逐节对照
- 环球圣经译本 - 玛拿西半个支派：一万八千名。他们都记名来拥立大卫为王。
- 新标点和合本 - 玛拿西半支派，册上有名的共一万八千人，都来立大卫作王。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 玛拿西半支派，册上有名来拥立大卫作王的，有一万八千人。
- 和合本2010（神版-简体） - 玛拿西半支派，册上有名来拥立大卫作王的，有一万八千人。
- 当代译本 - 来自玛拿西半个支派、被点名选出来拥立大卫做王的一万八千人；
- 圣经新译本 - 玛拿西半个支派中有记名的，共一万八千人，都来拥立大卫为王。
- 中文标准译本 - 玛拿西半支派中，被列入名单的有一万八千人，都来拥立大卫作王。
- 现代标点和合本 - 玛拿西半支派，册上有名的共一万八千人，都来立大卫做王；
- 和合本（拼音版） - 玛拿西半支派，册上有名的共一万八千人，都来立大卫作王。
- New International Version - from half the tribe of Manasseh, designated by name to come and make David king—18,000;
- New International Reader's Version - The men from half of the tribe of Manasseh had been chosen by name to come and make David king. The total number of them was 18,000.
- English Standard Version - Of the half-tribe of Manasseh 18,000, who were expressly named to come and make David king.
- New Living Translation - From the half-tribe of Manasseh west of the Jordan, 18,000 men were designated by name to help David become king.
- Christian Standard Bible - From half the tribe of Manasseh: 18,000 designated by name to come and make David king.
- New American Standard Bible - From the half-tribe of Manasseh eighteen thousand, who were designated by name to come and make David king.
- New King James Version - of the half-tribe of Manasseh eighteen thousand, who were designated by name to come and make David king;
- Amplified Bible - Of the half-tribe of Manasseh, 18,000, who were designated by name to come and make David king.
- American Standard Version - And of the half-tribe of Manasseh eighteen thousand, who were mentioned by name, to come and make David king.
- King James Version - And of the half tribe of Manasseh eighteen thousand, which were expressed by name, to come and make David king.
- New English Translation - From the half tribe of Manasseh there were 18,000 who had been designated by name to come and make David king.
- World English Bible - Of the half-tribe of Manasseh: eighteen thousand, who were mentioned by name, to come and make David king.
- 新標點和合本 - 瑪拿西半支派，冊上有名的共一萬八千人，都來立大衛作王。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 瑪拿西半支派，冊上有名來擁立大衛作王的，有一萬八千人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 瑪拿西半支派，冊上有名來擁立大衛作王的，有一萬八千人。
- 當代譯本 - 來自瑪拿西半個支派、被點名選出來擁立大衛做王的一萬八千人；
- 環球聖經譯本 - 瑪拿西半個支派：一萬八千名。他們都記名來擁立大衛為王。
- 聖經新譯本 - 瑪拿西半個支派中有記名的，共一萬八千人，都來擁立大衛為王。
- 呂振中譯本 - 瑪拿西 半支派中記名來擁立 大衛 為王的、有一萬八千人。
- 中文標準譯本 - 瑪拿西半支派中，被列入名單的有一萬八千人，都來擁立大衛作王。
- 現代標點和合本 - 瑪拿西半支派，冊上有名的共一萬八千人，都來立大衛做王；
- 文理和合譯本 - 瑪拿西半支派、名錄於册、來立大衛為王者、一萬八千人、
- 文理委辦譯本 - 馬拿西支派之半、名錄於册、立大闢為王者、計一萬八千人。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 瑪拿西 半支派、名錄於册、至而立 大衛 為王者、一萬八千人、
- Nueva Versión Internacional - De la media tribu de Manasés: dieciocho mil hombres que fueron nombrados para ir a proclamar rey a David.
- 현대인의 성경 - 므낫세 서쪽 반 지파에서 다윗을 왕으로 삼으려고 했던 사람 18,000명,
- Новый Русский Перевод - из половины рода Манассии – 18 000 человек, которые были названы поименно, чтобы прийти и сделать Давида царем;
- Восточный перевод - Из половины рода Манассы – 18 000 человек, которые были названы поимённо, чтобы прийти и сделать Давуда царём.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Из половины рода Манассы – 18 000 человек, которые были названы поимённо, чтобы прийти и сделать Давуда царём.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Из половины рода Манассы – 18 000 человек, которые были названы поимённо, чтобы прийти и сделать Довуда царём.
- La Bible du Semeur 2015 - De la tribu d’Ephraïm étaient venus 20 800 valeureux guerriers, tous des hommes renommés dans leurs groupes familiaux.
