逐节对照
- World English Bible - Glory in his holy name. Let the heart of those who seek Yahweh rejoice.
- 新标点和合本 - 要以他的圣名夸耀； 寻求耶和华的人，心中应当欢喜。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 要夸耀他的圣名！ 愿寻求耶和华的人心中欢喜！
- 和合本2010（神版-简体） - 要夸耀他的圣名！ 愿寻求耶和华的人心中欢喜！
- 当代译本 - 要以祂的圣名为荣， 愿寻求耶和华的人心中快乐。
- 圣经新译本 - 要以他的圣名为荣， 愿寻求耶和华的人，心中喜乐。
- 中文标准译本 - 当以他的圣名夸耀， 愿寻求耶和华的人心里欢喜！
- 现代标点和合本 - 要以他的圣名夸耀， 寻求耶和华的人心中应当欢喜！
- 和合本（拼音版） - 要以他的圣名夸耀。 寻求耶和华的人，心中应当欢喜。
- New International Version - Glory in his holy name; let the hearts of those who seek the Lord rejoice.
- New International Reader's Version - Honor him, because his name is holy. Let the hearts of those who trust in the Lord be glad.
- English Standard Version - Glory in his holy name; let the hearts of those who seek the Lord rejoice!
- New Living Translation - Exult in his holy name; rejoice, you who worship the Lord.
- Christian Standard Bible - Boast in his holy name; let the hearts of those who seek the Lord rejoice.
- New American Standard Bible - Boast in His holy name; Let the heart of those who seek the Lord be joyful.
- New King James Version - Glory in His holy name; Let the hearts of those rejoice who seek the Lord!
- Amplified Bible - Glory in His holy name; Let the hearts of those who seek the Lord rejoice.
- American Standard Version - Glory ye in his holy name; Let the heart of them rejoice that seek Jehovah.
- King James Version - Glory ye in his holy name: let the heart of them rejoice that seek the Lord.
- New English Translation - Boast about his holy name! Let the hearts of those who seek the Lord rejoice!
- 新標點和合本 - 要以他的聖名誇耀； 尋求耶和華的人，心中應當歡喜。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 要誇耀他的聖名！ 願尋求耶和華的人心中歡喜！
- 和合本2010（神版-繁體） - 要誇耀他的聖名！ 願尋求耶和華的人心中歡喜！
- 當代譯本 - 要以祂的聖名為榮， 願尋求耶和華的人心中快樂。
- 聖經新譯本 - 要以他的聖名為榮， 願尋求耶和華的人，心中喜樂。
- 呂振中譯本 - 要以他的聖名而誇耀； 願尋求永恆主的人、心中喜樂。
- 中文標準譯本 - 當以他的聖名誇耀， 願尋求耶和華的人心裡歡喜！
- 現代標點和合本 - 要以他的聖名誇耀， 尋求耶和華的人心中應當歡喜！
- 文理和合譯本 - 以其聖名為榮、凡求耶和華者、其心歡悅兮、
- 文理委辦譯本 - 讚其聖名、求耶和華者俱可欣喜。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當賴主之聖名為榮、凡求主者、心宜歡欣、
- Nueva Versión Internacional - ¡Gloríense en su nombre santo! ¡Alégrense de veras los que buscan al Señor!
- 현대인의 성경 - 그의 거룩한 이름을 자랑하라. 여호와를 찾는 자에게는 즐거움이 있으리라.
- Новый Русский Перевод - Хвалитесь Его святым именем; пусть веселятся сердца ищущих Господа.
- Восточный перевод - Хвалитесь Его святым именем, пусть веселятся сердца ищущих Вечного.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Хвалитесь Его святым именем, пусть веселятся сердца ищущих Вечного.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Хвалитесь Его святым именем, пусть веселятся сердца ищущих Вечного.
- La Bible du Semeur 2015 - Soyez fiers de lui, ╵car il est très saint ! Que le cœur de ceux ╵qui sont attachés à l’Eternel ╵soit rempli de joie !
- リビングバイブル - 主の聖なる名を誇れ。 主を慕い求める者すべてを喜ばせよ。
- Nova Versão Internacional - Gloriem-se no seu santo nome; alegre-se o coração dos que buscam o Senhor.
- Hoffnung für alle - Seid stolz auf ihn, den heiligen Gott! Ja, alle, die seine Nähe suchen, sollen sich freuen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy lấy Danh Thánh Ngài làm vinh, tất cả những người tìm kiếm Chúa, hãy hân hoan.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงเทิดทูนพระนามอันบริสุทธิ์ของพระองค์ ให้จิตใจของผู้ที่แสวงหาองค์พระผู้เป็นเจ้าชื่นชมยินดี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สรรเสริญพระนามอันบริสุทธิ์ของพระองค์ด้วยความภาคภูมิ ให้บรรดาผู้แสวงหาพระผู้เป็นเจ้ามีใจยินดีเถิด
交叉引用
- Matthew 7:7 - “Ask, and it will be given you. Seek, and you will find. Knock, and it will be opened for you.
- Matthew 7:8 - For everyone who asks receives. He who seeks finds. To him who knocks it will be opened.
- Jeremiah 29:13 - You shall seek me, and find me, when you search for me with all your heart.
- Isaiah 45:19 - I have not spoken in secret, in a place of the land of darkness. I didn’t say to the offspring of Jacob, ‘Seek me in vain.’ I, Yahweh, speak righteousness. I declare things that are right.
- 1 Corinthians 1:30 - Because of him, you are in Christ Jesus, who was made to us wisdom from God, and righteousness and sanctification, and redemption:
- 1 Corinthians 1:31 - that, as it is written, “He who boasts, let him boast in the Lord.”
- Proverbs 8:17 - I love those who love me. Those who seek me diligently will find me.
- Jeremiah 9:23 - Yahweh says, “Don’t let the wise man glory in his wisdom. Don’t let the mighty man glory in his might. Don’t let the rich man glory in his riches.
- Jeremiah 9:24 - But let him who glories glory in this, that he has understanding, and knows me, that I am Yahweh who exercises loving kindness, justice, and righteousness, in the earth; for I delight in these things,” says Yahweh.
- 1 Chronicles 28:9 - You, Solomon my son, know the God of your father, and serve him with a perfect heart and with a willing mind; for Yahweh searches all hearts, and understands all the imaginations of the thoughts. If you seek him, he will be found by you; but if you forsake him, he will cast you off forever.
- Isaiah 55:6 - Seek Yahweh while he may be found. Call on him while he is near.
- Isaiah 55:7 - Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts. Let him return to Yahweh, and he will have mercy on him, to our God, for he will freely pardon.
- Isaiah 45:25 - All the offspring of Israel will be justified in Yahweh, and will rejoice!
- Psalms 34:2 - My soul shall boast in Yahweh. The humble shall hear of it and be glad.