1 Sử Ký 11:9 Thế lực Đa-vít càng ngày càng tăng, vì Chúa Hằng Hữu Vạn Quân ở cùng ông.

11:9 VCB

逐节对照

Kinh Thánh Hiện Đại - Thế lực Đa-vít càng ngày càng tăng, vì Chúa Hằng Hữu Vạn Quân ở cùng ông.
新标点和合本 - 大卫日见强盛，因为万军之耶和华与他同在。
和合本2010（上帝版-简体） - 大卫日见强大，万军之耶和华与他同在。
和合本2010（神版-简体） - 大卫日见强大，万军之耶和华与他同在。
当代译本 - 大卫日渐强盛，因为万军之耶和华与他同在。
圣经新译本 - 大卫日渐强盛，因为万军之耶和华与他同在。
中文标准译本 - 大卫越来越强大，因为万军之耶和华与他同在。
现代标点和合本 - 大卫日见强盛，因为万军之耶和华与他同在。
和合本（拼音版） - 大卫日见强盛，因为万军之耶和华与他同在。
New International Version - And David became more and more powerful, because the Lord Almighty was with him.
New International Reader's Version - David became more and more powerful. That’s because the Lord who rules over all was with him.
English Standard Version - And David became greater and greater, for the Lord of hosts was with him.
New Living Translation - And David became more and more powerful, because the Lord of Heaven’s Armies was with him.
Christian Standard Bible - David steadily grew more powerful, and the Lord of Armies was with him.
New American Standard Bible - And David became greater and greater, for the Lord of armies was with him.
New King James Version - So David went on and became great, and the Lord of hosts was with him.
Amplified Bible - David became greater and greater, for the Lord of hosts was with him.
American Standard Version - And David waxed greater and greater; for Jehovah of hosts was with him.
King James Version - So David waxed greater and greater: for the Lord of hosts was with him.
New English Translation - David’s power steadily grew, for the Lord who commands armies was with him.
World English Bible - David grew greater and greater; for Yahweh of Armies was with him.
新標點和合本 - 大衛日見強盛，因為萬軍之耶和華與他同在。
和合本2010（上帝版-繁體） - 大衛日見強大，萬軍之耶和華與他同在。
和合本2010（神版-繁體） - 大衛日見強大，萬軍之耶和華與他同在。
當代譯本 - 大衛日漸強盛，因為萬軍之耶和華與他同在。
聖經新譯本 - 大衛日漸強盛，因為萬軍之耶和華與他同在。
呂振中譯本 - 大衛越來越強大；萬軍之永恆主與他同在。
中文標準譯本 - 大衛越來越強大，因為萬軍之耶和華與他同在。
現代標點和合本 - 大衛日見強盛，因為萬軍之耶和華與他同在。
文理和合譯本 - 大衛日漸昌大、萬軍之耶和華偕之也、○
文理委辦譯本 - 自此大闢日漸昌大、萬有之主耶和華祐之。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 自此大衛日漸昌大、蓋萬有之主祐之、
Nueva Versión Internacional - Y David se fortaleció más y más, porque el Señor Todopoderoso estaba con él.
현대인의 성경 - 이렇게 해서 다윗은 점점 강성해 갔다. 이것은 전능하신 여호와께서 그와 함께하셨기 때문이었다.
Новый Русский Перевод - Давид становился все сильнее и сильнее, потому что с ним был Господь Сил . ( 2 Цар. 23:8-39 )
Восточный перевод - Давуд становился всё сильнее и сильнее, потому что с ним был Вечный, Повелитель Сил.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Давуд становился всё сильнее и сильнее, потому что с ним был Вечный, Повелитель Сил.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Довуд становился всё сильнее и сильнее, потому что с ним был Вечный, Повелитель Сил.
La Bible du Semeur 2015 - David devint de plus en plus puissant, et l’Eternel, le Seigneur des armées célestes, était avec lui.
リビングバイブル - 主が共におられたので、ダビデの名声はいよいよ高まり、勢力を増していきました。
Nova Versão Internacional - E Davi ia se tornando cada vez mais poderoso, pois o Senhor dos Exércitos estava com ele.
Hoffnung für alle - So wurde Davids Macht immer größer, denn der Herr, der allmächtige Gott, stand ihm bei. ( 2. Samuel 23,8‒39 )
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และดาวิดทรงยิ่งใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ เพราะพระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์สถิตอยู่ด้วย ( 2ซมอ.23:8-39 )
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และดาวิดเข้มแข็งยิ่งๆ ขึ้น เพราะว่าพระผู้เป็นเจ้าจอมโยธาสถิตกับท่าน

