逐节对照
- 呂振中譯本 - 你 在世 的年日滿足、歸你列祖那裏的時候，我必立起你以後的苗裔，你子孫中的一位；我必堅立他的國。
- 新标点和合本 - 你寿数满足归你列祖的时候，我必使你的后裔接续你的位，我也必坚定他的国。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 当你寿数满足归你祖先的时候，我必使你的后裔，你自己的儿子接续你；我也必坚定他的国。
- 和合本2010（神版-简体） - 当你寿数满足归你祖先的时候，我必使你的后裔，你自己的儿子接续你；我也必坚定他的国。
- 当代译本 - 你离世归祖时，我必兴起你亲生的后裔接替你，使他的国稳固。
- 圣经新译本 - 你的寿数满足，归你列祖那里的时候，我必兴起你的后裔接替你，他是你的众子中的一位；我必坚立他的国。
- 中文标准译本 - 当你寿数满足，归到你列祖那里时，我必兴起你的后裔——你亲生的儿子接续你，我也必坚立他的王权。
- 现代标点和合本 - 你寿数满足归你列祖的时候，我必使你的后裔接续你的位，我也必坚定他的国。
- 和合本（拼音版） - 你寿数满足归你列祖的时候，我必使你的后裔接续你的位，我也必坚定他的国。
- New International Version - When your days are over and you go to be with your ancestors, I will raise up your offspring to succeed you, one of your own sons, and I will establish his kingdom.
- New International Reader's Version - Some day your life will come to an end. You will join the members of your family who have already died. Then I will give you one of your own sons to become the next king after you. I will make his kingdom secure.
- English Standard Version - When your days are fulfilled to walk with your fathers, I will raise up your offspring after you, one of your own sons, and I will establish his kingdom.
- New Living Translation - For when you die and join your ancestors, I will raise up one of your descendants, one of your sons, and I will make his kingdom strong.
- Christian Standard Bible - When your time comes to be with your ancestors, I will raise up after you your descendant, who is one of your own sons, and I will establish his kingdom.
- New American Standard Bible - When your days are fulfilled that you must go to be with your fathers, then I will set up one of your descendants after you, who will be from your sons; and I will establish his kingdom.
- New King James Version - And it shall be, when your days are fulfilled, when you must go to be with your fathers, that I will set up your seed after you, who will be of your sons; and I will establish his kingdom.
- Amplified Bible - And it shall come to pass that when your days are completed and you must go to be with your fathers [in death], I will raise up one of your descendants after you, one of your own sons; and I will establish his kingdom.
- American Standard Version - And it shall come to pass, when thy days are fulfilled that thou must go to be with thy fathers, that I will set up thy seed after thee, who shall be of thy sons; and I will establish his kingdom.
- King James Version - And it shall come to pass, when thy days be expired that thou must go to be with thy fathers, that I will raise up thy seed after thee, which shall be of thy sons; and I will establish his kingdom.
- New English Translation - When the time comes for you to die, I will raise up your descendant, one of your own sons, to succeed you, and I will establish his kingdom.
- World English Bible - It will happen, when your days are fulfilled that you must go to be with your fathers, that I will set up your offspring after you, who will be of your sons; and I will establish his kingdom.
- 新標點和合本 - 你壽數滿足歸你列祖的時候，我必使你的後裔接續你的位，我也必堅定他的國。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 當你壽數滿足歸你祖先的時候，我必使你的後裔，你自己的兒子接續你；我也必堅定他的國。
- 和合本2010（神版-繁體） - 當你壽數滿足歸你祖先的時候，我必使你的後裔，你自己的兒子接續你；我也必堅定他的國。
- 當代譯本 - 你離世歸祖時，我必興起你親生的後裔接替你，使他的國穩固。
- 聖經新譯本 - 你的壽數滿足，歸你列祖那裡的時候，我必興起你的後裔接替你，他是你的眾子中的一位；我必堅立他的國。
- 中文標準譯本 - 當你壽數滿足，歸到你列祖那裡時，我必興起你的後裔——你親生的兒子接續你，我也必堅立他的王權。
- 現代標點和合本 - 你壽數滿足歸你列祖的時候，我必使你的後裔接續你的位，我也必堅定他的國。
- 文理和合譯本 - 迨爾之日已盈、歸爾列祖、我必立爾後裔、即爾子以嗣爾、鞏固其國、
- 文理委辦譯本 - 爾逝世之期既至、得與祖父同墓、我將以爾所出之子、使繼爾位、鞏固其國、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 迨爾年壽已滿、歸爾列祖之處、我必立爾後裔、繼爾位、我亦必鞏固其國、
- Nueva Versión Internacional - Cuando tu vida llegue a su fin y vayas a reunirte con tus antepasados, yo pondré en el trono a uno de tus descendientes, a uno de tus hijos, y afirmaré su reino.
- 현대인의 성경 - “ ‘이 세상에서 네 목숨이 다하여 네가 죽으면 내가 네 아들 중 하나에게 너의 왕위를 이어받게 하고 그의 나라를 견고하게 하겠다.
- Новый Русский Перевод - Когда тебе придет время отойти к своим предкам, Я возведу на престол твоего потомка, одного из твоих сыновей, – и упрочу его царство.
