1 Chronicles 12:31 Of the half-tribe of Manasseh 18,000, who were expressly named to come and make David king.

12:31 ESV

逐节对照

English Standard Version - Of the half-tribe of Manasseh 18,000, who were expressly named to come and make David king.
新标点和合本 - 玛拿西半支派，册上有名的共一万八千人，都来立大卫作王。
和合本2010（上帝版-简体） - 玛拿西半支派，册上有名来拥立大卫作王的，有一万八千人。
和合本2010（神版-简体） - 玛拿西半支派，册上有名来拥立大卫作王的，有一万八千人。
当代译本 - 来自玛拿西半个支派、被点名选出来拥立大卫做王的一万八千人；
圣经新译本 - 玛拿西半个支派中有记名的，共一万八千人，都来拥立大卫为王。
中文标准译本 - 玛拿西半支派中，被列入名单的有一万八千人，都来拥立大卫作王。
现代标点和合本 - 玛拿西半支派，册上有名的共一万八千人，都来立大卫做王；
和合本（拼音版） - 玛拿西半支派，册上有名的共一万八千人，都来立大卫作王。
New International Version - from half the tribe of Manasseh, designated by name to come and make David king—18,000;
New International Reader's Version - The men from half of the tribe of Manasseh had been chosen by name to come and make David king. The total number of them was 18,000.
New Living Translation - From the half-tribe of Manasseh west of the Jordan, 18,000 men were designated by name to help David become king.
Christian Standard Bible - From half the tribe of Manasseh: 18,000 designated by name to come and make David king.
New American Standard Bible - From the half-tribe of Manasseh eighteen thousand, who were designated by name to come and make David king.
New King James Version - of the half-tribe of Manasseh eighteen thousand, who were designated by name to come and make David king;
Amplified Bible - Of the half-tribe of Manasseh, 18,000, who were designated by name to come and make David king.
American Standard Version - And of the half-tribe of Manasseh eighteen thousand, who were mentioned by name, to come and make David king.
King James Version - And of the half tribe of Manasseh eighteen thousand, which were expressed by name, to come and make David king.
New English Translation - From the half tribe of Manasseh there were 18,000 who had been designated by name to come and make David king.
World English Bible - Of the half-tribe of Manasseh: eighteen thousand, who were mentioned by name, to come and make David king.
新標點和合本 - 瑪拿西半支派，冊上有名的共一萬八千人，都來立大衛作王。
和合本2010（上帝版-繁體） - 瑪拿西半支派，冊上有名來擁立大衛作王的，有一萬八千人。
和合本2010（神版-繁體） - 瑪拿西半支派，冊上有名來擁立大衛作王的，有一萬八千人。
當代譯本 - 來自瑪拿西半個支派、被點名選出來擁立大衛做王的一萬八千人；
聖經新譯本 - 瑪拿西半個支派中有記名的，共一萬八千人，都來擁立大衛為王。
呂振中譯本 - 瑪拿西半支派中記名來擁立大衛為王的、有一萬八千人。
中文標準譯本 - 瑪拿西半支派中，被列入名單的有一萬八千人，都來擁立大衛作王。
現代標點和合本 - 瑪拿西半支派，冊上有名的共一萬八千人，都來立大衛做王；
文理和合譯本 - 瑪拿西半支派、名錄於册、來立大衛為王者、一萬八千人、
文理委辦譯本 - 馬拿西支派之半、名錄於册、立大闢為王者、計一萬八千人。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 瑪拿西半支派、名錄於册、至而立大衛為王者、一萬八千人、
Nueva Versión Internacional - De la media tribu de Manasés: dieciocho mil hombres que fueron nombrados para ir a proclamar rey a David.
현대인의 성경 - 므낫세 서쪽 반 지파에서 다윗을 왕으로 삼으려고 했던 사람 18,000명,
Новый Русский Перевод - из половины рода Манассии – 18 000 человек, которые были названы поименно, чтобы прийти и сделать Давида царем;
Восточный перевод - Из половины рода Манассы – 18 000 человек, которые были названы поимённо, чтобы прийти и сделать Давуда царём.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Из половины рода Манассы – 18 000 человек, которые были названы поимённо, чтобы прийти и сделать Давуда царём.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Из половины рода Манассы – 18 000 человек, которые были названы поимённо, чтобы прийти и сделать Довуда царём.
La Bible du Semeur 2015 - De la tribu d’Ephraïm étaient venus 20 800 valeureux guerriers, tous des hommes renommés dans leurs groupes familiaux.
Nova Versão Internacional - da metade da tribo de Manassés, 18.000, indicados por nome para fazerem Davi rei;
Hoffnung für alle - vom Stamm Ephraim kamen 20.800 Soldaten, Männer von Rang und Namen in ihren Sippen;
Kinh Thánh Hiện Đại - Từ nửa đại tộc Ma-na-se, phía tây Giô-đan có 18.000 chiến sĩ. Họ theo Đa-vít để ủng hộ ông lên ngôi làm vua.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เผ่ามนัสเสห์ครึ่งเผ่าส่งคนมาตามรายชื่อที่ระบุไว้ 18,000 คน เพื่อตั้งดาวิดเป็นกษัตริย์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จากครึ่งเผ่าของมนัสเสห์ 18,000 คนที่มีชื่อเจาะจง ให้มาเชิญดาวิดไปเป็นกษัตริย์