交叉引用

Ê-xơ-tê 9:4 - Mạc-đô-chê được tôn kính tại hoàng cung, tiếng tăm lừng lẫy khắp các tỉnh, uy quyền ngày càng mạnh.
Y-sai 41:14 - Hỡi Gia-cốp, dù con bị xem là sâu bọ, đừng sợ hãi, hỡi dân Ít-ra-ên, Ta sẽ cứu giúp con. Ta là Chúa Hằng Hữu, Đấng Cứu Chuộc con. Ta là Đấng Thánh của Ít-ra-ên.’
Y-sai 9:7 - Quyền cai trị và nền hòa bình của Người sẽ không bao giờ tận. Người sẽ ngự trên ngai Đa-vít và trên vương quốc Người, tể trị bằng công lý và thánh thiện cho đến đời đời. Nguyện lòng nhiệt thành của Chúa Hằng Hữu Vạn Quân sẽ thực hiện việc này!
Thi Thiên 46:11 - Chúa Hằng Hữu Vạn Quân ở với chúng ta; Đức Chúa Trời của Gia-cốp là tường thành kiên cố.
Y-sai 41:10 - Đừng sợ, vì Ta ở với con. Chớ kinh khiếp, vì Ta là Đức Chúa Trời con. Ta sẽ thêm sức cho con và giúp đỡ con. Ta sẽ dùng tay phải công chính nâng đỡ con.
Gióp 17:9 - Người công chính giữ vững đường lối mình, người có bàn tay trong sạch ngày càng mạnh mẽ.
Y-sai 8:9 - Hãy tụ họp lại, hỡi các dân, hãy kinh sợ. Hãy lắng nghe, hỡi những vùng đất xa xôi. Hãy chuẩn bị chiến đấu, nhưng các ngươi sẽ bị đập tan! Phải, hãy chuẩn bị chiến đấu, nhưng các ngươi sẽ bị đập tan!
Y-sai 8:10 - Hãy triệu tập tham mưu, nhưng chúng sẽ không ra gì. Hãy thảo luận chiến lược, nhưng sẽ không thành công. Vì Đức Chúa Trời ở cùng chúng ta!”
2 Sa-mu-ên 5:10 - Thế lực Đa-vít càng ngày càng tăng, vì Chúa Hằng Hữu Vạn Quân ở cùng ông.
Thi Thiên 46:7 - Chúa Hằng Hữu Vạn Quân ở với chúng ta, Đức Chúa Trời của Gia-cốp là thành lũy kiên cố.
1 Sử Ký 9:20 - Phi-nê-a, con Ê-lê-a-sa, là người đầu tiên trông coi việc này, và ông được Chúa Hằng Hữu ở cùng.
Rô-ma 8:31 - Trước chương trình kỳ diệu ấy, chúng ta còn biết nói gì? Một khi Đức Chúa Trời ở với chúng ta, còn ai dám chống lại chúng ta?
2 Sa-mu-ên 3:1 - Cuộc nội chiến giữa hai phe Sau-lơ và Đa-vít tiếp diễn lâu ngày nhưng triều Đa-vít ngày càng mạnh, còn triều Sau-lơ ngày càng suy yếu.

逐节对照

交叉引用

Kinh Thánh Hiện Đại - Thế lực Đa-vít càng ngày càng tăng, vì Chúa Hằng Hữu Vạn Quân ở cùng ông.
新标点和合本 - 大卫日见强盛，因为万军之耶和华与他同在。
和合本2010（上帝版-简体） - 大卫日见强大，万军之耶和华与他同在。
和合本2010（神版-简体） - 大卫日见强大，万军之耶和华与他同在。
当代译本 - 大卫日渐强盛，因为万军之耶和华与他同在。
圣经新译本 - 大卫日渐强盛，因为万军之耶和华与他同在。
中文标准译本 - 大卫越来越强大，因为万军之耶和华与他同在。
现代标点和合本 - 大卫日见强盛，因为万军之耶和华与他同在。
和合本（拼音版） - 大卫日见强盛，因为万军之耶和华与他同在。
New International Version - And David became more and more powerful, because the Lord Almighty was with him.
New International Reader's Version - David became more and more powerful. That’s because the Lord who rules over all was with him.
English Standard Version - And David became greater and greater, for the Lord of hosts was with him.
New Living Translation - And David became more and more powerful, because the Lord of Heaven’s Armies was with him.
Christian Standard Bible - David steadily grew more powerful, and the Lord of Armies was with him.
New American Standard Bible - And David became greater and greater, for the Lord of armies was with him.
New King James Version - So David went on and became great, and the Lord of hosts was with him.
Amplified Bible - David became greater and greater, for the Lord of hosts was with him.
American Standard Version - And David waxed greater and greater; for Jehovah of hosts was with him.
King James Version - So David waxed greater and greater: for the Lord of hosts was with him.
New English Translation - David’s power steadily grew, for the Lord who commands armies was with him.
World English Bible - David grew greater and greater; for Yahweh of Armies was with him.
新標點和合本 - 大衛日見強盛，因為萬軍之耶和華與他同在。
和合本2010（上帝版-繁體） - 大衛日見強大，萬軍之耶和華與他同在。
和合本2010（神版-繁體） - 大衛日見強大，萬軍之耶和華與他同在。
當代譯本 - 大衛日漸強盛，因為萬軍之耶和華與他同在。
聖經新譯本 - 大衛日漸強盛，因為萬軍之耶和華與他同在。
呂振中譯本 - 大衛越來越強大；萬軍之永恆主與他同在。
中文標準譯本 - 大衛越來越強大，因為萬軍之耶和華與他同在。
現代標點和合本 - 大衛日見強盛，因為萬軍之耶和華與他同在。
文理和合譯本 - 大衛日漸昌大、萬軍之耶和華偕之也、○
文理委辦譯本 - 自此大闢日漸昌大、萬有之主耶和華祐之。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 自此大衛日漸昌大、蓋萬有之主祐之、
Nueva Versión Internacional - Y David se fortaleció más y más, porque el Señor Todopoderoso estaba con él.
현대인의 성경 - 이렇게 해서 다윗은 점점 강성해 갔다. 이것은 전능하신 여호와께서 그와 함께하셨기 때문이었다.
Новый Русский Перевод - Давид становился все сильнее и сильнее, потому что с ним был Господь Сил . ( 2 Цар. 23:8-39 )
Восточный перевод - Давуд становился всё сильнее и сильнее, потому что с ним был Вечный, Повелитель Сил.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Давуд становился всё сильнее и сильнее, потому что с ним был Вечный, Повелитель Сил.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Довуд становился всё сильнее и сильнее, потому что с ним был Вечный, Повелитель Сил.
La Bible du Semeur 2015 - David devint de plus en plus puissant, et l’Eternel, le Seigneur des armées célestes, était avec lui.
リビングバイブル - 主が共におられたので、ダビデの名声はいよいよ高まり、勢力を増していきました。
Nova Versão Internacional - E Davi ia se tornando cada vez mais poderoso, pois o Senhor dos Exércitos estava com ele.
Hoffnung für alle - So wurde Davids Macht immer größer, denn der Herr, der allmächtige Gott, stand ihm bei. ( 2. Samuel 23,8‒39 )
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และดาวิดทรงยิ่งใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ เพราะพระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์สถิตอยู่ด้วย ( 2ซมอ.23:8-39 )
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และดาวิดเข้มแข็งยิ่งๆ ขึ้น เพราะว่าพระผู้เป็นเจ้าจอมโยธาสถิตกับท่าน

