逐节对照
- 当代译本 - 就是祂与亚伯拉罕所立的约， 向以撒所起的誓。
- 新标点和合本 - 就是与亚伯拉罕所立的约， 向以撒所起的誓。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 就是他与亚伯拉罕所立的约， 向以撒所起的誓。
- 和合本2010（神版-简体） - 就是他与亚伯拉罕所立的约， 向以撒所起的誓。
- 圣经新译本 - 就是他与亚伯拉罕所立的约， 他向以撒所起的誓。
- 中文标准译本 - 就是他与亚伯拉罕所立的约， 向以撒所起的誓；
- 现代标点和合本 - 就是与亚伯拉罕所立的约， 向以撒所起的誓。
- 和合本（拼音版） - 就是与亚伯拉罕所立的约， 向以撒所起的誓。
- New International Version - the covenant he made with Abraham, the oath he swore to Isaac.
- New International Reader's Version - He will keep the covenant he made with Abraham. He will keep the promise he made to Isaac.
- English Standard Version - the covenant that he made with Abraham, his sworn promise to Isaac,
- New Living Translation - This is the covenant he made with Abraham and the oath he swore to Isaac.
- Christian Standard Bible - the covenant he made with Abraham, swore to Isaac,
- New American Standard Bible - The covenant which He made with Abraham, And His oath to Isaac.
- New King James Version - The covenant which He made with Abraham, And His oath to Isaac,
- Amplified Bible - The covenant which He made with Abraham, And His oath (sworn promise) to Isaac.
- American Standard Version - The covenant which he made with Abraham, And his oath unto Isaac,
- King James Version - Even of the covenant which he made with Abraham, and of his oath unto Isaac;
- New English Translation - the promise he made to Abraham, the promise he made by oath to Isaac!
- World English Bible - the covenant which he made with Abraham, his oath to Isaac.
- 新標點和合本 - 就是與亞伯拉罕所立的約， 向以撒所起的誓。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 就是他與亞伯拉罕所立的約， 向以撒所起的誓。
- 和合本2010（神版-繁體） - 就是他與亞伯拉罕所立的約， 向以撒所起的誓。
- 當代譯本 - 就是祂與亞伯拉罕所立的約， 向以撒所起的誓。
- 聖經新譯本 - 就是他與亞伯拉罕所立的約， 他向以撒所起的誓。
- 呂振中譯本 - 就是他和 亞伯拉罕 所立的 約 ， 他向 以撒 所起的誓。
- 中文標準譯本 - 就是他與亞伯拉罕所立的約， 向以撒所起的誓；
- 現代標點和合本 - 就是與亞伯拉罕所立的約， 向以撒所起的誓。
- 文理和合譯本 - 即與亞伯拉罕所立之約、對以撒所發之誓、
- 文理委辦譯本 - 昔與亞伯拉罕立約、與以撒發誓、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 即與 亞伯拉罕 所立之約、向 以撒 所發之誓、
- Nueva Versión Internacional - del pacto que hizo con Abraham, y del juramento que le hizo a Isaac,
- 현대인의 성경 - 이것은 그가 아브라함과 맺은 계약이며 이삭에게 하신 맹세요
- Новый Русский Перевод - завет, что Он заключил с Авраамом, и клятву Его Исааку.
- Восточный перевод - соглашение, заключённое с Ибрахимом, и клятву, данную Исхаку.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - соглашение, заключённое с Ибрахимом, и клятву, данную Исхаку.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - соглашение, заключённое с Иброхимом, и клятву, данную Исхоку.
- La Bible du Semeur 2015 - il a conclu un traité ╵avec Abraham, et l’a confirmé ╵par serment à Isaac .