交叉引用

Joshua 17:1 - Then allotment was made to the people of Manasseh, for he was the firstborn of Joseph. To Machir the firstborn of Manasseh, the father of Gilead, were allotted Gilead and Bashan, because he was a man of war.
Joshua 17:2 - And allotments were made to the rest of the people of Manasseh by their clans, Abiezer, Helek, Asriel, Shechem, Hepher, and Shemida. These were the male descendants of Manasseh the son of Joseph, by their clans.
Joshua 17:3 - Now Zelophehad the son of Hepher, son of Gilead, son of Machir, son of Manasseh, had no sons, but only daughters, and these are the names of his daughters: Mahlah, Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah.
Joshua 17:4 - They approached Eleazar the priest and Joshua the son of Nun and the leaders and said, “The Lord commanded Moses to give us an inheritance along with our brothers.” So according to the mouth of the Lord he gave them an inheritance among the brothers of their father.
Joshua 17:5 - Thus there fell to Manasseh ten portions, besides the land of Gilead and Bashan, which is on the other side of the Jordan,
Joshua 17:6 - because the daughters of Manasseh received an inheritance along with his sons. The land of Gilead was allotted to the rest of the people of Manasseh.
Joshua 17:7 - The territory of Manasseh reached from Asher to Michmethath, which is east of Shechem. Then the boundary goes along southward to the inhabitants of En-tappuah.
Joshua 17:8 - The land of Tappuah belonged to Manasseh, but the town of Tappuah on the boundary of Manasseh belonged to the people of Ephraim.
Joshua 17:9 - Then the boundary went down to the brook Kanah. These cities, to the south of the brook, among the cities of Manasseh, belong to Ephraim. Then the boundary of Manasseh goes on the north side of the brook and ends at the sea,
Joshua 17:10 - the land to the south being Ephraim’s and that to the north being Manasseh’s, with the sea forming its boundary. On the north Asher is reached, and on the east Issachar.
Joshua 17:11 - Also in Issachar and in Asher Manasseh had Beth-shean and its villages, and Ibleam and its villages, and the inhabitants of Dor and its villages, and the inhabitants of En-dor and its villages, and the inhabitants of Taanach and its villages, and the inhabitants of Megiddo and its villages; the third is Naphath.
Joshua 17:12 - Yet the people of Manasseh could not take possession of those cities, but the Canaanites persisted in dwelling in that land.
Joshua 17:13 - Now when the people of Israel grew strong, they put the Canaanites to forced labor, but did not utterly drive them out.
Joshua 17:14 - Then the people of Joseph spoke to Joshua, saying, “Why have you given me but one lot and one portion as an inheritance, although I am a numerous people, since all along the Lord has blessed me?”
Joshua 17:15 - And Joshua said to them, “If you are a numerous people, go up by yourselves to the forest, and there clear ground for yourselves in the land of the Perizzites and the Rephaim, since the hill country of Ephraim is too narrow for you.”
Joshua 17:16 - The people of Joseph said, “The hill country is not enough for us. Yet all the Canaanites who dwell in the plain have chariots of iron, both those in Beth-shean and its villages and those in the Valley of Jezreel.”
Joshua 17:17 - Then Joshua said to the house of Joseph, to Ephraim and Manasseh, “You are a numerous people and have great power. You shall not have one allotment only,
Joshua 17:18 - but the hill country shall be yours, for though it is a forest, you shall clear it and possess it to its farthest borders. For you shall drive out the Canaanites, though they have chariots of iron, and though they are strong.”

