1 พงศาวดาร 16:22 โดยกล่าวว่า “อย่าแตะต้องบรรดาผู้ที่เราเจิมไว้ อย่าทำร้ายบรรดาผู้เผยคำกล่าวของเรา”

16:22 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โดยกล่าวว่า “อย่าแตะต้องบรรดาผู้ที่เราเจิมไว้ อย่าทำร้ายบรรดาผู้เผยคำกล่าวของเรา”
新标点和合本 - 说：‘不可难为我受膏的人，也不可恶待我的先知。’
和合本2010（上帝版-简体） - “不可伤害我的受膏者，也不可恶待我的先知。”
和合本2010（神版-简体） - “不可伤害我的受膏者，也不可恶待我的先知。”
当代译本 - 说，‘不可加害我膏立的人，也不可伤害我的先知。’
圣经新译本 - 说：‘不可伤害我所膏的人，不可恶待我的先知。’
中文标准译本 - “你们不可碰我的受膏者，不可恶待我的先知。”
现代标点和合本 - 说：‘不可难为我受膏的人，也不可恶待我的先知！’
和合本（拼音版） - 说：‘不可难为我受膏的人，也不可恶待我的先知。’
New International Version - “Do not touch my anointed ones; do my prophets no harm.”
New International Reader's Version - He said to them, “Do not touch my anointed ones. Do not harm my prophets.”
English Standard Version - saying, “Touch not my anointed ones, do my prophets no harm!”
New Living Translation - “Do not touch my chosen people, and do not hurt my prophets.”
Christian Standard Bible - “Do not touch my anointed ones or harm my prophets.”
New American Standard Bible - “Do not touch My anointed ones, And do not harm My prophets.”
New King James Version - Saying, “Do not touch My anointed ones, And do My prophets no harm.”
Amplified Bible - “Do not touch My anointed ones, And do My prophets no harm.”
American Standard Version - Saying, Touch not mine anointed ones, And do my prophets no harm.
King James Version - Saying, Touch not mine anointed, and do my prophets no harm.
New English Translation - saying, “Don’t touch my anointed ones! Don’t harm my prophets!”
World English Bible - “Don’t touch my anointed ones! Do my prophets no harm!”
新標點和合本 - 說：不可難為我受膏的人，也不可惡待我的先知！
和合本2010（上帝版-繁體） - 「不可傷害我的受膏者，也不可惡待我的先知。」
和合本2010（神版-繁體） - 「不可傷害我的受膏者，也不可惡待我的先知。」
當代譯本 - 說，『不可加害我膏立的人，也不可傷害我的先知。』
聖經新譯本 - 說：‘不可傷害我所膏的人，不可惡待我的先知。’
呂振中譯本 - 說：『不可觸害着我所膏立的，不可加害於我的神言人。』
中文標準譯本 - 「你們不可碰我的受膏者，不可惡待我的先知。」
現代標點和合本 - 說：『不可難為我受膏的人，也不可惡待我的先知！』
文理和合譯本 - 曰、我受膏者勿犯之、我之先知勿傷之、
文理委辦譯本 - 其沐以膏者、不許干犯、其立為先知者、不許惡待。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曰、爾不可淩犯我沐以膏之人、不可惡待我所立之先知、
Nueva Versión Internacional - “¡No toquen a mis ungidos! ¡No maltraten a mis profetas!”
현대인의 성경 - “나의 택한 종들에게 손대지 말고 나의 예언자들을 해하지 말아라.”
Новый Русский Перевод - «Не трогайте помазанников Моих и пророкам Моим не делайте зла».
Восточный перевод - говоря: «Не трогайте помазанников Моих, и пророкам Моим не делайте зла» .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - говоря: «Не трогайте помазанников Моих, и пророкам Моим не делайте зла» .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - говоря: «Не трогайте помазанников Моих, и пророкам Моим не делайте зла» .
La Bible du Semeur 2015 - « Ne maltraitez pas ╵ceux qui me sont consacrés, et ne faites pas de mal ╵à ceux qui sont mes prophètes ! »
リビングバイブル - 『わたしが選んだ民を害するな。わたしの預言者だから、ふれてはいけない。』
Nova Versão Internacional - ‘Não maltratem os meus ungidos; não façam mal aos meus profetas’.