- リビングバイブル - 主はアブラハムと契約を結び、 イサクに誓いを立て、
- Nova Versão Internacional - da aliança que fez com Abraão, do juramento que fez a Isaque,
- Hoffnung für alle - Schon mit Abraham schloss er diesen Bund; er schwor auch Isaak, sich daran zu halten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhớ giao ước Ngài lập với Áp-ra-ham, cùng lời Ngài thề hứa với Y-sác.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พันธสัญญาที่พระองค์ทรงทำกับอับราฮัม คำปฏิญาณที่พระองค์ทรงสัญญากับอิสอัค
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พันธสัญญาซึ่งพระองค์ทำไว้กับอับราฮัม และสัญญาที่พระองค์ได้ปฏิญาณไว้กับอิสอัค
交叉引用
- 创世记 12:7 - 耶和华向亚伯兰显现，对他说：“我要把这片土地赐给你的后裔。”亚伯兰就在那里为向他显现的耶和华筑了一座坛。
- 创世记 28:13 - 耶和华站在梯子上面 对雅各说：“我是耶和华，是你祖父亚伯拉罕的上帝，也是以撒的上帝。我要把你现在躺卧的地方赐给你和你的后代。
- 创世记 28:14 - 你的后代必多如地上的尘土，遍布四方，地上万族必因你和你的后裔而蒙福。
- 创世记 22:16 - 对他说：“耶和华说，‘你既然不惜献上你的儿子，你的独生子，我凭自己起誓，
- 创世记 22:17 - 我必赐福给你，使你的后裔多如天上的星和海边的沙。你的后裔必夺取仇敌的城池，
- 创世记 22:18 - 天下万国必因你的后裔而蒙福，因为你听从了我的话。’”
- 希伯来书 6:13 - 当初，上帝赐给亚伯拉罕应许的时候，因为没有比自己更大的可以凭着起誓，就凭自己起誓说：
- 希伯来书 6:14 - “我必赐福给你，使你子孙繁盛。”
- 希伯来书 6:15 - 亚伯拉罕经过耐心的等待，得到了上帝的应许。
- 希伯来书 6:16 - 人总是指着比自己更大的起誓，并用誓言作保证来了结各种争论。
- 希伯来书 6:17 - 同样，上帝为要向承受应许的人显明祂的旨意绝不更改，就用誓言向他们保证。
- 希伯来书 6:18 - 上帝绝不说谎，祂赐下永不改变的应许和誓言，使我们这些寻找避难所的人大得鼓励，持定摆在前面的盼望。
- 使徒行传 3:25 - 你们是先知的子孙，也继承了上帝和你们祖先所立的约。上帝曾对亚伯拉罕说，‘天下万族必因你的后裔而蒙福。’
- 路加福音 1:72 - 祂怜悯我们的祖先， 持守自己的圣约，
- 路加福音 1:73 - 就是祂对我们的先祖亚伯拉罕所起的誓，
- 尼希米记 9:8 - 你知道他对你忠心，就与他立约，把迦南人、赫人、亚摩利人、比利洗人、耶布斯人及革迦撒人的土地赐给他的后代。你实现了你的应许，因为你是公义的。
- 加拉太书 3:15 - 弟兄姊妹，我举个日常生活中的例子。世人的合约一经双方签订之后，就不能作废，也不能加添。
- 加拉太书 3:16 - 上帝曾向亚伯拉罕和他的后裔赐下应许，不过这里没有说“后裔们” ——指许多人，而是说“你的后裔”——指一个人，就是基督。
- 加拉太书 3:17 - 我的意思是：四百三十年后颁布的律法不会废除上帝先前立下的约，以致应许落空。
- 出埃及记 3:15 - 上帝又对摩西说：“你要告诉以色列人是我派遣你到他们那里，我是他们祖先的上帝耶和华，是亚伯拉罕的上帝，以撒的上帝，雅各的上帝。耶和华是我的名字，直到永远，世世代代的人都要这样称呼我。
- 创世记 35:11 - 上帝又说：“我是全能的上帝，你要生养众多，人丁兴旺，一国，甚至多国必从你而出，许多君王必出自你的子孙。
- 创世记 15:18 - 就在那天，耶和华跟亚伯兰立约，说：“我必将这片土地赐给你的后裔，从埃及河一直延伸到幼发拉底大河，
- 创世记 26:3 - 你寄居在这里，我必与你同在，赐福给你，因为我必把这些土地赐给你和你的后代，坚立我对你父亲亚伯拉罕的誓约。
- 创世记 17:2 - 我要与你立约，我要使你子孙极其繁盛。”