逐节对照
- English Standard Version - Blessed be the Lord, the God of Israel, from everlasting to everlasting!” Then all the people said, “Amen!” and praised the Lord.
- 新标点和合本 - 耶和华以色列的 神， 从亘古直到永远，是应当称颂的！” 众民都说：“阿们！”并且赞美耶和华。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华—以色列的上帝是应当称颂的， 从亘古直到永远。” 全体百姓都说：“阿们！”并且赞美耶和华。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华—以色列的 神是应当称颂的， 从亘古直到永远。” 全体百姓都说：“阿们！”并且赞美耶和华。
- 当代译本 - 以色列的上帝耶和华永永远远当受称颂！” 众民都说：“阿们！” 并赞美耶和华。
- 圣经新译本 - 耶和华以色列的 神是应当称颂的， 从永远直到永远。” 全体人民都说阿们，并且赞美耶和华。
- 中文标准译本 - 耶和华以色列的神是当受颂赞的， 从永远到永远 。 全体民众都说“阿们”，并且赞美耶和华。
- 现代标点和合本 - 耶和华以色列的神， 从亘古直到永远是应当称颂的！” 众民都说：“阿们！”并且赞美耶和华。
- 和合本（拼音版） - 耶和华以色列的上帝， 从亘古直到永远，是应当称颂的！” 众民都说：“阿们！”并且赞美耶和华。
- New International Version - Praise be to the Lord, the God of Israel, from everlasting to everlasting. Then all the people said “Amen” and “Praise the Lord.”
- New International Reader's Version - Give praise to the Lord, the God of Israel, for ever and ever. Then all the people said, “Amen!” They also said, “Praise the Lord.”
- New Living Translation - Praise the Lord, the God of Israel, who lives from everlasting to everlasting! And all the people shouted “Amen!” and praised the Lord.
- Christian Standard Bible - Blessed be the Lord God of Israel from everlasting to everlasting.” Then all the people said, “Amen” and “Praise the Lord.”
- New American Standard Bible - Blessed be the Lord, the God of Israel, From everlasting to everlasting! Then all the people said, “Amen,” and praised the Lord.
- New King James Version - Blessed be the Lord God of Israel From everlasting to everlasting! And all the people said, “Amen!” and praised the Lord.
- Amplified Bible - Blessed be the Lord, the God of Israel, Forever and ever. And all the people said, “Amen,” and praised the Lord.
- American Standard Version - Blessed be Jehovah, the God of Israel, From everlasting even to everlasting. And all the people said, Amen, and praised Jehovah.
- King James Version - Blessed be the Lord God of Israel for ever and ever. And all the people said, Amen, and praised the Lord.
- New English Translation - May the Lord God of Israel be praised, in the future and forevermore. Then all the people said, “We agree! Praise the Lord!”
- World English Bible - Blessed be Yahweh, the God of Israel, from everlasting even to everlasting. All the people said, “Amen,” and praised Yahweh.
- 新標點和合本 - 耶和華－以色列的神， 從亙古直到永遠，是應當稱頌的！ 眾民都說：「阿們！」並且讚美耶和華。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華－以色列的上帝是應當稱頌的， 從亙古直到永遠。」 全體百姓都說：「阿們！」並且讚美耶和華。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華—以色列的 神是應當稱頌的， 從亙古直到永遠。」 全體百姓都說：「阿們！」並且讚美耶和華。
- 當代譯本 - 以色列的上帝耶和華永永遠遠當受稱頌！」 眾民都說：「阿們！」 並讚美耶和華。
- 聖經新譯本 - 耶和華以色列的 神是應當稱頌的， 從永遠直到永遠。” 全體人民都說阿們，並且讚美耶和華。
- 呂振中譯本 - 永恆主 以色列 之上帝是當受祝頌， 從亙古到永遠的。』 眾民都說『阿們』，並且讚美永恆主。
- 中文標準譯本 - 耶和華以色列的神是當受頌讚的， 從永遠到永遠 。 全體民眾都說「阿們」，並且讚美耶和華。
- 現代標點和合本 - 耶和華以色列的神， 從亙古直到永遠是應當稱頌的！」 眾民都說：「阿們！」並且讚美耶和華。
- 文理和合譯本 - 以色列之上帝耶和華、當頌美之、自亙古以迄永久兮、眾民咸曰、阿們、乃頌美耶和華、○
- 文理委辦譯本 - 當頌以色列族之上帝耶和華、永世弗息、民咸應曰、正心所願、於是頌讚耶和華。○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主 以色列 之天主、當受讚美、萬世無窮、眾民咸曰、阿們、當頌美主、○
- Nueva Versión Internacional - ¡Bendito sea el Señor, Dios de Israel, desde siempre y para siempre!» Y todo el pueblo respondió: «Amén», y alabó al Señor.
- 현대인의 성경 - 이스라엘의 하나님 여호와를 찬양하라! 지금부터 영원히 그를 찬양하라! 그러자 모든 백성들은 “아멘!” 하고 여호와를 찬양하였다.
- Новый Русский Перевод - Прославлен будь, Господь, Бог Израиля, от века и до века! И весь народ сказал: «Аминь!» – и восславил Господа.
- Восточный перевод - Хвала Вечному, Богу Исраила, от века и до века! И весь народ сказал: «Аминь!» и «Хвала Вечному!»