Hoffnung für alle - ›Rührt mein Volk nicht an, denn ich habe es erwählt! Sie sind meine Propheten – darum tut ihnen nichts Böses!‹
Kinh Thánh Hiện Đại - “Đừng động đến những người Ta xức dầu, đừng làm hại các tiên tri Ta chọn!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “อย่าแตะต้องบรรดาผู้ที่เราเจิมตั้งไว้ อย่าทำอันตรายใดๆ แก่เหล่าผู้เผยพระวจนะของเรา”

交叉引用

ปฐมกาล 27:39 - แล้วอิสอัคบิดาของเขาตอบเขาว่า “ฟังนะ บ้านเรือนของเจ้า จะอยู่ไกลจากแผ่นดินอันอุดม อยู่ไกลจากน้ำค้างจากฟ้าสวรรค์เบื้องบน
ปฐมกาล 27:40 - เจ้าจะมีชีวิตอยู่ได้ด้วยการใช้คมดาบ และเจ้าจะรับใช้น้องของเจ้า แต่เมื่อเจ้าฮึดสู้ เจ้าจะสลัดแอกของเขา หลุดจากคอของเจ้า”
1 พงศ์กษัตริย์ 19:16 - และจงเจิมเยฮูบุตรของนิมชีให้เป็นกษัตริย์ปกครองอิสราเอล จงเจิมเอลีชาบุตรของชาฟัทแห่งเมืองอาเบลเมโฮลาห์ ให้เป็นผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้าแทนเจ้า
ปฐมกาล 48:19 - แต่บิดาปฏิเสธและพูดว่า “พ่อรู้ ลูกเอ๋ย พ่อรู้ เขาจะเป็นชนชาติกลุ่มหนึ่ง และเขาจะมีความสำคัญด้วย แต่อย่างไรก็ดีน้องชายของเขาจะสำคัญยิ่งกว่าเขา และบรรดาผู้สืบเชื้อสายของเขาจะเป็นประชาชาติจำนวนมาก”
ปฐมกาล 48:20 - ท่านอวยพรทั้งสองคนในวันนั้นว่า “ชาวอิสราเอลจะกล่าวคำอวยพรในนามของเจ้าว่า ‘ขอให้พระเจ้าโปรดเจ้าอย่างที่โปรดเอฟราอิมและมนัสเสห์เถิด’” แสดงว่ายาโคบให้เอฟราอิมขึ้นหน้าก่อนมนัสเสห์
1 ยอห์น 2:27 - สำหรับตัวท่านเอง การเจิมที่ได้รับจากพระองค์ก็ดำรงอยู่ในตัวท่าน และไม่จำเป็นต้องให้ใครสั่งสอนท่าน เพราะการเจิมของพระองค์สอนทุกสิ่งแก่ท่าน และการเจิมนั้นเป็นความจริง ไม่ใช่เป็นความเท็จ และท่านจงดำรงอยู่ในพระองค์ตามที่การเจิมได้สอนท่านเถิด
สดุดี 105:15 - โดยกล่าวว่า “อย่าแตะต้องบรรดาผู้ที่เราเจิมไว้ อย่าทำร้ายบรรดาผู้เผยคำกล่าวของเรา”
ปฐมกาล 49:8 - ยูดาห์เอ๋ย พี่น้องของเจ้าจะยกย่องเจ้า ศัตรูของเจ้าจะอยู่ในเงื้อมมือของเจ้า พี่น้องของเจ้าจะก้มลงกราบเจ้า
ปฐมกาล 49:9 - ยูดาห์เป็นดั่งสิงโตหนุ่ม ลูกเอ๋ย เมื่อเจ้าได้เหยื่อแล้ว เจ้าก็กลับขึ้นไป เขาหมอบและนอนลงเยี่ยงสิงโต ดั่งสิงโตตัวเมีย ใครเล่าจะกล้าแหย่ให้ผงาดขึ้น
ปฐมกาล 49:10 - คทาจะไม่หลุดไปจากยูดาห์ และไม้อาชญาสิทธิ์จะไม่ขยับพ้นระหว่างสองเท้าของเขาอย่างไร ชิโลห์ก็จะมาอย่างนั้น และบรรดาชนชาติจะปฏิบัติตามคำสั่งของเขา
ปฐมกาล 20:7 - เอาล่ะ จงคืนภรรยาของชายนั้นไปเสีย เพราะว่าเขาเป็นผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้า และเขาจะอธิษฐานให้เจ้า เจ้าจะได้ไม่ตาย แต่ถ้าเจ้าไม่คืนนางไป จงรู้ด้วยว่าเจ้าจะต้องตายแน่ ทั้งตัวเจ้าและทุกคนที่อยู่ในปกครองของเจ้า”

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โดยกล่าวว่า “อย่าแตะต้องบรรดาผู้ที่เราเจิมไว้ อย่าทำร้ายบรรดาผู้เผยคำกล่าวของเรา”
新标点和合本 - 说：‘不可难为我受膏的人，也不可恶待我的先知。’
和合本2010（上帝版-简体） - “不可伤害我的受膏者，也不可恶待我的先知。”
和合本2010（神版-简体） - “不可伤害我的受膏者，也不可恶待我的先知。”
当代译本 - 说，‘不可加害我膏立的人，也不可伤害我的先知。’
圣经新译本 - 说：‘不可伤害我所膏的人，不可恶待我的先知。’
中文标准译本 - “你们不可碰我的受膏者，不可恶待我的先知。”
现代标点和合本 - 说：‘不可难为我受膏的人，也不可恶待我的先知！’
和合本（拼音版） - 说：‘不可难为我受膏的人，也不可恶待我的先知。’
New International Version - “Do not touch my anointed ones; do my prophets no harm.”
