逐节对照
- New International Version - you his servants, the descendants of Israel, his chosen ones, the children of Jacob.
- New International Reader's Version - Remember, you his servants, the children of Israel. Remember, you people of Jacob. Remember, you who are chosen by God.
- English Standard Version - O offspring of Israel his servant, children of Jacob, his chosen ones!
- New Living Translation - you children of his servant Israel, you descendants of Jacob, his chosen ones.
- Christian Standard Bible - you offspring of Israel his servant, Jacob’s descendants — his chosen ones.
- New American Standard Bible - You descendants of Israel His servant, Sons of Jacob, His chosen ones!
- New King James Version - O seed of Israel His servant, You children of Jacob, His chosen ones!
- Amplified Bible - O seed of Israel His servant, Children of Jacob, His chosen ones!
- American Standard Version - O ye seed of Israel his servant, Ye children of Jacob, his chosen ones.
- King James Version - O ye seed of Israel his servant, ye children of Jacob, his chosen ones.
- New English Translation - O children of Israel, God’s servant, you descendants of Jacob, God’s chosen ones!
- World English Bible - you offspring of Israel his servant, you children of Jacob, his chosen ones.
- 呂振中譯本 - 以色列 的後裔啊， 他揀選的人、 雅各 的子孫哪， 你們要懷念他所行的奇妙作為、 他的奇事、和他口中的判語。
- 文理委辦譯本 - 爾曹乃以色列之苗裔、雅各之子孫、俱為其僕、彼所遴選。
- Nueva Versión Internacional - »Descendientes de Israel, su siervo, hijos de Jacob, sus elegidos:
- 현대인의 성경 - 하나님이 택하신 이스라엘의 자손들아, 너희는 그가 행하신 놀랍고 신기한 일과 그가 내린 심판을 기억하라.
- Новый Русский Перевод - О потомки Израиля, слуги Его, о сыновья Иакова, избранные Его.
- Восточный перевод - о потомки Исраила, раба Его, о сыны Якуба, избранные Его!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - о потомки Исраила, раба Его, о сыны Якуба, избранные Его!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - о потомки Исроила, раба Его, о сыны Якуба, избранные Его!
- La Bible du Semeur 2015 - vous, les descendants ╵d’Israël, son serviteur, vous, descendants de Jacob, ╵vous, qu’il a choisis !
- Nova Versão Internacional - ó descendentes de Israel, seu servo, ó filhos de Jacó, seus escolhidos.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hỡi các đầy tớ Chúa, hậu tự Ít-ra-ên, các dòng dõi được chọn của Gia-cốp!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วงศ์วานอิสราเอลผู้รับใช้ของพระองค์เอ๋ย ลูกหลานของยาโคบที่ทรงเลือกสรรเอ๋ย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ บรรดาผู้สืบเชื้อสายของอิสราเอลผู้รับใช้ของพระองค์ บรรดาบุตรของยาโคบ คนที่พระองค์เลือก
- Thai KJV - โอ เชื้อสายของอิสราเอล ผู้รับใช้ของพระองค์ ลูกหลานของยาโคบ ผู้เลือกสรรของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ลูกหลานของอิสราเอลผู้รับใช้ของพระองค์เอ๋ย ลูกหลานของยาโคบพวกที่พระองค์ได้เลือกไว้เอ๋ย
- onav - يَا ذُرِّيَّةَ إِبْرَاهِيمَ عَبْدِهِ، يَا بَنِي يَعْقُوبَ الَّذِينَ اخْتَارَهُمْ
交叉引用
- 创世记 17:7 - 我要在我和你、我和你世世代代未来的后裔之间，坚立我的约，成为永远的约，为要做你和你未来的后裔的 神。
- 创世记 35:10 - 神对他说：“你的名字是雅各；你的名字不要再叫雅各，以色列才是你的名字。”这样， 神叫他的名为以色列。
- 创世记 35:11 - 神对他说：“我是全能的 神，你要繁衍、增多，一国和一个包含多国的群体将从你而生，许多君王从你的身体而出。
- 创世记 35:12 - 我赐给亚伯拉罕和以撒的地，我要赐给你，我要把这片土地赐给你未来的后裔。”
- 诗篇 135:4 - 因耶和华拣选雅各归他自己， 拣选以色列作他特有的珍贵产业。
- 出埃及记 19:5 - 现在如果你们确实听从我的话，守我的约，你们就在所有民族之中作我特有的珍贵产业，因为全地都是我的。
- 出埃及记 19:6 - 就是你们，你们要归我为祭司的王国和圣洁的国家。’这些话你要告诉以色列人。”
- 创世记 28:13 - 还梦见耶和华站在他旁边，说：“我是耶和华你祖父亚伯拉罕的 神，也是以撒的 神；你现在躺著的这片土地，我要赐给你和你的后裔。
- 创世记 28:14 - 你的后裔会像地上的尘沙那么多；你会向西东北南扩展；地上万族都会藉著你和你的后裔蒙福。
- 申命记 7:6 - “要知道，你是圣洁的子民，属于耶和华你的 神。耶和华你的 神从地上所有民族之中拣选了你，使你成为他特有珍贵产业的子民。
- 彼得前书 2:9 - 然而你们是蒙拣选的族类，是君尊的祭司，是圣洁的国家，成为 神特有珍贵产业的子民，为要叫你们宣扬他的美德—他召你们离开黑暗，进入他奇妙的光明。