逐节对照
- 和合本（拼音版） - 要以他的圣名夸耀。 寻求耶和华的人，心中应当欢喜。
- 新标点和合本 - 要以他的圣名夸耀； 寻求耶和华的人，心中应当欢喜。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 要夸耀他的圣名！ 愿寻求耶和华的人心中欢喜！
- 和合本2010（神版-简体） - 要夸耀他的圣名！ 愿寻求耶和华的人心中欢喜！
- 当代译本 - 要以祂的圣名为荣， 愿寻求耶和华的人心中快乐。
- 圣经新译本 - 要以他的圣名为荣， 愿寻求耶和华的人，心中喜乐。
- 中文标准译本 - 当以他的圣名夸耀， 愿寻求耶和华的人心里欢喜！
- 现代标点和合本 - 要以他的圣名夸耀， 寻求耶和华的人心中应当欢喜！
- New International Version - Glory in his holy name; let the hearts of those who seek the Lord rejoice.
- New International Reader's Version - Honor him, because his name is holy. Let the hearts of those who trust in the Lord be glad.
- English Standard Version - Glory in his holy name; let the hearts of those who seek the Lord rejoice!
- New Living Translation - Exult in his holy name; rejoice, you who worship the Lord.
- Christian Standard Bible - Boast in his holy name; let the hearts of those who seek the Lord rejoice.
- New American Standard Bible - Boast in His holy name; Let the heart of those who seek the Lord be joyful.
- New King James Version - Glory in His holy name; Let the hearts of those rejoice who seek the Lord!
- Amplified Bible - Glory in His holy name; Let the hearts of those who seek the Lord rejoice.
- American Standard Version - Glory ye in his holy name; Let the heart of them rejoice that seek Jehovah.
- King James Version - Glory ye in his holy name: let the heart of them rejoice that seek the Lord.
- New English Translation - Boast about his holy name! Let the hearts of those who seek the Lord rejoice!
- World English Bible - Glory in his holy name. Let the heart of those who seek Yahweh rejoice.
- 新標點和合本 - 要以他的聖名誇耀； 尋求耶和華的人，心中應當歡喜。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 要誇耀他的聖名！ 願尋求耶和華的人心中歡喜！
- 和合本2010（神版-繁體） - 要誇耀他的聖名！ 願尋求耶和華的人心中歡喜！
- 當代譯本 - 要以祂的聖名為榮， 願尋求耶和華的人心中快樂。
- 聖經新譯本 - 要以他的聖名為榮， 願尋求耶和華的人，心中喜樂。
- 呂振中譯本 - 要以他的聖名而誇耀； 願尋求永恆主的人、心中喜樂。
- 中文標準譯本 - 當以他的聖名誇耀， 願尋求耶和華的人心裡歡喜！
- 現代標點和合本 - 要以他的聖名誇耀， 尋求耶和華的人心中應當歡喜！
- 文理和合譯本 - 以其聖名為榮、凡求耶和華者、其心歡悅兮、
- 文理委辦譯本 - 讚其聖名、求耶和華者俱可欣喜。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當賴主之聖名為榮、凡求主者、心宜歡欣、
- Nueva Versión Internacional - ¡Gloríense en su nombre santo! ¡Alégrense de veras los que buscan al Señor!
- 현대인의 성경 - 그의 거룩한 이름을 자랑하라. 여호와를 찾는 자에게는 즐거움이 있으리라.
- Новый Русский Перевод - Хвалитесь Его святым именем; пусть веселятся сердца ищущих Господа.
- Восточный перевод - Хвалитесь Его святым именем, пусть веселятся сердца ищущих Вечного.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Хвалитесь Его святым именем, пусть веселятся сердца ищущих Вечного.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Хвалитесь Его святым именем, пусть веселятся сердца ищущих Вечного.
- La Bible du Semeur 2015 - Soyez fiers de lui, ╵car il est très saint ! Que le cœur de ceux ╵qui sont attachés à l’Eternel ╵soit rempli de joie !
- リビングバイブル - 主の聖なる名を誇れ。 主を慕い求める者すべてを喜ばせよ。
- Nova Versão Internacional - Gloriem-se no seu santo nome; alegre-se o coração dos que buscam o Senhor.
- Hoffnung für alle - Seid stolz auf ihn, den heiligen Gott! Ja, alle, die seine Nähe suchen, sollen sich freuen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy lấy Danh Thánh Ngài làm vinh, tất cả những người tìm kiếm Chúa, hãy hân hoan.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงเทิดทูนพระนามอันบริสุทธิ์ของพระองค์ ให้จิตใจของผู้ที่แสวงหาองค์พระผู้เป็นเจ้าชื่นชมยินดี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สรรเสริญพระนามอันบริสุทธิ์ของพระองค์ด้วยความภาคภูมิ ให้บรรดาผู้แสวงหาพระผู้เป็นเจ้ามีใจยินดีเถิด
交叉引用
- 马太福音 7:7 - “你们祈求，就给你们；寻找，就寻见；叩门，就给你们开门。
- 马太福音 7:8 - 因为凡祈求的，就得着；寻找的，就寻见；叩门的，就给他开门。
- 耶利米书 29:13 - 你们寻求我，若专心寻求我，就必寻见。
- 以赛亚书 45:19 - 我没有在隐密黑暗之地说话， 我没有对雅各的后裔说： 你们寻求我是徒然的。 我耶和华所讲的是公义， 所说的是正直。”
- 哥林多前书 1:30 - 但你们得在基督耶稣里是本乎上帝，上帝又使他成为我们的智慧、公义、圣洁、救赎。
- 哥林多前书 1:31 - 如经上所记：“夸口的，当指着主夸口。”
- 箴言 8:17 - 爱我的，我也爱他； 恳切寻求我的，必寻得见。
- 耶利米书 9:23 - 耶和华如此说：“智慧人不要因他的智慧夸口，勇士不要因他的勇力夸口，财主不要因他的财物夸口。
- 耶利米书 9:24 - 夸口的却因他有聪明，认识我是耶和华，又知道我喜悦在世上施行慈爱公平和公义，以此夸口。这是耶和华说的。”
- 历代志上 28:9 - “我儿所罗门哪，你当认识耶和华你父的上帝，诚心乐意地侍奉他；因为他鉴察众人的心，知道一切心思意念。你若寻求他，他必使你寻见；你若离弃他，他必永远丢弃你。
- 以赛亚书 55:6 - 当趁耶和华可寻找的时候寻找他， 相近的时候求告他。
- 以赛亚书 55:7 - 恶人当离弃自己的道路， 不义的人当除掉自己的意念， 归向耶和华，耶和华就必怜恤他； 当归向我们的上帝，因为上帝必广行赦免。
- 以赛亚书 45:25 - 以色列的后裔都必因耶和华得称为义， 并要夸耀。’”
- 诗篇 34:2 - 我的心必因耶和华夸耀； 谦卑人听见，就要喜乐。