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Хвала Вечному, Богу Исраила, от века и до века! И весь народ сказал: «Аминь!» и «Хвала Вечному!»
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Хвала Вечному, Богу Исроила, от века и до века! И весь народ сказал: «Аминь!» и «Хвала Вечному!»
- La Bible du Semeur 2015 - Béni soit l’Eternel, ╵Dieu d’Israël, d’éternité ╵jusqu’en éternité ! Tout le peuple répondit « Amen ! » et loua l’Eternel.
- リビングバイブル - イスラエルの神は、永遠にほむべきかな。」 この歌にすべての民は「アーメン」と和し、主をほめたたえました。
- Nova Versão Internacional - Bendito seja o Senhor, o Deus de Israel, de eternidade a eternidade”. Então todo o povo exclamou: “Amém!” e “Louvado seja o Senhor!”
- Hoffnung für alle - Ja, gelobt sei der Herr, der Gott Israels, jetzt und für alle Zeit!« Da rief das ganze Volk: »Amen, so soll es sein!«, und alle lobten den Herrn.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngợi tôn Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của Ít-ra-ên, Ngài đáng chúc tụng đời đời mãi mãi! Tất cả dân đều đồng thanh đáp: “A-men!” và ngợi tôn Chúa Hằng Hữu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอสรรเสริญพระยาห์เวห์พระเจ้าแห่งอิสราเอล จากนิรันดร์กาลจวบจนนิรันดร์กาล แล้วให้ปวงประชากรจงกล่าวว่า “อาเมน” และ “สรรเสริญองค์พระผู้เป็นเจ้า”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สรรเสริญพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของอิสราเอล จากนิรันดร์กาลจนถึงนิรันดร์กาล” ครั้นแล้วชนชาติทั้งปวงก็กล่าวว่า “อาเมน” และสรรเสริญพระผู้เป็นเจ้า
交叉引用
- Deuteronomy 27:15 - “‘Cursed be the man who makes a carved or cast metal image, an abomination to the Lord, a thing made by the hands of a craftsman, and sets it up in secret.’ And all the people shall answer and say, ‘Amen.’
- Deuteronomy 27:16 - “‘Cursed be anyone who dishonors his father or his mother.’ And all the people shall say, ‘Amen.’
- Deuteronomy 27:17 - “‘Cursed be anyone who moves his neighbor’s landmark.’ And all the people shall say, ‘Amen.’
- Deuteronomy 27:18 - “‘Cursed be anyone who misleads a blind man on the road.’ And all the people shall say, ‘Amen.’
- Deuteronomy 27:19 - “‘Cursed be anyone who perverts the justice due to the sojourner, the fatherless, and the widow.’ And all the people shall say, ‘Amen.’
- Deuteronomy 27:20 - “‘Cursed be anyone who lies with his father’s wife, because he has uncovered his father’s nakedness.’ And all the people shall say, ‘Amen.’
- Deuteronomy 27:21 - “‘Cursed be anyone who lies with any kind of animal.’ And all the people shall say, ‘Amen.’
- Deuteronomy 27:22 - “‘Cursed be anyone who lies with his sister, whether the daughter of his father or the daughter of his mother.’ And all the people shall say, ‘Amen.’
- Deuteronomy 27:23 - “‘Cursed be anyone who lies with his mother-in-law.’ And all the people shall say, ‘Amen.’
- Deuteronomy 27:24 - “‘Cursed be anyone who strikes down his neighbor in secret.’ And all the people shall say, ‘Amen.’
- Deuteronomy 27:25 - “‘Cursed be anyone who takes a bribe to shed innocent blood.’ And all the people shall say, ‘Amen.’
- Deuteronomy 27:26 - “‘Cursed be anyone who does not confirm the words of this law by doing them.’ And all the people shall say, ‘Amen.’
- Jeremiah 28:6 - and the prophet Jeremiah said, “Amen! May the Lord do so; may the Lord make the words that you have prophesied come true, and bring back to this place from Babylon the vessels of the house of the Lord, and all the exiles.
- 1 Peter 1:3 - Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ! According to his great mercy, he has caused us to be born again to a living hope through the resurrection of Jesus Christ from the dead,
- 1 Corinthians 14:16 - Otherwise, if you give thanks with your spirit, how can anyone in the position of an outsider say “Amen” to your thanksgiving when he does not know what you are saying?
- Ephesians 1:3 - Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who has blessed us in Christ with every spiritual blessing in the heavenly places,
- Psalms 106:48 - Blessed be the Lord, the God of Israel, from everlasting to everlasting! And let all the people say, “Amen!” Praise the Lord!
- 1 Kings 8:56 - “Blessed be the Lord who has given rest to his people Israel, according to all that he promised. Not one word has failed of all his good promise, which he spoke by Moses his servant.
- Nehemiah 8:6 - And Ezra blessed the Lord, the great God, and all the people answered, “Amen, Amen,” lifting up their hands. And they bowed their heads and worshiped the Lord with their faces to the ground.
- Psalms 72:18 - Blessed be the Lord, the God of Israel, who alone does wondrous things.
- Psalms 72:19 - Blessed be his glorious name forever; may the whole earth be filled with his glory! Amen and Amen!
- 1 Kings 8:15 - And he said, “Blessed be the Lord, the God of Israel, who with his hand has fulfilled what he promised with his mouth to David my father, saying,