逐节对照
- King James Version - Then all Israel gathered themselves to David unto Hebron, saying, Behold, we are thy bone and thy flesh.
- 新标点和合本 - 以色列众人聚集到希伯仑见大卫，说：“我们原是你的骨肉。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以色列众人聚集到希伯仑见大卫，说：“看哪，我们是你的骨肉。
- 和合本2010（神版-简体） - 以色列众人聚集到希伯仑见大卫，说：“看哪，我们是你的骨肉。
- 当代译本 - 以色列人都聚集到希伯仑来见大卫，对他说：“看啊，我们是你的骨肉同胞。
- 圣经新译本 - 那时，以色列众人聚集到希伯仑去见大卫，说：“看哪，我们原是你的骨肉。
- 中文标准译本 - 全体以色列人聚集到希伯仑来见大卫，说：“看哪，我们是你的骨肉之亲。
- 现代标点和合本 - 以色列众人聚集到希伯仑见大卫，说：“我们原是你的骨肉。
- 和合本（拼音版） - 以色列众人聚集到希伯仑见大卫，说：“我们原是你的骨肉。
- New International Version - All Israel came together to David at Hebron and said, “We are your own flesh and blood.
- New International Reader's Version - The whole community of Israel came together to see David at Hebron. They said, “We are your own flesh and blood.
- English Standard Version - Then all Israel gathered together to David at Hebron and said, “Behold, we are your bone and flesh.
- New Living Translation - Then all Israel gathered before David at Hebron and told him, “We are your own flesh and blood.
- The Message - Then all Israel assembled before David at Hebron. “Look at us,” they said. “We’re your very flesh and blood. In the past, yes, even while Saul was king, you were the real leader of Israel. God told you, ‘You will shepherd my people Israel; you are to be the ruler of my people Israel.’” When all the elders of Israel came to the king at Hebron, David made a covenant with them in the presence of God at Hebron. Then they anointed David king over Israel exactly as God had commanded through Samuel.
- Christian Standard Bible - All Israel came together to David at Hebron and said, “Here we are, your own flesh and blood.
- New American Standard Bible - Then all Israel gathered to David at Hebron and said, “Behold, we are your bone and your flesh.
- New King James Version - Then all Israel came together to David at Hebron, saying, “Indeed we are your bone and your flesh.
- Amplified Bible - Then all Israel gathered to David at Hebron, saying, “Behold, we are your bone and your flesh.
- American Standard Version - Then all Israel gathered themselves to David unto Hebron, saying, Behold, we are thy bone and thy flesh.
- New English Translation - All Israel joined David at Hebron and said, “Look, we are your very flesh and blood!
- World English Bible - Then all Israel gathered themselves to David to Hebron, saying, “Behold, we are your bone and your flesh.
- 新標點和合本 - 以色列眾人聚集到希伯崙見大衛，說：「我們原是你的骨肉。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以色列眾人聚集到希伯崙見大衛，說：「看哪，我們是你的骨肉。
- 和合本2010（神版-繁體） - 以色列眾人聚集到希伯崙見大衛，說：「看哪，我們是你的骨肉。
- 當代譯本 - 以色列人都聚集到希伯崙來見大衛，對他說：「看啊，我們是你的骨肉同胞。
- 聖經新譯本 - 那時，以色列眾人聚集到希伯崙去見大衛，說：“看哪，我們原是你的骨肉。
- 呂振中譯本 - 以色列 眾人集合到 希伯崙 來見 大衛 ，說：『看哪，我們原是你的骨肉。
- 中文標準譯本 - 全體以色列人聚集到希伯崙來見大衛，說：「看哪，我們是你的骨肉之親。
- 現代標點和合本 - 以色列眾人聚集到希伯崙見大衛，說：「我們原是你的骨肉。
- 文理和合譯本 - 以色列眾集於希伯崙、見大衛曰、我為爾之骨肉、
- 文理委辦譯本 - 以色列族眾、集於希伯崙、見大闢曰、我儕與爾誼屬同宗。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以色列 眾集於 希伯崙 見 大衛 曰、我為爾之骨肉、
- Nueva Versión Internacional - Todos los israelitas se reunieron con David en Hebrón y le dijeron: «Su Majestad y nosotros somos de la misma sangre.
