逐节对照
- 新標點和合本 - 大衛和以色列眾人到了耶路撒冷，就是耶布斯；那時耶布斯人住在那裏。
- 新标点和合本 - 大卫和以色列众人到了耶路撒冷，就是耶布斯；那时耶布斯人住在那里。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 大卫和以色列众人到了耶路撒冷，就是耶布斯；那时耶布斯人住在那里。
- 和合本2010（神版-简体） - 大卫和以色列众人到了耶路撒冷，就是耶布斯；那时耶布斯人住在那里。
- 当代译本 - 大卫和以色列众人来到耶路撒冷，即耶布斯。那时耶布斯人住在那里。
- 圣经新译本 - 大卫和以色列众人来到耶路撒冷，耶路撒冷就是耶布斯。那时，当地的居民耶布斯人住在那里。
- 中文标准译本 - 大卫和以色列全军来到耶路撒冷——就是耶布斯，那地的居民都是耶布斯人。
- 现代标点和合本 - 大卫和以色列众人到了耶路撒冷，就是耶布斯，那时耶布斯人住在那里。
- 和合本（拼音版） - 大卫和以色列众人到了耶路撒冷，就是耶布斯，那时耶布斯人住在那里。
- New International Version - David and all the Israelites marched to Jerusalem (that is, Jebus). The Jebusites who lived there
- New International Reader's Version - David and all the men of Israel marched to Jerusalem. Jerusalem was also called Jebus. The Jebusites who lived there
- English Standard Version - And David and all Israel went to Jerusalem, that is, Jebus, where the Jebusites were, the inhabitants of the land.
- New Living Translation - Then David and all Israel went to Jerusalem (or Jebus, as it used to be called), where the Jebusites, the original inhabitants of the land, were living.
- The Message - David and all Israel went to Jerusalem (it was the old Jebus, where the Jebusites lived). The citizens of Jebus told David, “No trespassing—you can’t come here.” David came on anyway and captured the fortress of Zion, the City of David. David had said, “The first person to kill a Jebusite will be commander-in-chief.” Joab son of Zeruiah was the first; and he became the chief.
- Christian Standard Bible - David and all Israel marched to Jerusalem (that is, Jebus); the Jebusites who inhabited the land were there.
- New American Standard Bible - Then David and all Israel went to Jerusalem (that is, Jebus); and the Jebusites, the inhabitants of the land, were there.
- New King James Version - And David and all Israel went to Jerusalem, which is Jebus, where the Jebusites were, the inhabitants of the land.
- Amplified Bible - Then David and all Israel went to Jerusalem (that is Jebus); and the Jebusites, the inhabitants of the land, were there.
- American Standard Version - And David and all Israel went to Jerusalem (the same is Jebus); and the Jebusites, the inhabitants of the land, were there.
- King James Version - And David and all Israel went to Jerusalem, which is Jebus; where the Jebusites were, the inhabitants of the land.
- New English Translation - David and the whole Israelite army advanced to Jerusalem (that is, Jebus). (The Jebusites, the land’s original inhabitants, lived there.)
- World English Bible - David and all Israel went to Jerusalem (also called Jebus); and the Jebusites, the inhabitants of the land, were there.
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 大衛和以色列眾人到了耶路撒冷，就是耶布斯；那時耶布斯人住在那裏。
- 和合本2010（神版-繁體） - 大衛和以色列眾人到了耶路撒冷，就是耶布斯；那時耶布斯人住在那裏。
- 當代譯本 - 大衛和以色列眾人來到耶路撒冷，即耶布斯。那時耶布斯人住在那裡。
- 聖經新譯本 - 大衛和以色列眾人來到耶路撒冷，耶路撒冷就是耶布斯。那時，當地的居民耶布斯人住在那裡。
- 呂振中譯本 - 大衛 和 以色列 眾人到了 耶路撒冷 、就是 耶布斯 ；當時那地的居民 耶布斯 人就是在那裏。
- 中文標準譯本 - 大衛和以色列全軍來到耶路撒冷——就是耶布斯，那地的居民都是耶布斯人。
- 現代標點和合本 - 大衛和以色列眾人到了耶路撒冷，就是耶布斯，那時耶布斯人住在那裡。
- 文理和合譯本 - 大衛與以色列眾至耶路撒冷、即耶布斯、時、耶布斯土人居彼、
- 文理委辦譯本 - 大闢率以色列族眾、至耶路撒冷、耶布士人所居之邑。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 大衛 與 以色列 眾至 耶路撒冷 、 耶路撒冷 即 耶布斯 、時、土著 耶布斯 人居於彼、
- Nueva Versión Internacional - David y todos los israelitas marcharon contra Jebús (que es Jerusalén), la cual estaba habitada por los jebuseos.