逐节对照

交叉引用

English Standard Version - Of the half-tribe of Manasseh 18,000, who were expressly named to come and make David king.
新标点和合本 - 玛拿西半支派，册上有名的共一万八千人，都来立大卫作王。
和合本2010（上帝版-简体） - 玛拿西半支派，册上有名来拥立大卫作王的，有一万八千人。
和合本2010（神版-简体） - 玛拿西半支派，册上有名来拥立大卫作王的，有一万八千人。
当代译本 - 来自玛拿西半个支派、被点名选出来拥立大卫做王的一万八千人；
圣经新译本 - 玛拿西半个支派中有记名的，共一万八千人，都来拥立大卫为王。
中文标准译本 - 玛拿西半支派中，被列入名单的有一万八千人，都来拥立大卫作王。
现代标点和合本 - 玛拿西半支派，册上有名的共一万八千人，都来立大卫做王；
和合本（拼音版） - 玛拿西半支派，册上有名的共一万八千人，都来立大卫作王。
New International Version - from half the tribe of Manasseh, designated by name to come and make David king—18,000;
New International Reader's Version - The men from half of the tribe of Manasseh had been chosen by name to come and make David king. The total number of them was 18,000.
New Living Translation - From the half-tribe of Manasseh west of the Jordan, 18,000 men were designated by name to help David become king.
Christian Standard Bible - From half the tribe of Manasseh: 18,000 designated by name to come and make David king.
New American Standard Bible - From the half-tribe of Manasseh eighteen thousand, who were designated by name to come and make David king.
New King James Version - of the half-tribe of Manasseh eighteen thousand, who were designated by name to come and make David king;
Amplified Bible - Of the half-tribe of Manasseh, 18,000, who were designated by name to come and make David king.
American Standard Version - And of the half-tribe of Manasseh eighteen thousand, who were mentioned by name, to come and make David king.
King James Version - And of the half tribe of Manasseh eighteen thousand, which were expressed by name, to come and make David king.
New English Translation - From the half tribe of Manasseh there were 18,000 who had been designated by name to come and make David king.
World English Bible - Of the half-tribe of Manasseh: eighteen thousand, who were mentioned by name, to come and make David king.
新標點和合本 - 瑪拿西半支派，冊上有名的共一萬八千人，都來立大衛作王。
和合本2010（上帝版-繁體） - 瑪拿西半支派，冊上有名來擁立大衛作王的，有一萬八千人。
和合本2010（神版-繁體） - 瑪拿西半支派，冊上有名來擁立大衛作王的，有一萬八千人。
當代譯本 - 來自瑪拿西半個支派、被點名選出來擁立大衛做王的一萬八千人；
聖經新譯本 - 瑪拿西半個支派中有記名的，共一萬八千人，都來擁立大衛為王。
呂振中譯本 - 瑪拿西半支派中記名來擁立大衛為王的、有一萬八千人。
中文標準譯本 - 瑪拿西半支派中，被列入名單的有一萬八千人，都來擁立大衛作王。
現代標點和合本 - 瑪拿西半支派，冊上有名的共一萬八千人，都來立大衛做王；
文理和合譯本 - 瑪拿西半支派、名錄於册、來立大衛為王者、一萬八千人、
文理委辦譯本 - 馬拿西支派之半、名錄於册、立大闢為王者、計一萬八千人。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 瑪拿西半支派、名錄於册、至而立大衛為王者、一萬八千人、
Nueva Versión Internacional - De la media tribu de Manasés: dieciocho mil hombres que fueron nombrados para ir a proclamar rey a David.
현대인의 성경 - 므낫세 서쪽 반 지파에서 다윗을 왕으로 삼으려고 했던 사람 18,000명,
Новый Русский Перевод - из половины рода Манассии – 18 000 человек, которые были названы поименно, чтобы прийти и сделать Давида царем;
Восточный перевод - Из половины рода Манассы – 18 000 человек, которые были названы поимённо, чтобы прийти и сделать Давуда царём.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Из половины рода Манассы – 18 000 человек, которые были названы поимённо, чтобы прийти и сделать Давуда царём.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Из половины рода Манассы – 18 000 человек, которые были названы поимённо, чтобы прийти и сделать Довуда царём.
La Bible du Semeur 2015 - De la tribu d’Ephraïm étaient venus 20 800 valeureux guerriers, tous des hommes renommés dans leurs groupes familiaux.
Nova Versão Internacional - da metade da tribo de Manassés, 18.000, indicados por nome para fazerem Davi rei;
Hoffnung für alle - vom Stamm Ephraim kamen 20.800 Soldaten, Männer von Rang und Namen in ihren Sippen;
Kinh Thánh Hiện Đại - Từ nửa đại tộc Ma-na-se, phía tây Giô-đan có 18.000 chiến sĩ. Họ theo Đa-vít để ủng hộ ông lên ngôi làm vua.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เผ่ามนัสเสห์ครึ่งเผ่าส่งคนมาตามรายชื่อที่ระบุไว้ 18,000 คน เพื่อตั้งดาวิดเป็นกษัตริย์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จากครึ่งเผ่าของมนัสเสห์ 18,000 คนที่มีชื่อเจาะจง ให้มาเชิญดาวิดไปเป็นกษัตริย์

