逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในวันนั้นดาวิดเกรงกลัวพระเจ้าและตรัสว่า “เราจะนำหีบพันธสัญญาของพระเจ้ากลับไปกับเราได้อย่างไร?”
- 新标点和合本 - 那日，大卫惧怕 神，说：“ 神的约柜怎可运到我这里来？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那日，大卫惧怕上帝，说：“我怎能将上帝的约柜接到我这里来呢？”
- 和合本2010（神版-简体） - 那日，大卫惧怕 神，说：“我怎能将 神的约柜接到我这里来呢？”
- 当代译本 - 那天，大卫惧怕上帝，他说：“我怎能将上帝的约柜运到我这里？”
- 圣经新译本 - 那天，大卫惧怕 神，说：“我怎可以把 神的约柜运到我这里来呢？”
- 中文标准译本 - 那一天，大卫惧怕神，说：“我怎能把神的约柜接到我这里来呢？”
- 现代标点和合本 - 那日大卫惧怕神，说：“神的约柜怎可运到我这里来？”
- 和合本（拼音版） - 那日大卫惧怕上帝，说：“上帝的约柜怎可运到我这里来？”
- New International Version - David was afraid of God that day and asked, “How can I ever bring the ark of God to me?”
- New International Reader's Version - David was afraid of God that day. David asked, “How can I ever bring the ark of God back here to me?”
- English Standard Version - And David was afraid of God that day, and he said, “How can I bring the ark of God home to me?”
- New Living Translation - David was now afraid of God, and he asked, “How can I ever bring the Ark of God back into my care?”
- Christian Standard Bible - David feared God that day and said, “How can I ever bring the ark of God to me?”
- New American Standard Bible - David was afraid of God that day, saying, “How can I bring the ark of God home to me?”
- New King James Version - David was afraid of God that day, saying, “How can I bring the ark of God to me?”
- Amplified Bible - David was afraid of God that day, and he said, “How can I bring the ark of God home with me?”
- American Standard Version - And David was afraid of God that day, saying, How shall I bring the ark of God home to me?
- King James Version - And David was afraid of God that day, saying, How shall I bring the ark of God home to me?
- New English Translation - David was afraid of God that day and said, “How will I ever be able to bring the ark of God up here?”
- World English Bible - David was afraid of God that day, saying, “How can I bring God’s ark home to me?”
- 新標點和合本 - 那日，大衛懼怕神，說：「神的約櫃怎可運到我這裏來？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那日，大衛懼怕上帝，說：「我怎能將上帝的約櫃接到我這裏來呢？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 那日，大衛懼怕 神，說：「我怎能將 神的約櫃接到我這裏來呢？」
- 當代譯本 - 那天，大衛懼怕上帝，他說：「我怎能將上帝的約櫃運到我這裡？」
- 聖經新譯本 - 那天，大衛懼怕 神，說：“我怎可以把 神的約櫃運到我這裡來呢？”
- 呂振中譯本 - 那一天 大衛 大大敬畏上帝，說：『我怎能將上帝的櫃扛到我這裏來呢？』
- 中文標準譯本 - 那一天，大衛懼怕神，說：「我怎能把神的約櫃接到我這裡來呢？」
- 現代標點和合本 - 那日大衛懼怕神，說：「神的約櫃怎可運到我這裡來？」
- 文理和合譯本 - 是日大衛畏上帝曰、上帝之匱、何可至我所、
- 文理委辦譯本 - 時大闢畏上帝曰、可使上帝之匱適我邑乎。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 是日 大衛 畏懼天主、曰、天主之匱、我豈可請至我所乎、
- Nueva Versión Internacional - Aquel día David se sintió temeroso de Dios y exclamó: «¡Es mejor que no me lleve el arca de Dios!»
- 현대인의 성경 - 다윗은 그 날 하나님을 두려워하여 “내가 어떻게 하나님의 궤를 내 집으로 가져갈 수 있겠는가!” 하고 외쳤다.
- Новый Русский Перевод - В тот день Давид устрашился Бога; он сказал: – Как же я перенесу к себе Божий ковчег?
- Восточный перевод - В тот день Давуд устрашился Всевышнего и сказал: – Как же я перенесу к себе сундук Всевышнего?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В тот день Давуд устрашился Аллаха и сказал: – Как же я перенесу к себе сундук Аллаха?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В тот день Довуд устрашился Всевышнего и сказал: – Как же я перенесу к себе сундук Всевышнего?
- La Bible du Semeur 2015 - Ce jour-là, David prit peur de Dieu et il se demanda : Comment oserais-je faire venir le coffre de Dieu chez moi ?
- リビングバイブル - あまりのことに、ダビデは主を恐れ、「どうして神の箱を私のもとに運ぶことなどできようか」と言いました。
- Nova Versão Internacional - Naquele dia Davi teve medo de Deus e se perguntou: “Como vou conseguir levar a arca de Deus?”
