逐节对照
- 環球聖經譯本 - 對他們說：“你們是利未人的族長，你們和親族都要使自己分別為聖，好把耶和華 以色列 神的櫃抬上來，到我為約櫃所預備的地方。
- 新标点和合本 - 对他们说：“你们是利未人的族长，你们和你们的弟兄应当自洁，好将耶和华以色列 神的约柜抬到我所预备的地方。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 对他们说：“你们是利未人的族长，你们和你们的弟兄应当使自己分别为圣，好将耶和华—以色列上帝的约柜接到我所预备的地方。
- 和合本2010（神版-简体） - 对他们说：“你们是利未人的族长，你们和你们的弟兄应当使自己分别为圣，好将耶和华—以色列 神的约柜接到我所预备的地方。
- 当代译本 - 对他们说：“你们是利未人的族长，你们和你们的族人都要洁净自己，好将以色列的上帝耶和华的约柜抬到我所预备的地方。
- 圣经新译本 - 对他们说：“你们是利未人各家族的首领，你们和你们的亲族都要自洁，好把以色列的 神耶和华的约柜抬上来，到我为它预备的地方去。
- 中文标准译本 - 对他们说：“你们是利未人各父系的首领，你们和你们的族兄弟要使自己分别为圣，好把以色列的神耶和华的约柜抬上来放到我所预备的地方。
- 现代标点和合本 - 对他们说：“你们是利未人的族长，你们和你们的弟兄应当自洁，好将耶和华以色列神的约柜抬到我所预备的地方。
- 和合本（拼音版） - 对他们说：“你们是利未人的族长，你们和你们的弟兄应当自洁，好将耶和华以色列上帝的约柜抬到我所预备的地方。
- New International Version - He said to them, “You are the heads of the Levitical families; you and your fellow Levites are to consecrate yourselves and bring up the ark of the Lord, the God of Israel, to the place I have prepared for it.
- New International Reader's Version - He said to them, “You are the leaders of the families of Levi. You and the other Levites must set yourselves apart to serve the Lord and his people. You must carry up the ark of the Lord. He is the God of Israel. Put the ark in the place I’ve prepared for it.
- English Standard Version - and said to them, “You are the heads of the fathers’ houses of the Levites. Consecrate yourselves, you and your brothers, so that you may bring up the ark of the Lord, the God of Israel, to the place that I have prepared for it.
- New Living Translation - He said to them, “You are the leaders of the Levite families. You must purify yourselves and all your fellow Levites, so you can bring the Ark of the Lord, the God of Israel, to the place I have prepared for it.
- Christian Standard Bible - He said to them, “You are the heads of the Levite families. You and your relatives must consecrate yourselves so that you may bring the ark of the Lord God of Israel to the place I have prepared for it.
- New American Standard Bible - and he said to them, “You are the heads of the fathers’ households of the Levites; consecrate yourselves, you and your relatives, so that you may bring up the ark of the Lord God of Israel to the place that I have prepared for it.
- New King James Version - He said to them, “You are the heads of the fathers’ houses of the Levites; sanctify yourselves, you and your brethren, that you may bring up the ark of the Lord God of Israel to the place I have prepared for it.
- Amplified Bible - and he said to them, “You are the heads of the fathers’ households of the Levites; consecrate yourselves, both you and your relatives, so that you may bring up the ark of the Lord God of Israel, to the place that I have prepared for it.
- American Standard Version - and said unto them, Ye are the heads of the fathers’ houses of the Levites: sanctify yourselves, both ye and your brethren, that ye may bring up the ark of Jehovah, the God of Israel, unto the place that I have prepared for it.
- King James Version - And said unto them, Ye are the chief of the fathers of the Levites: sanctify yourselves, both ye and your brethren, that ye may bring up the ark of the Lord God of Israel unto the place that I have prepared for it.
- New English Translation - He told them: “You are the leaders of the Levites’ families. You and your relatives must consecrate yourselves and bring the ark of the Lord God of Israel up to the place I have prepared for it.
- World English Bible - and said to them, “You are the heads of the fathers’ households of the Levites. Sanctify yourselves, both you and your brothers, that you may bring the ark of Yahweh, the God of Israel, up to the place that I have prepared for it.