New International Reader's Version - He said to them, “Do not touch my anointed ones. Do not harm my prophets.”
English Standard Version - saying, “Touch not my anointed ones, do my prophets no harm!”
New Living Translation - “Do not touch my chosen people, and do not hurt my prophets.”
Christian Standard Bible - “Do not touch my anointed ones or harm my prophets.”
New American Standard Bible - “Do not touch My anointed ones, And do not harm My prophets.”
New King James Version - Saying, “Do not touch My anointed ones, And do My prophets no harm.”
Amplified Bible - “Do not touch My anointed ones, And do My prophets no harm.”
American Standard Version - Saying, Touch not mine anointed ones, And do my prophets no harm.
King James Version - Saying, Touch not mine anointed, and do my prophets no harm.
New English Translation - saying, “Don’t touch my anointed ones! Don’t harm my prophets!”
World English Bible - “Don’t touch my anointed ones! Do my prophets no harm!”
新標點和合本 - 說：不可難為我受膏的人，也不可惡待我的先知！
和合本2010（上帝版-繁體） - 「不可傷害我的受膏者，也不可惡待我的先知。」
和合本2010（神版-繁體） - 「不可傷害我的受膏者，也不可惡待我的先知。」
當代譯本 - 說，『不可加害我膏立的人，也不可傷害我的先知。』
聖經新譯本 - 說：‘不可傷害我所膏的人，不可惡待我的先知。’
呂振中譯本 - 說：『不可觸害着我所膏立的，不可加害於我的神言人。』
中文標準譯本 - 「你們不可碰我的受膏者，不可惡待我的先知。」
現代標點和合本 - 說：『不可難為我受膏的人，也不可惡待我的先知！』
文理和合譯本 - 曰、我受膏者勿犯之、我之先知勿傷之、
文理委辦譯本 - 其沐以膏者、不許干犯、其立為先知者、不許惡待。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曰、爾不可淩犯我沐以膏之人、不可惡待我所立之先知、
Nueva Versión Internacional - “¡No toquen a mis ungidos! ¡No maltraten a mis profetas!”
현대인의 성경 - “나의 택한 종들에게 손대지 말고 나의 예언자들을 해하지 말아라.”
Новый Русский Перевод - «Не трогайте помазанников Моих и пророкам Моим не делайте зла».
Восточный перевод - говоря: «Не трогайте помазанников Моих, и пророкам Моим не делайте зла» .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - говоря: «Не трогайте помазанников Моих, и пророкам Моим не делайте зла» .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - говоря: «Не трогайте помазанников Моих, и пророкам Моим не делайте зла» .
La Bible du Semeur 2015 - « Ne maltraitez pas ╵ceux qui me sont consacrés, et ne faites pas de mal ╵à ceux qui sont mes prophètes ! »
リビングバイブル - 『わたしが選んだ民を害するな。わたしの預言者だから、ふれてはいけない。』
Nova Versão Internacional - ‘Não maltratem os meus ungidos; não façam mal aos meus profetas’.