- Hoffnung für alle - David bekam Angst vor Gott. »Wie kann ich es jetzt noch wagen, die Bundeslade Gottes zu mir zu nehmen?«, fragte er sich.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bấy giờ, Đa-vít sợ Đức Chúa Trời và tự hỏi: “Làm sao ta rước Hòm của Đức Chúa Trời về nhà ta được?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในวันนั้นดาวิดเกรงกลัวพระเจ้า และท่านพูดว่า “เราจะนำหีบของพระเจ้ามากับเราได้อย่างไร”
交叉引用
- มัทธิว 25:24 - “แล้วคนที่ได้รับตะลันต์เดียวมาเรียนว่า ‘นายเจ้าข้า ข้าพเจ้ารู้ว่าท่านเป็นคนใจแข็งซึ่งเก็บเกี่ยวสิ่งที่ท่านไม่ได้เพาะปลูกและรวบรวมผลที่ท่านไม่ได้หว่าน
- อิสยาห์ 6:5 - ข้าพเจ้าจึงร้องว่า “วิบัติแก่ข้าพเจ้า! ข้าพเจ้าพินาศแล้ว! เพราะข้าพเจ้าเป็นคนที่ริมฝีปากไม่สะอาด และใช้ชีวิตในหมู่ชนชาติที่มีริมฝีปากไม่สะอาด และตาของข้าพเจ้าได้เห็นองค์กษัตริย์คือพระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์”
- ลูกา 5:8 - เมื่อซีโมนเปโตรเห็นเช่นนี้ก็กราบลงที่เข่าของพระเยซูและทูลว่า “พระองค์เจ้าข้า เสด็จไปจากข้าพระองค์เถิด ข้าพระองค์เป็นคนบาป!”
- ลูกา 5:9 - เพราะเขากับเพื่อนพ้องประหลาดใจที่จับปลาได้มากขนาดนั้น
- กันดารวิถี 17:12 - ชนอิสราเอลกล่าวกับโมเสสว่า “เราตายแน่! เราพินาศแน่! เราย่อยยับกันหมดแน่!
- กันดารวิถี 17:13 - ใครเฉียดใกล้พลับพลาขององค์พระผู้เป็นเจ้าก็จะตาย เราจะต้องตายกันหมดหรืออย่างไร?”
- 1ซามูเอล 6:20 - พวกเขาร้องว่า “ใครหนอจะสามารถยืนอยู่ต่อหน้าพระยาห์เวห์พระเจ้าผู้บริสุทธิ์องค์นี้ได้? เราจะส่งหีบพันธสัญญาไปที่ไหนได้บ้าง?”
- 1พงศ์กษัตริย์ 8:27 - “แต่พระเจ้าจะประทับในโลกนี้จริงๆ หรือ? ในเมื่อฟ้าสวรรค์สูงสุดยังไม่อาจรับพระองค์ไว้ได้ พระวิหารแห่งนี้ซึ่งข้าพระองค์สร้างขึ้นจะยิ่งเล็กน้อยกว่านั้นสักเท่าใด!
- โยบ 25:5 - หากแม้แสงจันทร์ยังไม่กระจ่าง และดวงดาวยังไม่บริสุทธิ์ในสายพระเนตรของพระองค์
- โยบ 25:6 - มนุษย์ซึ่งเป็นเพียงตัวดักแด้ บุตรของมนุษย์ซึ่งเป็นเพียงตัวหนอน จะยิ่งกว่านั้นสักเท่าใด!”
- 1ซามูเอล 5:10 - พวกเขาจึงส่งหีบพันธสัญญาของพระเจ้าไปยังเอโครน แต่ขณะที่หีบพันธสัญญากำลังเข้าสู่เมืองเอโครน ชาวเมืองก็ร้องกันว่า “พวกเขาเอาหีบพันธสัญญาของพระเจ้าแห่งอิสราเอลมาฆ่าเราและประชากรของเราแล้ว”
- 1ซามูเอล 5:11 - ฉะนั้นพวกเขาจึงเชิญเจ้านายทั้งปวงของฟีลิสเตียมาประชุมอีก และกล่าวว่า “ขอให้อัญเชิญหีบพันธสัญญาของพระเจ้าแห่งอิสราเอลกลับสู่ภูมิลำเนา มิฉะนั้นหีบนั้น จะฆ่าเราและประชาชนของเรา” เพราะว่าพระหัตถ์ของพระเจ้าทรงลงโทษเมืองนั้นอย่างหนัก ความตายทำให้คนทั้งเมืองหวาดผวา
- สดุดี 119:120 - เลือดเนื้อของข้าพระองค์สั่นสะท้านด้วยความเกรงกลัวพระองค์ ข้าพระองค์ยำเกรงบทบัญญัติของพระองค์ อายิน