- Восточный перевод - Когда твои дни завершатся, и ты отойдёшь к своим предкам, Я возведу на престол твоего потомка, одного из твоих сыновей, и упрочу его царство.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда твои дни завершатся, и ты отойдёшь к своим предкам, Я возведу на престол твоего потомка, одного из твоих сыновей, и упрочу его царство.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда твои дни завершатся, и ты отойдёшь к своим предкам, Я возведу на престол твоего потомка, одного из твоих сыновей, и упрочу его царство.
- La Bible du Semeur 2015 - Quand le moment sera venu pour toi d’aller rejoindre tes ancêtres, j’établirai après toi l’un de tes descendants, l’un de tes fils, pour te succéder comme roi, et j’affermirai son autorité royale .
- リビングバイブル - あなたが地上の生涯を終え、この世を去る時、あなたの子を王座につかせ、王国をいっそう強固にする。
- Nova Versão Internacional - Quando a sua vida chegar ao fim e você se juntar aos seus antepassados, escolherei um dos seus filhos para sucedê-lo, e eu estabelecerei o reino dele.
- Hoffnung für alle - Wenn du alt geworden und gestorben bist, will ich einen deiner Söhne als deinen Nachfolger einsetzen und seine Herrschaft festigen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì khi con qua đời sẽ trở về với tổ phụ, Ta sẽ lập dòng dõi con, là một trong các con trai con, lên kế vị. Ta sẽ làm vương quốc nó vững mạnh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อเจ้าหมดอายุขัยและล่วงลับไปอยู่กับบรรพบุรุษของเจ้าแล้ว เราจะตั้งบุตรชายคนหนึ่งของเจ้าขึ้นครองราชย์ต่อจากเจ้า เป็นบุตรคนหนึ่งของเจ้าเอง และเราจะสถาปนาอาณาจักรของเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อเจ้าสิ้นชีวิตและไปอยู่เคียงกับบรรพบุรุษของเจ้าแล้ว เราจะกำหนดผู้สืบเชื้อสายต่อจากเจ้า เขาเป็นบุตรคนหนึ่งของเจ้าเอง และเราจะสถาปนาอาณาจักรของเขา
交叉引用
- 耶利米書 23:5 - 『看吧，日子必到，永恆主發神諭說， 我必給 大衛 興起一個憑義氣救人的苗裔； 他必掌王權，精明而亨通， 在國中秉公而行義。
- 耶利米書 23:6 - 當他 執政 的日子 猶大 必得救， 以色列 必安然居住； 那時他必稱為 「永恆主使我們得勝的義氣」： 這就是他的名字。
- 申命記 31:16 - 永恆主對 摩西 說：『看吧，你將要跟你列祖一同長眠了；這人民必起來，在他 們 所要去的地上、在那地的人中間、變節去服事 外族人的神，離棄我，違背我的約、就是我同他 們 所立的。
- 列王紀上 8:20 - 現在永恆主已經實行了他所說過的話；我已經起來接替我父親 大衛 、坐 以色列 的王位、照永恆主所說過的，我已經為永恆主耶和華 以色列 之上帝的名建了殿了。
- 羅馬人書 1:3 - 論他兒子的。按肉身說，這 兒子 是由 大衛 後裔生的；
- 羅馬人書 1:4 - 按聖德之靈而說，他是那由死人中復活起來、顯然被立為上帝兒子、具有大能、我們的主耶穌基督。
- 歷代志上 29:15 - 我們在你面前是寄居寄住的僑民、像我們列祖一樣；我們在地上的日子如同影兒，沒有指望 長久 。
- 使徒行傳 2:29 - 『同人弟兄們，關於族長 大衛 的事、我可以坦然不怕反駁地對你們說，他不但死了，而且埋葬了，他的塋墓直到這一天還在我們中間呢。
- 歷代志上 29:28 - 他得享長壽、歲數滿足， 受盡 了豐富尊榮，然後死；他兒子 所羅門 接替他作王。
- 列王紀上 2:10 - 大衛 跟他列祖一同長眠，埋葬在 大衛 城。
- 撒母耳記下 12:24 - 大衛 安慰他的妻子 拔示巴 ，就進去找她，和她同寢；她生了一個兒子，他就給他起名叫 所羅門 。永恆主也愛他；
- 撒母耳記下 12:25 - 便由神言人 拿單 經手送個信兒，給孩子起名叫 耶底底亞 ，照永恆主所吩咐的話 。
- 列王紀上 1:21 - 若不然，到我主 我 王跟列祖一同長眠了以後，我和我兒子 所羅門 就算為罪人了。』
- 創世記 15:15 - 至於你呢，你卻要安安然然地歸回你列祖那裏，得享長壽，受人埋葬。
- 撒母耳記下 7:12 - 你 在世 的年日滿足、跟你列祖一同長眠了之後，我必立起你以後由你親腹出的苗裔；我必堅立他的國。
- 撒母耳記下 7:13 - 是他要為我的名建殿，我必堅立他的國位、到永遠。
- 使徒行傳 13:36 - 論到 大衛 、他在自己的世代中奉行了上帝的計畫 、就長眠下去，放在他祖宗旁邊，見了敗壞；
- 歷代志上 28:5 - 而在我的眾兒子裏——因為永恆主賜給我許多兒子——他揀選了我的兒子 所羅門 坐永恆主之國的王位來管理 以色列 。
- 詩篇 132:11 - 永恆主真地向 大衛 起誓過， 他必不反覆變卦：他 說 ： 『你腹中 出 的果子、 我必使其一位坐你寶座。