- Nova Versão Internacional - da metade da tribo de Manassés, 18.000, indicados por nome para fazerem Davi rei;
- Hoffnung für alle - vom Stamm Ephraim kamen 20.800 Soldaten, Männer von Rang und Namen in ihren Sippen;
- Kinh Thánh Hiện Đại - Từ nửa đại tộc Ma-na-se, phía tây Giô-đan có 18.000 chiến sĩ. Họ theo Đa-vít để ủng hộ ông lên ngôi làm vua.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เผ่ามนัสเสห์ครึ่งเผ่าส่งคนมาตามรายชื่อที่ระบุไว้ 18,000 คน เพื่อตั้งดาวิดเป็นกษัตริย์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จากครึ่งเผ่าของมนัสเสห์ 18,000 คนที่มีชื่อเจาะจง ให้มาเชิญดาวิดไปเป็นกษัตริย์
- Thai KJV - จากคนมนัสเสห์ครึ่งตระกูล หนึ่งหมื่นแปดพันคน ผู้ซึ่งเขาบ่งชื่อไว้ให้มาเชิญดาวิดไปเป็นกษัตริย์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - จากครึ่งหนึ่งของคนเผ่ามนัสเสห์ มีจำนวนหนึ่งหมื่นแปดพันคน พวกเขาถูกขานชื่อออกมา เพื่อไปเชิญดาวิดให้มาเป็นกษัตริย์
- onav - وَمِنْ نِصْفِ سِبْطِ مَنَسَّى: ثَمَانِيَةَ عَشَرَ أَلْفاً قَدْ اُخْتِيرُوا بِالتَّعْيِينِ لِيَذْهَبُوا وَيُنَصِّبُوا دَاوُدَ مَلِكاً عَلَيْهِمْ.
交叉引用
- 约书亚记 17:1 - 玛拿西是约瑟的长子，抽签分给他的支派的产业如下：玛吉是玛拿西的长子，是基列的父亲，他得到基列和巴珊，因为他是战士。
- 约书亚记 17:2 - 玛拿西其余子孙的各家族，包括亚比以谢的子孙、希勒的子孙、亚斯列的子孙、示剑的子孙、希弗的子孙、示米大的子孙，也分得产业；这些都是约瑟的儿子玛拿西子孙中的男丁，包括各家族。
- 约书亚记 17:3 - 西罗非哈是希弗的儿子，基列的孙子，玛吉的曾孙，玛拿西的玄孙。他没有儿子，只有几个女儿；以下是西罗非哈女儿们的名字：玛荷拉、娜婀、荷拉、蜜迦和媂莎。
- 约书亚记 17:4 - 她们来到以利亚撒祭司和努恩的儿子约书亚以及众首领面前说：“耶和华曾经吩咐摩西，在我们的族人中把产业分给我们。”于是约书亚照著耶和华的命令，在她们父亲的族人中把产业分给她们。
- 约书亚记 17:5 - 这样，除了约旦河东的基列和巴珊以外，还有十份产业归给玛拿西，
- 约书亚记 17:6 - 因为玛拿西的几个女子也在玛拿西的子孙中得了产业；基列地则属于玛拿西其余的子孙。
- 约书亚记 17:7 - 玛拿西的边界，是从亚设起，到示剑附近的密米特；又向南延伸到苹果泉镇的居民那里。
- 约书亚记 17:8 - （苹果镇地区属于玛拿西，然而玛拿西边界的苹果镇却属于以法莲的子孙。）
- 约书亚记 17:9 - 玛拿西的边界又下到芦苇溪，溪的南边有些城镇属于以法莲，坐落在玛拿西的城镇当中。玛拿西的边界从溪的北边起，直到海边。
- 约书亚记 17:10 - 南边属于以法莲；北边属于玛拿西，以地中海为界，北接亚设，东连以萨迦。
- 约书亚记 17:11 - 在以萨迦和亚设境内，属于玛拿西的有伯善及其附属村镇，以伯莲及其附属村镇，多珥及其附属村镇的居民。还有三处高地，就是：多珥泉镇及其附属村镇的居民，塔衲及其附属村镇的居民，米吉多及其附属村镇的居民。
- 约书亚记 17:12 - 可是玛拿西的子孙未能铲除这些城的居民；迦南人还是坚决住在那地。
- 约书亚记 17:13 - 后来以色列人强盛了，就迫使迦南人服劳役，没有把他们通通铲除。
- 约书亚记 17:14 - 约瑟的子孙对约书亚说：“耶和华赐福给我，让我族大人多；为甚么你给我的产业，只有一签的份呢？”
- 约书亚记 17:15 - 约书亚对他们说：“如果你族大人多，又嫌以法莲山地过于窄小，那么你自己可以上到森林区，在比利洗人和利乏音人之地伐木开垦。”
- 约书亚记 17:16 - 约瑟的子孙回答：“那山地容不下我们，而且住在平原的所有迦南人，就是住在伯善和附属村镇的人，以及住在耶斯列平原的人，都有铁战车。”
- 约书亚记 17:17 - 约书亚对约瑟家，就是对以法莲人和玛拿西人，说：“你族大人多，势力强大，不该只有一签。
- 约书亚记 17:18 - 山地也要归给你，那里是森林，你可以伐木开垦，整个地区都归给你。迦南人虽然有铁战车，又很强大，你也能铲除他们。”