逐节对照
- 中文標準譯本 - 希幔、耶杜頓與他們一同用號筒、銅鈸等各種樂器發聲歌頌神。耶杜頓的子孫守門。
- 新标点和合本 - 希幔、耶杜顿同着他们吹号、敲钹，大发响声，并用别的乐器随着歌颂 神。耶杜顿的子孙作守门的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 希幔、耶杜顿同他们吹号、敲钹，声音响亮，并用其他乐器配合，歌颂上帝。耶杜顿的子孙作门口的守卫。
- 和合本2010（神版-简体） - 希幔、耶杜顿同他们吹号、敲钹，声音响亮，并用其他乐器配合，歌颂 神。耶杜顿的子孙作门口的守卫。
- 当代译本 - 希幔和耶杜顿负责用号、钹及其他乐器伴奏歌颂上帝。耶杜顿的子孙负责守门。
- 圣经新译本 - 希幔、耶杜顿和他们一起吹号敲钹，以及演奏各种乐器，大声歌颂 神。耶杜顿的子孙负责守门。
- 中文标准译本 - 希幔、耶杜顿与他们一同用号筒、铜钹等各种乐器发声歌颂神。耶杜顿的子孙守门。
- 现代标点和合本 - 希幔、耶杜顿同着他们吹号、敲钹，大发响声，并用别的乐器随着歌颂神。耶杜顿的子孙做守门的。
- 和合本（拼音版） - 希幔、耶杜顿同着他们吹号、敲钹，大发响声，并用别的乐器随着歌颂上帝。耶杜顿的子孙作守门的。
- New International Version - Heman and Jeduthun were responsible for the sounding of the trumpets and cymbals and for the playing of the other instruments for sacred song. The sons of Jeduthun were stationed at the gate.
- New International Reader's Version - It was the duty of Heman and Jeduthun to blow the trumpets. They also had the duty of playing the cymbals and other instruments for the sacred songs. The sons of Jeduthun were stationed at one of the gates.
- English Standard Version - Heman and Jeduthun had trumpets and cymbals for the music and instruments for sacred song. The sons of Jeduthun were appointed to the gate.
- New Living Translation - They used their trumpets, cymbals, and other instruments to accompany their songs of praise to God. And the sons of Jeduthun were appointed as gatekeepers.
- Christian Standard Bible - Heman and Jeduthun had with them trumpets and cymbals to play and musical instruments of God. Jeduthun’s sons were at the city gate.
- New American Standard Bible - And with them were Heman and Jeduthun with trumpets and cymbals for those who were to play them, and with instruments for the songs of God, and the sons of Jeduthun for the gate.
- New King James Version - and with them Heman and Jeduthun, to sound aloud with trumpets and cymbals and the musical instruments of God. Now the sons of Jeduthun were gatekeepers.
- Amplified Bible - With them were Heman and Jeduthun with trumpets and cymbals for those who were to sound aloud, and instruments for [accompanying] the songs of God. And the sons of Jeduthun were to be at the gate.
- American Standard Version - and with them Heman and Jeduthun with trumpets and cymbals for those that should sound aloud, and with instruments for the songs of God; and the sons of Jeduthun to be at the gate.
- King James Version - And with them Heman and Jeduthun with trumpets and cymbals for those that should make a sound, and with musical instruments of God. And the sons of Jeduthun were porters.
- New English Translation - Heman and Jeduthun were in charge of the music, including the trumpets, cymbals, and the other musical instruments used in praising God. The sons of Jeduthun guarded the entrance.
- World English Bible - and with them Heman and Jeduthun with trumpets and cymbals for those that should sound aloud, and with instruments for the songs of God; and the sons of Jeduthun to be at the gate.
- 新標點和合本 - 希幔、耶杜頓同着他們吹號、敲鈸，大發響聲，並用別的樂器隨着歌頌神。耶杜頓的子孫作守門的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 希幔、耶杜頓同他們吹號、敲鈸，聲音響亮，並用其他樂器配合，歌頌上帝。耶杜頓的子孫作門口的守衛。
- 和合本2010（神版-繁體） - 希幔、耶杜頓同他們吹號、敲鈸，聲音響亮，並用其他樂器配合，歌頌 神。耶杜頓的子孫作門口的守衛。
- 當代譯本 - 希幔和耶杜頓負責用號、鈸及其他樂器伴奏歌頌上帝。耶杜頓的子孫負責守門。
- 聖經新譯本 - 希幔、耶杜頓和他們一起吹號敲鈸，以及演奏各種樂器，大聲歌頌 神。耶杜頓的子孫負責守門。
- 呂振中譯本 - 在他們那裏 有號筒和響鈸跟 頌讚 上帝的樂器。 耶杜頓 的兒子們呢、是守門的 。
- 現代標點和合本 - 希幔、耶杜頓同著他們吹號、敲鈸，大發響聲，並用別的樂器隨著歌頌神。耶杜頓的子孫做守門的。
- 文理和合譯本 - 希幔 耶杜頓、偕之吹角擊鈸、大發其聲、且以樂器和頌上帝之歌、耶杜頓子孫為閽人、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 偕之者 希幔 、 耶度頓 、吹角、敲鈸、操諸樂器以奏樂、歌頌於天主前、 耶度頓 子孫為守門者、
- Nueva Versión Internacional - Hemán y Jedutún tenían trompetas, címbalos y otros instrumentos musicales para acompañar los cantos de Dios. Los hijos de Jedutún eran porteros.
