逐节对照
- 中文標準譯本 - 他還擊殺了一個身高五肘 的埃及人；這埃及人手中有長矛，比納雅卻拿著棍子下去攻擊他，從他手中搶奪了長矛，用那長矛把他殺了。
- 新标点和合本 - 又杀了一个埃及人。埃及人身高五肘，手里拿着枪，枪杆粗如织布的机轴；比拿雅只拿着棍子下去，从埃及人手里夺过枪来，用那枪将他刺死。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他又杀了一个身高五肘的埃及人；埃及人手里拿着枪，枪杆粗如织布机的轴。比拿雅只拿着棍子下到他那里去，从埃及人手里夺过枪来，用那枪杀死了他。
- 和合本2010（神版-简体） - 他又杀了一个身高五肘的埃及人；埃及人手里拿着枪，枪杆粗如织布机的轴。比拿雅只拿着棍子下到他那里去，从埃及人手里夺过枪来，用那枪杀死了他。
- 当代译本 - 还杀死一个两米多高的埃及巨人。当时埃及人拿着织布机轴般粗的长矛，比拿雅拿着棍子迎战，他夺了对方的长矛，用那矛刺死了对方。
- 圣经新译本 - 他又杀死了一个身高两百多公分的埃及人。这埃及人手里拿着矛枪，好像织布机轴，比拿雅只拿着棍子下去会他，竟从那埃及人手中把矛枪夺了过来，再用他的矛枪把他杀死。
- 中文标准译本 - 他还击杀了一个身高五肘 的埃及人；这埃及人手中有长矛，比纳雅却拿着棍子下去攻击他，从他手中抢夺了长矛，用那长矛把他杀了。
- 现代标点和合本 - 又杀了一个埃及人，埃及人身高五肘，手里拿着枪，枪杆粗如织布的机轴。比拿雅只拿着棍子下去，从埃及人手里夺过枪来，用那枪将他刺死。
- 和合本（拼音版） - 又杀了一个埃及人，埃及人身高五肘，手里拿着枪，枪杆粗如织布的机轴，比拿雅只拿着棍子下去，从埃及人手里夺过枪来，用那枪将他刺死。
- New International Version - And he struck down an Egyptian who was five cubits tall. Although the Egyptian had a spear like a weaver’s rod in his hand, Benaiah went against him with a club. He snatched the spear from the Egyptian’s hand and killed him with his own spear.
- New International Reader's Version - And Benaiah struck down an Egyptian who was seven and a half feet tall. The Egyptian was holding a spear as big as a weaver’s rod. Benaiah went out to fight against him with a club. He grabbed the spear out of the Egyptian’s hand. Then he killed him with it.
- English Standard Version - And he struck down an Egyptian, a man of great stature, five cubits tall. The Egyptian had in his hand a spear like a weaver’s beam, but Benaiah went down to him with a staff and snatched the spear out of the Egyptian’s hand and killed him with his own spear.
- New Living Translation - Once, armed only with a club, he killed an Egyptian warrior who was 7-1/2 feet tall and who was armed with a spear as thick as a weaver’s beam. Benaiah wrenched the spear from the Egyptian’s hand and killed him with it.
- Christian Standard Bible - He also killed an Egyptian who was seven and a half feet tall. Even though the Egyptian had a spear in his hand like a weaver’s beam, Benaiah went down to him with a staff, snatched the spear out of the Egyptian’s hand, and then killed him with his own spear.
- New American Standard Bible - And he killed an Egyptian, a man of great stature five cubits tall. Now in the Egyptian’s hand was a spear like a weaver’s beam, but he went down to him with a club and snatched the spear from the Egyptian’s hand and killed him with his own spear.
- New King James Version - And he killed an Egyptian, a man of great height, five cubits tall. In the Egyptian’s hand there was a spear like a weaver’s beam; and he went down to him with a staff, wrested the spear out of the Egyptian’s hand, and killed him with his own spear.
- Amplified Bible - He killed an Egyptian also, a man of great stature, five cubits tall. In the Egyptian’s hand was a spear like a weaver’s beam, and Benaiah went down to him with [only] a staff (rod) and grabbed the spear from the Egyptian’s hand and killed him with his own spear.