Hoffnung für alle - ›Rührt mein Volk nicht an, denn ich habe es erwählt! Sie sind meine Propheten – darum tut ihnen nichts Böses!‹
Kinh Thánh Hiện Đại - “Đừng động đến những người Ta xức dầu, đừng làm hại các tiên tri Ta chọn!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “อย่าแตะต้องบรรดาผู้ที่เราเจิมตั้งไว้ อย่าทำอันตรายใดๆ แก่เหล่าผู้เผยพระวจนะของเรา”

ปฐมกาล 27:39 - แล้วอิสอัคบิดาของเขาตอบเขาว่า “ฟังนะ บ้านเรือนของเจ้า จะอยู่ไกลจากแผ่นดินอันอุดม อยู่ไกลจากน้ำค้างจากฟ้าสวรรค์เบื้องบน
ปฐมกาล 27:40 - เจ้าจะมีชีวิตอยู่ได้ด้วยการใช้คมดาบ และเจ้าจะรับใช้น้องของเจ้า แต่เมื่อเจ้าฮึดสู้ เจ้าจะสลัดแอกของเขา หลุดจากคอของเจ้า”
1 พงศ์กษัตริย์ 19:16 - และจงเจิมเยฮูบุตรของนิมชีให้เป็นกษัตริย์ปกครองอิสราเอล จงเจิมเอลีชาบุตรของชาฟัทแห่งเมืองอาเบลเมโฮลาห์ ให้เป็นผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้าแทนเจ้า
ปฐมกาล 48:19 - แต่บิดาปฏิเสธและพูดว่า “พ่อรู้ ลูกเอ๋ย พ่อรู้ เขาจะเป็นชนชาติกลุ่มหนึ่ง และเขาจะมีความสำคัญด้วย แต่อย่างไรก็ดีน้องชายของเขาจะสำคัญยิ่งกว่าเขา และบรรดาผู้สืบเชื้อสายของเขาจะเป็นประชาชาติจำนวนมาก”
ปฐมกาล 48:20 - ท่านอวยพรทั้งสองคนในวันนั้นว่า “ชาวอิสราเอลจะกล่าวคำอวยพรในนามของเจ้าว่า ‘ขอให้พระเจ้าโปรดเจ้าอย่างที่โปรดเอฟราอิมและมนัสเสห์เถิด’” แสดงว่ายาโคบให้เอฟราอิมขึ้นหน้าก่อนมนัสเสห์
1 ยอห์น 2:27 - สำหรับตัวท่านเอง การเจิมที่ได้รับจากพระองค์ก็ดำรงอยู่ในตัวท่าน และไม่จำเป็นต้องให้ใครสั่งสอนท่าน เพราะการเจิมของพระองค์สอนทุกสิ่งแก่ท่าน และการเจิมนั้นเป็นความจริง ไม่ใช่เป็นความเท็จ และท่านจงดำรงอยู่ในพระองค์ตามที่การเจิมได้สอนท่านเถิด
สดุดี 105:15 - โดยกล่าวว่า “อย่าแตะต้องบรรดาผู้ที่เราเจิมไว้ อย่าทำร้ายบรรดาผู้เผยคำกล่าวของเรา”
ปฐมกาล 49:8 - ยูดาห์เอ๋ย พี่น้องของเจ้าจะยกย่องเจ้า ศัตรูของเจ้าจะอยู่ในเงื้อมมือของเจ้า พี่น้องของเจ้าจะก้มลงกราบเจ้า
ปฐมกาล 49:9 - ยูดาห์เป็นดั่งสิงโตหนุ่ม ลูกเอ๋ย เมื่อเจ้าได้เหยื่อแล้ว เจ้าก็กลับขึ้นไป เขาหมอบและนอนลงเยี่ยงสิงโต ดั่งสิงโตตัวเมีย ใครเล่าจะกล้าแหย่ให้ผงาดขึ้น
ปฐมกาล 49:10 - คทาจะไม่หลุดไปจากยูดาห์ และไม้อาชญาสิทธิ์จะไม่ขยับพ้นระหว่างสองเท้าของเขาอย่างไร ชิโลห์ก็จะมาอย่างนั้น และบรรดาชนชาติจะปฏิบัติตามคำสั่งของเขา
ปฐมกาล 20:7 - เอาล่ะ จงคืนภรรยาของชายนั้นไปเสีย เพราะว่าเขาเป็นผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้า และเขาจะอธิษฐานให้เจ้า เจ้าจะได้ไม่ตาย แต่ถ้าเจ้าไม่คืนนางไป จงรู้ด้วยว่าเจ้าจะต้องตายแน่ ทั้งตัวเจ้าและทุกคนที่อยู่ในปกครองของเจ้า”