- 현대인의 성경 - 헤만과 여두둔은 다른 이들의 찬송에 맞추어 나팔과 제금과 다른 악기들을 연주하였다. 그리고 여두둔의 아들들은 문을 지키는 책임을 맡았다.
- Новый Русский Перевод - Еман и Идутун отвечали за игру на трубах и тарелках, а также на прочих музыкальных инструментах, когда пелись песни Богу. Сыновья Идутуна были поставлены у ворот.
- Восточный перевод - Еман и Иедутун отвечали за игру на трубах и тарелках, а также на прочих музыкальных инструментах, когда пелись песни Всевышнему. Сыновья Иедутуна были поставлены у ворот.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Еман и Иедутун отвечали за игру на трубах и тарелках, а также на прочих музыкальных инструментах, когда пелись песни Аллаху. Сыновья Иедутуна были поставлены у ворот.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Еман и Иедутун отвечали за игру на трубах и тарелках, а также на прочих музыкальных инструментах, когда пелись песни Всевышнему. Сыновья Иедутуна были поставлены у ворот.
- La Bible du Semeur 2015 - Hémân et Yedoutoun étaient chargés de faire retentir les trompettes et les cymbales, ainsi que les autres instruments de musique destinés à accompagner le chant pour Dieu. Les fils de Yedoutoun étaient affectés aux fonctions de gardiens.
- リビングバイブル - 彼らはラッパを吹き、シンバルを鳴らし、合唱隊に合わせて、高らかに主をほめたたえました。エドトンの子らは門衛に任じられました。
- Nova Versão Internacional - Hemã e Jedutum eram responsáveis pelas trombetas, pelos címbalos e pelos outros instrumentos musicais para o culto. Os filhos de Jedutum foram nomeados como porteiros.
- Hoffnung für alle - Sie nahmen Trompeten, Zimbeln und andere Instrumente mit, die zur Ehre Gottes den Gesang begleiten sollten. Jedutuns Söhne hatten den Zelteingang zu bewachen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ cũng thổi kèn và đánh chập chõa, hòa tấu với dàn nhạc cử các bài thánh ca ngợi tôn Đức Chúa Trời. Các con trai của Giê-đu-thun được chỉ định giữ nhiệm vụ gác cửa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เฮมานกับเยดูธูนรับผิดชอบการเป่าแตร ตีฉาบ และบรรเลงเครื่องดนตรีต่างๆ คลอไปกับบทเพลงศักดิ์สิทธิ์ บุตรทั้งหลายของเยดูธูนประจำอยู่ที่ประตู
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เฮมานและเยดูธูนมีแตรยาวและฉาบเป็นเครื่องดนตรี เพื่อบรรเลงเพลงอันบริสุทธิ์ บรรดาบุตรของเยดูธูนถูกกำหนดให้อยู่ที่ประตู
交叉引用
- 歷代志上 25:6 - 這些人都在他們父親的指揮下，在耶和華殿中用詩歌，用銅鈸、豎琴和里拉琴做神殿中的服事。亞薩、耶杜頓和希幔受了王的指示服事。
- 歷代志上 25:7 - 他們連同他們的族兄弟，就是所有在獻給耶和華的詩歌上受過訓練，精通歌唱的，數目共有兩百八十八人。
- 歷代志下 7:6 - 祭司們都侍立在自己的崗位上，利未人拿著耶和華的樂器——這是大衛王製造的，為要在大衛藉著利未人讚美的時候，用以稱謝耶和華：「他的慈愛永遠長存！」祭司在對面吹號，全體以色列人都站著。
- 歷代志下 29:25 - 王又按照先王大衛與他的先見迦得和先知拿單的規定，安排利未人在耶和華殿中奏響銅鈸、里拉琴和豎琴，因為這是耶和華藉著他的眾先知所規定的。
- 歷代志下 29:26 - 這樣，利未人拿著大衛的樂器、祭司拿著號筒侍立。
- 歷代志下 29:27 - 希西加吩咐把燔祭獻在祭壇上。燔祭開始獻上時，讚美耶和華的歌聲和號筒聲也伴隨著以色列王大衛的樂器開始響起。
- 歷代志下 29:28 - 全體會眾都敬拜，歌唱的歌唱，吹號的吹號，這一切持續到獻完了燔祭。
- 詩篇 84:10 - 是的，在你的院宇中一日， 好過在別處 千日； 我寧願在我神的殿中看門， 也不願住在惡人的帳篷裡；
- 詩篇 150:3 - 要用號角的聲音讚美他， 用里拉琴和豎琴讚美他！
- 詩篇 150:4 - 要用鈴鼓和跳舞讚美他， 用絲弦和笛子讚美他！
- 詩篇 150:5 - 要用響亮的銅鈸讚美他， 用大聲的銅鈸讚美他！
- 詩篇 150:6 - 一切有氣息的， 都要讚美耶和華！ 哈利路亞！