- American Standard Version - And he slew an Egyptian, a man of great stature, five cubits high; and in the Egyptian’s hand was a spear like a weaver’s beam; and he went down to him with a staff, and plucked the spear out of the Egyptian’s hand, and slew him with his own spear.
- King James Version - And he slew an Egyptian, a man of great stature, five cubits high; and in the Egyptian's hand was a spear like a weaver's beam; and he went down to him with a staff, and plucked the spear out of the Egyptian's hand, and slew him with his own spear.
- New English Translation - He even killed an Egyptian who was seven and a half feet tall. The Egyptian had a spear as big as the crossbeam of a weaver’s loom; Benaiah attacked him with a club. He grabbed the spear out of the Egyptian’s hand and killed him with his own spear.
- World English Bible - He killed an Egyptian, a man of great stature, five cubits high. In the Egyptian’s hand was a spear like a weaver’s beam; and he went down to him with a staff, plucked the spear out of the Egyptian’s hand, and killed him with his own spear.
- 新標點和合本 - 又殺了一個埃及人。埃及人身高五肘，手裏拿着槍，槍桿粗如織布的機軸；比拿雅只拿着棍子下去，從埃及人手裏奪過槍來，用那槍將他刺死。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他又殺了一個身高五肘的埃及人；埃及人手裏拿着槍，槍桿粗如織布機的軸。比拿雅只拿着棍子下到他那裏去，從埃及人手裏奪過槍來，用那槍殺死了他。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他又殺了一個身高五肘的埃及人；埃及人手裏拿着槍，槍桿粗如織布機的軸。比拿雅只拿着棍子下到他那裏去，從埃及人手裏奪過槍來，用那槍殺死了他。
- 當代譯本 - 還殺死一個兩米多高的埃及巨人。當時埃及人拿著織布機軸般粗的長矛，比拿雅拿著棍子迎戰，他奪了對方的長矛，用那矛刺死了對方。
- 聖經新譯本 - 他又殺死了一個身高兩百多公分的埃及人。這埃及人手裡拿著矛槍，好像織布機軸，比拿雅只拿著棍子下去會他，竟從那埃及人手中把矛槍奪了過來，再用他的矛槍把他殺死。
- 呂振中譯本 - 他又擊殺了一個 埃及 人、一個身量五肘 的人。這 埃及 人手裏拿着矛；像織布者的機軸； 比拿雅 只拿着棍子下去，竟從 埃及 人手裏將矛奪過來，又用他的矛將他殺死。
- 現代標點和合本 - 又殺了一個埃及人，埃及人身高五肘，手裡拿著槍，槍桿粗如織布的機軸。比拿雅只拿著棍子下去，從埃及人手裡奪過槍來，用那槍將他刺死。
- 文理和合譯本 - 又殺埃及偉人、其人身長五肘、其手執戈、大如織器之梁、比拿雅執杖往迎、奪其戈而殺之、
- 文理委辦譯本 - 又殺埃及壯士、其體高五尺、 執戈大如織器之梁、庇拿雅執杖以迎、奪其戈而殺之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又殺一雄偉之 伊及 人、 伊及 人身長五尺、 按古尺以肘為度 手執槍、槍柯之大、如織器之軸、 比拿雅 執梃以迎、自 伊及 人手奪槍、以槍殺之、
- Nueva Versión Internacional - También derrotó a un egipcio que medía como dos metros y medio, y que empuñaba una lanza del tamaño de un rodillo de telar. Benaías, que no llevaba más que un palo, le arrebató la lanza y lo mató con ella.
- 현대인의 성경 - 그는 또 이집트 거인을 죽인 적도 있었는데 그 사람의 키는 2미터가 훨씬 넘었으며 그의 창자루는 베틀채만큼 굵었다. 그러나 브나야는 막대기 하나만 가지고 내려가서 그 거인의 창을 빼앗아 그것으로 그를 죽였다.
- Новый Русский Перевод - Он также сразил огромного египтянина, который был пяти локтей ростом. У египтянина в руке было копье, большое, как ткацкий навой, а Беная вышел против него с палкой Он вырвал копье из руки египтянина и убил его этим же копьем.