Joshua 17:1 - Then allotment was made to the people of Manasseh, for he was the firstborn of Joseph. To Machir the firstborn of Manasseh, the father of Gilead, were allotted Gilead and Bashan, because he was a man of war.
Joshua 17:2 - And allotments were made to the rest of the people of Manasseh by their clans, Abiezer, Helek, Asriel, Shechem, Hepher, and Shemida. These were the male descendants of Manasseh the son of Joseph, by their clans.
Joshua 17:3 - Now Zelophehad the son of Hepher, son of Gilead, son of Machir, son of Manasseh, had no sons, but only daughters, and these are the names of his daughters: Mahlah, Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah.
Joshua 17:4 - They approached Eleazar the priest and Joshua the son of Nun and the leaders and said, “The Lord commanded Moses to give us an inheritance along with our brothers.” So according to the mouth of the Lord he gave them an inheritance among the brothers of their father.
Joshua 17:5 - Thus there fell to Manasseh ten portions, besides the land of Gilead and Bashan, which is on the other side of the Jordan,
Joshua 17:6 - because the daughters of Manasseh received an inheritance along with his sons. The land of Gilead was allotted to the rest of the people of Manasseh.
Joshua 17:7 - The territory of Manasseh reached from Asher to Michmethath, which is east of Shechem. Then the boundary goes along southward to the inhabitants of En-tappuah.
Joshua 17:8 - The land of Tappuah belonged to Manasseh, but the town of Tappuah on the boundary of Manasseh belonged to the people of Ephraim.
Joshua 17:9 - Then the boundary went down to the brook Kanah. These cities, to the south of the brook, among the cities of Manasseh, belong to Ephraim. Then the boundary of Manasseh goes on the north side of the brook and ends at the sea,
Joshua 17:10 - the land to the south being Ephraim’s and that to the north being Manasseh’s, with the sea forming its boundary. On the north Asher is reached, and on the east Issachar.
Joshua 17:11 - Also in Issachar and in Asher Manasseh had Beth-shean and its villages, and Ibleam and its villages, and the inhabitants of Dor and its villages, and the inhabitants of En-dor and its villages, and the inhabitants of Taanach and its villages, and the inhabitants of Megiddo and its villages; the third is Naphath.
Joshua 17:12 - Yet the people of Manasseh could not take possession of those cities, but the Canaanites persisted in dwelling in that land.
Joshua 17:13 - Now when the people of Israel grew strong, they put the Canaanites to forced labor, but did not utterly drive them out.
Joshua 17:14 - Then the people of Joseph spoke to Joshua, saying, “Why have you given me but one lot and one portion as an inheritance, although I am a numerous people, since all along the Lord has blessed me?”
Joshua 17:15 - And Joshua said to them, “If you are a numerous people, go up by yourselves to the forest, and there clear ground for yourselves in the land of the Perizzites and the Rephaim, since the hill country of Ephraim is too narrow for you.”
Joshua 17:16 - The people of Joseph said, “The hill country is not enough for us. Yet all the Canaanites who dwell in the plain have chariots of iron, both those in Beth-shean and its villages and those in the Valley of Jezreel.”
Joshua 17:17 - Then Joshua said to the house of Joseph, to Ephraim and Manasseh, “You are a numerous people and have great power. You shall not have one allotment only,
Joshua 17:18 - but the hill country shall be yours, for though it is a forest, you shall clear it and possess it to its farthest borders. For you shall drive out the Canaanites, though they have chariots of iron, and though they are strong.”