Ê-xơ-tê 9:4 - Mạc-đô-chê được tôn kính tại hoàng cung, tiếng tăm lừng lẫy khắp các tỉnh, uy quyền ngày càng mạnh.
Y-sai 41:14 - Hỡi Gia-cốp, dù con bị xem là sâu bọ, đừng sợ hãi, hỡi dân Ít-ra-ên, Ta sẽ cứu giúp con. Ta là Chúa Hằng Hữu, Đấng Cứu Chuộc con. Ta là Đấng Thánh của Ít-ra-ên.’
Y-sai 9:7 - Quyền cai trị và nền hòa bình của Người sẽ không bao giờ tận. Người sẽ ngự trên ngai Đa-vít và trên vương quốc Người, tể trị bằng công lý và thánh thiện cho đến đời đời. Nguyện lòng nhiệt thành của Chúa Hằng Hữu Vạn Quân sẽ thực hiện việc này!
Thi Thiên 46:11 - Chúa Hằng Hữu Vạn Quân ở với chúng ta; Đức Chúa Trời của Gia-cốp là tường thành kiên cố.
Y-sai 41:10 - Đừng sợ, vì Ta ở với con. Chớ kinh khiếp, vì Ta là Đức Chúa Trời con. Ta sẽ thêm sức cho con và giúp đỡ con. Ta sẽ dùng tay phải công chính nâng đỡ con.
Gióp 17:9 - Người công chính giữ vững đường lối mình, người có bàn tay trong sạch ngày càng mạnh mẽ.
Y-sai 8:9 - Hãy tụ họp lại, hỡi các dân, hãy kinh sợ. Hãy lắng nghe, hỡi những vùng đất xa xôi. Hãy chuẩn bị chiến đấu, nhưng các ngươi sẽ bị đập tan! Phải, hãy chuẩn bị chiến đấu, nhưng các ngươi sẽ bị đập tan!
Y-sai 8:10 - Hãy triệu tập tham mưu, nhưng chúng sẽ không ra gì. Hãy thảo luận chiến lược, nhưng sẽ không thành công. Vì Đức Chúa Trời ở cùng chúng ta!”
2 Sa-mu-ên 5:10 - Thế lực Đa-vít càng ngày càng tăng, vì Chúa Hằng Hữu Vạn Quân ở cùng ông.
Thi Thiên 46:7 - Chúa Hằng Hữu Vạn Quân ở với chúng ta, Đức Chúa Trời của Gia-cốp là thành lũy kiên cố.
1 Sử Ký 9:20 - Phi-nê-a, con Ê-lê-a-sa, là người đầu tiên trông coi việc này, và ông được Chúa Hằng Hữu ở cùng.
Rô-ma 8:31 - Trước chương trình kỳ diệu ấy, chúng ta còn biết nói gì? Một khi Đức Chúa Trời ở với chúng ta, còn ai dám chống lại chúng ta?
2 Sa-mu-ên 3:1 - Cuộc nội chiến giữa hai phe Sau-lơ và Đa-vít tiếp diễn lâu ngày nhưng triều Đa-vít ngày càng mạnh, còn triều Sau-lơ ngày càng suy yếu.