳於後世、
- 耶利米書 10:6 - 主歟、無有可比主者、主為至大、施展大能、彰顯大名、
- 耶利米書 10:7 - 萬民之王乎、 或作皇皇萬民之主乎 孰能不畏主、畏主乃所當然、列邦聖賢、天下萬國、無可比主、
- 詩篇 89:6 - 在蒼天之上、誰能比主、諸神之中、誰能如主、
- 申命記 33:26 - 耶書崙 乎、無有若天主者、 或作耶書崙之天主無能比儗 行天駕雲、赫赫顯威、降以救爾、
- 以賽亞書 45:5 - 我乃主、我之外無神可敬、我之外別無天主、爾雖不識我、我亦堅固爾、
- 以賽亞書 40:18 - 爾曹以誰比天主、以何象像之、
- 以弗所書 3:20 - 天主循其感我儕之大力、能為我儕成就一切、超乎我儕所求所思、
- 以賽亞書 45:22 - 居地極之民、爾當仰望我以得救、我乃天主、我之外無他、
- 以賽亞書 43:10 - 主曰、爾曹為我證、我所選之僕為我證、如此、爾可知而信我、且曉然惟我為主、在我之先無天主、在我之後亦無天主、
- 以賽亞書 40:25 - 聖主曰、爾曹以誰比我、誰能與我相較、
- 詩篇 86:8 - 主歟、諸神中誰可比主、主之作為、亦是無比、
- 詩篇 89:8 - 主萬有之天主歟、孰能如主全能自有、主之誠實、顯於主之四圍、
- 詩篇 44:1 - 天主歟、主在古昔在我列祖時所行之事、我儕曾已親聞、列祖又向我傳述、
- 出埃及記 18:11 - 伊及 人狂傲、欺凌 以色列 民、耶和華勝之、我知耶和華大於諸神、
- 申命記 3:24 - 主耶和華歟、已顯大威大力示於主之僕、在天在地、有何神能行如主所行之事、能有若主之大能乎、
- 申命記 4:35 - 以此顯示於爾、俾爾知獨耶和華為天主、其外無他、
- 撒母耳記上 2:2 - 惟主至聖、主外無神可尊、無神可比我天主、 無神可比我天主或作我天主全能無可比擬
- 出埃及記 15:11 - 主歟、諸神之中、誰可比主、誰能似主至聖極榮、可畏可頌、施行奇跡、
- 以賽亞書 44:6 - 救贖 以色列 之主、即 以色列 之君萬有之主如是云、我乃先者、我乃後者、我之外別無天主、