- 新標點和合本 - 對他們說：「你們是利未人的族長，你們和你們的弟兄應當自潔，好將耶和華－以色列神的約櫃擡到我所預備的地方。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 對他們說：「你們是利未人的族長，你們和你們的弟兄應當使自己分別為聖，好將耶和華－以色列上帝的約櫃接到我所預備的地方。
- 和合本2010（神版-繁體） - 對他們說：「你們是利未人的族長，你們和你們的弟兄應當使自己分別為聖，好將耶和華—以色列 神的約櫃接到我所預備的地方。
- 當代譯本 - 對他們說：「你們是利未人的族長，你們和你們的族人都要潔淨自己，好將以色列的上帝耶和華的約櫃抬到我所預備的地方。
- 聖經新譯本 - 對他們說：“你們是利未人各家族的首領，你們和你們的親族都要自潔，好把以色列的 神耶和華的約櫃抬上來，到我為它預備的地方去。
- 呂振中譯本 - 對他們說：『你們是 利未 人父系的首長；你們和你們的族弟兄都應當潔淨自己為聖，好將 以色列 之上帝、永恆主的櫃、接上來到我 所 給豫備的地方。
- 中文標準譯本 - 對他們說：「你們是利未人各父系的首領，你們和你們的族兄弟要使自己分別為聖，好把以色列的神耶和華的約櫃抬上來放到我所預備的地方。
- 現代標點和合本 - 對他們說：「你們是利未人的族長，你們和你們的弟兄應當自潔，好將耶和華以色列神的約櫃抬到我所預備的地方。
- 文理和合譯本 - 諭之曰、爾曹為利未族長、當與昆弟自潔、致可舁以色列上帝耶和華之匱、至我所備之所、
- 文理委辦譯本 - 告之曰、爾曹為利未族之最著者、爾與同宗當潔己、舁以色列上帝耶和華之匱、至我預備之所。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 謂之曰、爾曹為 利未 支派之族長、當與同族自潔、舁主 以色列 天主之匱、至我為其所備之所、
- Nueva Versión Internacional - y les dijo: «Como ustedes son los jefes de las familias patriarcales de los levitas, purifíquense y purifiquen a sus parientes para que puedan traer el arca del Señor, Dios de Israel, al lugar que he dispuesto para ella.
- 현대인의 성경 - 그들에게 이렇게 말하였다. “여러분은 레위 집안의 족장들입니다. 여러분은 여러분의 모든 형제들과 함께 여러분 자신을 성결하게 하고 이스라엘의 하나님 여호와의 궤를 내가 준비한 곳으로 옮기십시오.
- Новый Русский Перевод - и сказал им: – Вы – главы левитских семейств. Вы и ваши собратья левиты должны освятиться и перенести ковчег Господа, Бога Израиля, на место, которое я для него приготовил.
- Восточный перевод - и сказал им: – Вы – главы левитских семейств. Вы и ваши собратья-левиты должны освятиться и перенести сундук Вечного, Бога Исраила, на место, которое я для него приготовил.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и сказал им: – Вы – главы левитских семейств. Вы и ваши собратья-левиты должны освятиться и перенести сундук Вечного, Бога Исраила, на место, которое я для него приготовил.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и сказал им: – Вы – главы левитских семейств. Вы и ваши собратья-левиты должны освятиться и перенести сундук Вечного, Бога Исроила, на место, которое я для него приготовил.
- La Bible du Semeur 2015 - Il leur dit : Vous êtes les chefs des groupes familiaux des lévites, purifiez-vous, vous et tous les membres de vos familles, pour être en mesure de transporter le coffre de l’Eternel, le Dieu d’Israël, à l’emplacement que je lui ai préparé.
- リビングバイブル - 言いました。「あなたがたはレビ人の諸氏族の指導者だ。レビ人全員が身をきよめ、イスラエルの神の箱を、私があらかじめ準備した場所に運びなさい。
- Nova Versão Internacional - lhes disse: “Vocês são os chefes das famílias levitas; vocês e seus companheiros levitas deverão consagrar-se e trazer a arca do Senhor, o Deus de Israel, para o local que preparei para ela.