- 현대인의 성경 - 그런 다음 다윗은 모든 이스라엘 사람들과 함께 예루살렘, 곧 여부스로 갔다. 그러나 아직 그 곳에 살고 있던 원주민들인 여부스 사람들이
- Новый Русский Перевод - Давид и все израильтяне пошли на Иерусалим (то есть Иевус). Иевусеи, жившие там,
- Восточный перевод - Давуд и все исраильтяне пошли на Иерусалим (то есть Иевус). Иевусеи, жившие там,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Давуд и все исраильтяне пошли на Иерусалим (то есть Иевус). Иевусеи, жившие там,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Довуд и все исроильтяне пошли на Иерусалим (то есть Иевус). Иевусеи, жившие там,
- La Bible du Semeur 2015 - David marcha avec tout Israël sur Jérusalem, qui s’appelait alors Yebous. La ville était occupée par les Yebousiens, habitants du pays.
- リビングバイブル - ダビデとイスラエルの指導者たちは、エブスとも呼ばれていたエルサレムへ行きました。そこには、その地の住民エブス人が住んでいました。
- Nova Versão Internacional - Davi e todos os israelitas marcharam para Jerusalém, que é Jebus. Os jebuseus, habitantes da cidade,
- Hoffnung für alle - Danach unternahm David mit seinem Heer einen Feldzug gegen die Stadt Jerusalem, die damals noch Jebus hieß. Denn in dieser Gegend wohnte immer noch der kanaanitische Stamm der Jebusiter.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sau đó, Đa-vít cùng đi với người Ít-ra-ên lên Giê-ru-sa-lem (lúc ấy gọi là Giê-bu vì là đất của thổ dân Giê-bu.)
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดาวิดและชนอิสราเอลทั้งปวงเดินทัพมายังเยรูซาเล็ม (คือเมืองเยบุส) ชาวเยบุสซึ่งอาศัยอยู่ที่นั่น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดาวิดและชาวอิสราเอลทั้งปวงไปยังเยรูซาเล็ม ชื่อเดิมคือเยบุส ซึ่งชาวเยบุสอาศัยอยู่ เป็นผู้อยู่อาศัยของเขตแดนนั้น
交叉引用
- 約書亞記 18:28 - 洗拉、以利弗、耶布斯（耶布斯就是耶路撒冷）、基比亞、基列，共十四座城，還有屬城的村莊。這是便雅憫人按着宗族所得的地業。
- 士師記 19:10 - 那人不願再住一夜，就備上那兩匹驢，帶着妾起身走了，來到耶布斯的對面（耶布斯就是耶路撒冷。）
- 士師記 19:11 - 臨近耶布斯的時候，日頭快要落了，僕人對主人說：「我們不如進這耶布斯人的城裏住宿。」
- 士師記 19:12 - 主人回答說：「我們不可進不是以色列人住的外邦城，不如過到基比亞去」；
- 撒母耳記下 5:6 - 大衛和跟隨他的人到了耶路撒冷，要攻打住那地方的耶布斯人。耶布斯人對大衛說：「你若不趕出瞎子、瘸子，必不能進這地方」；心裏想大衛決不能進去。
- 撒母耳記下 5:7 - 然而大衛攻取錫安的保障，就是大衛的城。
- 撒母耳記下 5:8 - 當日，大衛說：「誰攻打耶布斯人，當上水溝攻打我心裏所恨惡的瘸子、瞎子。」從此有俗語說：「在那裏有瞎子、瘸子，他不能進屋去。」
- 撒母耳記下 5:9 - 大衛住在保障裏，給保障起名叫大衛城。大衛又從米羅以裏，周圍築牆。
- 撒母耳記下 5:10 - 大衛日見強盛，因為耶和華－萬軍之神與他同在。
- 出埃及記 3:17 - 我也說：要將你們從埃及的困苦中領出來，往迦南人、赫人、亞摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人的地去，就是到流奶與蜜之地。』
- 歷代志上 11:5 - 耶布斯人對大衛說：「你決不能進這地方。」然而大衛攻取錫安的保障，就是大衛的城。
- 約書亞記 15:8 - 上到欣嫩子谷，貼近耶布斯的南界（耶布斯就是耶路撒冷）；又上到欣嫩谷西邊的山頂，就是在利乏音谷極北的邊界；
- 創世記 15:21 - 亞摩利人、迦南人、革迦撒人、耶布斯人之地。」
- 創世記 10:16 - 和耶布斯人、亞摩利人、革迦撒人、
- 約書亞記 15:63 - 至於住耶路撒冷的耶布斯人，猶大人不能把他們趕出去，耶布斯人卻在耶路撒冷與猶大人同住，直到今日。
- 士師記 1:21 - 便雅憫人沒有趕出住耶路撒冷的耶布斯人。耶布斯人仍在耶路撒冷與便雅憫人同住，直到今日。