逐节对照
- 和合本（拼音版） - 他从前与大卫在巴斯达闵，非利士人聚集要打仗，那里有一块长满大麦的田，众民就在非利士人面前逃跑。
- 新标点和合本 - 他从前与大卫在巴斯达闵，非利士人聚集要打仗。那里有一块长满大麦的田，众民就在非利士人面前逃跑；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他从前与大卫在巴斯‧大悯，非利士人聚集要打仗。那里有一块长满大麦的田。百姓在非利士人面前逃跑，
- 和合本2010（神版-简体） - 他从前与大卫在巴斯‧大悯，非利士人聚集要打仗。那里有一块长满大麦的田。百姓在非利士人面前逃跑，
- 当代译本 - 他曾在巴斯·大闵与大卫抵抗非利士人。那里有一块大麦田，以色列人战败逃跑，
- 圣经新译本 - 他从前与大卫在巴斯．达闵，非利士人聚集在那里预备作战。那里有块长满大麦的田；众人从非利士人面前逃跑了。
- 中文标准译本 - 从前他与大卫在巴斯达悯，非利士人聚集在那里要打仗，那里有一块长满了大麦的田地。以色列军兵从非利士人面前逃跑，
- 现代标点和合本 - 他从前与大卫在巴斯达闵，非利士人聚集要打仗。那里有一块长满大麦的田，众民就在非利士人面前逃跑，
- New International Version - He was with David at Pas Dammim when the Philistines gathered there for battle. At a place where there was a field full of barley, the troops fled from the Philistines.
- New International Reader's Version - Jashobeam was with David at Pas Dammim. The Philistines had gathered there for battle. Israel’s troops ran away from the Philistines. At the place where that happened, there was a field full of barley.
- English Standard Version - He was with David at Pas-dammim when the Philistines were gathered there for battle. There was a plot of ground full of barley, and the men fled from the Philistines.
- New Living Translation - He was with David when the Philistines gathered for battle at Pas-dammim and attacked the Israelites in a field full of barley. The Israelite army fled,
- Christian Standard Bible - He was with David at Pas-dammim when the Philistines had gathered there for battle. There was a portion of a field full of barley, where the troops had fled from the Philistines.
- New American Standard Bible - He was with David at Pas-dammim when the Philistines were gathered together there to battle, and there was a plot of land full of barley; and the people fled from the Philistines.
- New King James Version - He was with David at Pasdammim. Now there the Philistines were gathered for battle, and there was a piece of ground full of barley. So the people fled from the Philistines.
- Amplified Bible - He was with David at Pasdammim [where David had killed Goliath] and there the Philistines were gathered together for battle, and there was a plot of ground full of barley; and the people [of Israel] fled before the Philistines.
- American Standard Version - He was with David at Pasdammim, and there the Philistines were gathered together to battle, where was a plot of ground full of barley; and the people fled from before the Philistines.
- King James Version - He was with David at Pas–dammim, and there the Philistines were gathered together to battle, where was a parcel of ground full of barley; and the people fled from before the Philistines.
- New English Translation - He was with David in Pas Dammim when the Philistines assembled there for battle. In an area of the field that was full of barley, the army retreated before the Philistines,
- World English Bible - He was with David at Pasdammim, and there the Philistines were gathered together to battle, where there was a plot of ground full of barley; and the people fled from before the Philistines.