- Hoffnung für alle - und sagte zu ihnen: »Ihr seid die Oberhäupter der Leviten. Zusammen mit euren Stammesbrüdern sollt ihr die Bundeslade des Herrn, des Gottes Israels, nach Jerusalem bringen an den Ort, den ich für sie bestimmt habe. Macht euch bereit für diese heilige Aufgabe, reinigt euch!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ông nói với họ: “Các ngươi là cấp lãnh đạo người Lê-vi. Bây giờ, hãy cùng với các anh em thanh tẩy mình, để được xứng đáng khiêng Hòm Giao Ước của Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của Ít-ra-ên đến nơi ta đã chuẩn bị.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วตรัสว่า “ท่านทั้งหลายเป็นหัวหน้าตระกูลต่างๆ ของเลวี ท่านและพวกพ้องชาวเลวีจงชำระตนให้บริสุทธิ์และนำหีบพันธสัญญาของพระยาห์เวห์พระเจ้าแห่งอิสราเอลมายังสถานที่ซึ่งเราได้จัดเตรียมไว้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และบอกเขาเหล่านั้นว่า “พวกท่านเป็นหัวหน้าของตระกูลชาวเลวี จงชำระตัวให้บริสุทธิ์ ทั้งพวกท่านและพี่น้องของท่าน เพื่อจะได้นำหีบของพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของอิสราเอลขึ้นมายังที่ซึ่งเราได้เตรียมไว้ให้
- Thai KJV - และตรัสกับเขาทั้งหลายว่า “เจ้าทั้งหลายเป็นประมุขของบรรพบุรุษของคนเลวี จงชำระตัวของเจ้าเสีย ทั้งเจ้าและพี่น้องของเจ้า เพื่อเจ้าจะนำหีบแห่งพระเยโฮวาห์พระเจ้าแห่งอิสราเอลขึ้นมายังสถานที่ซึ่งเราได้จัดเตรียมไว้ให้นั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - และเขาก็ได้พูดกับคนเหล่านั้นว่า “พวกท่านคือหัวหน้าครอบครัวของชาวเลวี พวกท่านและญาติๆของพวกท่านจะต้องชำระตัวเองให้บริสุทธิ์ เพื่อจะได้เป็นผู้นำหีบของพระยาห์เวห์พระเจ้าของอิสราเอลไปไว้ยังสถานที่ที่เราได้จัดเตรียมไว้ให้
- onav - وَقَالَ لَهُمْ: «أَنْتُمْ رُؤَسَاءُ بُيُوتِ اللّاوِيِّينَ، فَتَطَهَّرُوا مَعَ بَقِيَّةِ إِخْوَتِكُمُ اللّاوِيِّينَ لِتَنْقُلُوا تَابُوتَ الرَّبِّ إِلَهِ إِسْرَائِيلَ إِلَى الْمَوْضِعِ الَّذِي جَهَّزْتُهُ لَهُ،
交叉引用
- 歷代志上 15:3 - 於是，大衛把全以色列招聚到耶路撒冷，要把耶和華的櫃抬上來，到大衛預備好的地方。
- 歷代志下 29:4 - 他把祭司和利未人召來，讓他們聚集在東面的廣場，
- 歷代志下 29:5 - 對他們說：“利未人啊，你們要聽我的話：現在你們要自潔，並潔淨耶和華你們列祖之 神的殿，除去聖所中的污穢之物。
- 歷代志上 24:31 - 就像他們的親族亞倫的子孫一樣，這些人在大衛王、撒督、亞希米勒，以及祭司和利未人面前抽籤，不論年長或年輕，都一視同仁。
- 約翰福音 17:17 - 求你用真理使他們分別為聖；你的道就是真理。
- 羅馬書 12:1 - 所以，弟兄們，我本著 神的憐憫，勸勉你們把身體獻上為祭，這祭是活著的、聖潔的、蒙 神喜悅的，是你們有思想靈性的侍奉。
- 羅馬書 12:2 - 不要模仿這現世時代，卻要藉著心意的更新而改變，使你們可以分辨出甚麼是 神的旨意，即甚麼是美好、蒙他喜悅和完美的。
- 啟示錄 5:9 - 唱著新歌說： “你配取得那書卷， 拆開它的封印， 因為你曾被殺，用你的血， 從所有的部落、語言群體、人民、國家 買贖了人來歸於 神，
- 啟示錄 5:10 - 使他們成為我們 神的王國和祭司， 他們將會在地上為王。”
- 以西結書 48:11 - 這地要歸撒督子孫中分別為聖的祭司。當以色列人迷路的時候，他們不像利未人那樣迷失，而是持守我的吩咐。
- 歷代志下 5:11 - 那時，所有在場的祭司，不論是否值班，全都使自己分別為聖。當祭司們從聖所出來的時候，
- 歷代志上 9:34 - 以上這些人都是利未各家族的首領，按他們的家譜都是首領；這些人都住在耶路撒冷。
- 歷代志上 15:1 - 大衛在大衛城為自己建造宮殿，又為 神的櫃預備地方，支搭帳幕。
- 歷代志下 30:15 - 二月十四日，他們宰獻逾越節的羔羊。祭司和利未人都覺得慚愧，就使自己分別為聖，把燔祭帶到耶和華的殿裡。
- 歷代志上 15:14 - 於是祭司和利未人使自己分別為聖，好把耶和華 以色列 神的櫃抬上來。
- 出埃及記 19:14 - 摩西從山上下來到人民那裡，使人民分別為聖；他們都洗自己的衣服。
- 出埃及記 19:15 - 他還對人民說：“你們三天都要預備好；不可以親近女人。”
- 歷代志下 35:6 - 你們要宰獻逾越節的羔羊，使自己分別為聖，為你們的親族做好預備，以遵守耶和華藉著摩西所吩咐的話。”