- Восточный перевод - Он также сразил египтянина, который был два с четвертью метра ростом. В руке у египтянина было копьё, большое, как ткацкий навой, а Беная вышел против него с палкой. Он вырвал копьё из руки египтянина и убил его этим же копьём.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он также сразил египтянина, который был два с четвертью метра ростом. В руке у египтянина было копьё, большое, как ткацкий навой, а Беная вышел против него с палкой. Он вырвал копьё из руки египтянина и убил его этим же копьём.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он также сразил египтянина, который был два с четвертью метра ростом. В руке у египтянина было копьё, большое, как ткацкий навой, а Беная вышел против него с палкой. Он вырвал копьё из руки египтянина и убил его этим же копьём.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est encore lui qui tua cet Egyptien mesurant près de deux mètres cinquante et qui maniait un javelot aussi gros qu’un cylindre de métier à tisser. Il bondit sur lui, armé d’un simple bâton, et lui arracha son javelot dont il se servit pour le tuer.
- リビングバイブル - またある時は、機織棒のように太い槍を持った、身長二・二メートルもあるエジプト人を打ち倒しました。その時、彼はたった一本の杖を手に相手に近づき、エジプト人から槍をもぎ取って、それで刺し殺したのです。
- Nova Versão Internacional - Também matou um egípcio de dois metros e vinte e cinco centímetros de altura. Embora o egípcio tivesse na mão uma lança parecida com uma lançadeira de tecelão, Benaia o enfrentou com um cajado. Arrancou a lança da mão do egípcio e com ela o matou.
- Hoffnung für alle - Ein anderes Mal brachte er einen Ägypter um, einen riesigen, über zweieinhalb Meter großen Mann. Sein Speer war so dick wie ein kleiner Baum , während Benaja nur einen Stock in der Hand hatte. Benaja ging auf den Ägypter zu, riss ihm den Speer aus der Hand und erstach ihn damit.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ông còn giết một người Ai Cập cao 2,3 mét, sử dụng một cây thương lớn như cái trục máy dệt. Lúc đánh người này, trong tay Bê-na-gia chỉ có một cây gậy. Ông giật thương từ tay người Ai Cập này, rồi lấy thương đó giết hắn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และเขาได้สังหารคนอียิปต์คนหนึ่งซึ่งสูงถึง 5 ศอก แม้ว่าคนนั้นถือหอกใหญ่เท่ากับไม้กระพั่นทอผ้า แต่เบไนยาห์ถือไม้พลองเข้าสู้ เขากระชากหอกจากมือของชาวอียิปต์คนนั้นและสังหารด้วยหอก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาฆ่าชาวอียิปต์รูปงามคนหนึ่งสูง 5 ศอก ชาวอียิปต์นั้นถือหอกเหมือนไม้กระพั่นของคนทอผ้า แต่เบไนยาห์ถือไม้ตะบองลงไปโจมตีเขา และยึดหอกออกจากมือของชาวอียิปต์ได้ และฆ่าเขาด้วยหอกของเขาเอง
交叉引用
- 撒母耳記上 17:4 - 從非利士營地中出來一個挑戰的人，名叫歌利亞，是迦特人，身高六肘又一拃 。
- 撒母耳記上 17:51 - 大衛跑過去，站在那非利士人身旁，抓住他的刀，從鞘中拔出來，殺了他，然後砍下他的頭。非利士人看見他們的勇士死了，就逃跑。
- 申命記 3:11 - 利乏音人 的遺民中，只有巴珊王歐革殘留下來了。看哪，他的床是鐵床，按人肘算，長九肘 ，寬四肘 ，如今不是還在亞捫人的拉巴嗎？
- 歷代志上 20:5 - 以色列人與非利士人又有戰爭。雅雷的兒子伊勒哈南擊殺了迦特人歌利亞的兄弟拉哈米，這人長矛的杆像織布的機軸那樣粗。
- 撒母耳記上 17:7 - 他長矛的杆粗如織布機軸，矛頭的鐵重六百謝克爾 。有一個拿盾牌的人，走在他前面。