- 新標點和合本 - 他從前與大衛在巴斯‧達閔，非利士人聚集要打仗。那裏有一塊長滿大麥的田，眾民就在非利士人面前逃跑；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他從前與大衛在巴斯‧大憫，非利士人聚集要打仗。那裏有一塊長滿大麥的田。百姓在非利士人面前逃跑，
- 和合本2010（神版-繁體） - 他從前與大衛在巴斯‧大憫，非利士人聚集要打仗。那裏有一塊長滿大麥的田。百姓在非利士人面前逃跑，
- 當代譯本 - 他曾在巴斯·大閔與大衛抵抗非利士人。那裡有一塊大麥田，以色列人戰敗逃跑，
- 聖經新譯本 - 他從前與大衛在巴斯．達閔，非利士人聚集在那裡預備作戰。那裡有塊長滿大麥的田；眾人從非利士人面前逃跑了。
- 呂振中譯本 - 他跟 大衛 在 巴斯達閔 ； 非利士 人聚集在那裏要交戰。那裏有一份田地長滿着大麥；眾民從 非利士 人面前逃跑。
- 中文標準譯本 - 從前他與大衛在巴斯達憫，非利士人聚集在那裡要打仗，那裡有一塊長滿了大麥的田地。以色列軍兵從非利士人面前逃跑，
- 現代標點和合本 - 他從前與大衛在巴斯達閔，非利士人聚集要打仗。那裡有一塊長滿大麥的田，眾民就在非利士人面前逃跑，
- 文理和合譯本 - 彼與大衛在巴斯達閔、非利士人咸集以戰、在彼有田、滿種麰麥、民遁於非利士人前、
- 文理委辦譯本 - 昔在以弗大閔、非利士人集其軍旅、欲往戰鬥、群聚於種豆之田、以色列族稍郤、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 昔偕 大衛 在 巴斯達閔 、 非利士 人集以戰、在彼有田、種以麰麥、民皆遁於 非利士 人前、
- Nueva Versión Internacional - Estuvo con David en Pasdamín, donde los filisteos se habían reunido para la batalla. Allí había un campo sembrado de cebada y, cuando el ejército huía ante los filisteos,
- 현대인의 성경 - 그는 바스 – 담밈에서 블레셋 사람과 싸울 때에 다윗과 함께 있었는데 이스라엘군이 보리밭에서 블레셋군과 싸우다가 도망하자
- Новый Русский Перевод - Он был с Давидом в Пас-Даммиме , когда филистимляне собрались там для битвы. Там было поле, засеянное ячменем. Войско стало разбегаться перед филистимлянами,
- Восточный перевод - Он был с Давудом в Пас-Даммиме, когда филистимляне собрались там для битвы. Там было поле, засеянное ячменём. Войско стало разбегаться перед филистимлянами,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он был с Давудом в Пас-Даммиме, когда филистимляне собрались там для битвы. Там было поле, засеянное ячменём. Войско стало разбегаться перед филистимлянами,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он был с Довудом в Пас-Даммиме, когда филистимляне собрались там для битвы. Там было поле, засеянное ячменём. Войско стало разбегаться перед филистимлянами,
- La Bible du Semeur 2015 - Il accompagna David à Pas-Dammin, où les Philistins s’étaient rassemblés pour la bataille. Il y avait là un champ couvert d’orge. Les Israélites avaient pris la fuite devant les Philistins.
- リビングバイブル - 彼はペリシテ人と戦った時、王とともにパス・ダミムにいました。大麦畑に隠れていたイスラエル軍が逃げ始めた時、
- Nova Versão Internacional - Ele estava com Davi na plantação de cevada de Pas-Damim, onde os filisteus se reuniram para a guerra. As tropas israelitas fugiram dos filisteus,
- Hoffnung für alle - Er kämpfte an Davids Seite in Pas-Dammim gegen die Philister, die dort ihr Heerlager aufgeschlagen hatten. Bei diesem Ort lag ein großes Gerstenfeld. Während die Israeliten vor den Feinden flohen,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trong một trận chiến nơi cách đồng lúa mạch với quân Phi-li-tin ở Pha-đa-mim, Ê-lê-a-sa chiến đấu bên cạnh Đa-vít. Lúc ấy, người Ít-ra-ên bắt đầu chạy trốn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาอยู่เคียงข้างดาวิดในสงครามกับฟีลิสเตียที่เมืองปัสดัมมิม กองทัพอิสราเอลที่อยู่ในทุ่งข้าวบาร์เลย์กำลังเริ่มถอยหนี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาอยู่กับดาวิดที่ปัสดัมมิมเมื่อชาวฟีลิสเตียรวมตัวกันรบในสงคราม มีผืนดินแห่งหนึ่งมีข้าวบาร์เลย์เต็มไปหมด และบรรดาทหารต่างก็หนีชาวฟีลิสเตียไป
交叉引用
- 撒母耳记上 17:1 - 非利士人招聚他们的军旅，要来争战，聚集在属犹大的梭哥，安营在梭哥和亚西加中间的以弗大悯。
- 撒母耳记下 23:11 - 其次是哈拉人亚基的儿子沙玛。一日非利士人聚集成群，在一块长满红豆的田里，众民就在非利士人面前逃跑。
- 撒母耳记下 23:12 - 沙玛却站在那田间，击杀非利士人，救护了那田。耶和华使以色列人大获全胜。