- 현대인의 성경 - 그 후에 이스라엘의 지도자들이 헤브론에 있는 다윗에게 와서 이렇게 말하였다. “우리는 왕과 핏줄을 같이 한 형제들입니다.
- Новый Русский Перевод - Все израильтяне собрались к Давиду в Хеврон и сказали: – Мы – твоя плоть и кровь.
- Восточный перевод - Все исраильтяне собрались к Давуду в Хеврон и сказали: – Мы – твоя плоть и кровь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Все исраильтяне собрались к Давуду в Хеврон и сказали: – Мы – твоя плоть и кровь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Все исроильтяне собрались к Довуду в Хеврон и сказали: – Мы – твоя плоть и кровь.
- La Bible du Semeur 2015 - Tout Israël se rassembla auprès de David à Hébron pour lui dire : Voici, nous sommes de ta race et de ton sang.
- リビングバイブル - イスラエルの長老、指導者たちはヘブロンにいるダビデのところへ行き、こう申し出ました。「私たちはあなたの身内です。
- Nova Versão Internacional - Todo o Israel reuniu-se com Davi em Hebrom e disse: “Somos sangue do teu sangue .
- Hoffnung für alle - Aus ganz Israel kamen Gesandte zu David nach Hebron und sagten zu ihm: »Wir sind dein Volk und gehören zu dir.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc ấy, toàn dân Ít-ra-ên kéo đến Hếp-rôn, nói với Đa-vít: “Chúng tôi với ông là anh em ruột thịt.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชาวอิสราเอลทั้งปวงมาเข้าเฝ้าดาวิดที่เมืองเฮโบรน และทูลว่า “ข้าพระบาททั้งหลายเป็นพี่น้องร่วมสายโลหิตของฝ่าพระบาท
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ต่อจากนั้น ชาวอิสราเอลทั้งปวงก็มาหาดาวิดที่เฮโบรน และพูดว่า “ดูเถิด พวกเราเป็นเลือดเนื้อเชื้อไขของท่าน
交叉引用
- 2 Samuel 5:1 - Then came all the tribes of Israel to David unto Hebron, and spake, saying, Behold, we are thy bone and thy flesh.
- 2 Samuel 5:2 - Also in time past, when Saul was king over us, thou wast he that leddest out and broughtest in Israel: and the Lord said to thee, Thou shalt feed my people Israel, and thou shalt be a captain over Israel.
- 2 Samuel 5:3 - So all the elders of Israel came to the king to Hebron; and king David made a league with them in Hebron before the Lord: and they anointed David king over Israel.
- 2 Samuel 5:4 - David was thirty years old when he began to reign, and he reigned forty years.
- 2 Samuel 5:5 - In Hebron he reigned over Judah seven years and six months: and in Jerusalem he reigned thirty and three years over all Israel and Judah.
- 2 Samuel 5:6 - And the king and his men went to Jerusalem unto the Jebusites, the inhabitants of the land: which spake unto David, saying, Except thou take away the blind and the lame, thou shalt not come in hither: thinking, David cannot come in hither.
- 2 Samuel 5:7 - Nevertheless David took the strong hold of Zion: the same is the city of David.
- 2 Samuel 5:8 - And David said on that day, Whosoever getteth up to the gutter, and smiteth the Jebusites, and the lame and the blind, that are hated of David's soul, he shall be chief and captain. Wherefore they said, The blind and the lame shall not come into the house.
- 2 Samuel 5:9 - So David dwelt in the fort, and called it the city of David. And David built round about from Millo and inward.
- 2 Samuel 5:10 - And David went on, and grew great, and the Lord God of hosts was with him.
- 2 Samuel 5:11 - And Hiram king of Tyre sent messengers to David, and cedar trees, and carpenters, and masons: and they built David an house.
- 2 Samuel 5:12 - And David perceived that the Lord had established him king over Israel, and that he had exalted his kingdom for his people Israel's sake.
- 2 Samuel 5:13 - And David took him more concubines and wives out of Jerusalem, after he was come from Hebron: and there were yet sons and daughters born to David.
- 2 Samuel 5:14 - And these be the names of those that were born unto him in Jerusalem; Shammua, and Shobab, and Nathan, and Solomon,
- 2 Samuel 5:15 - Ibhar also, and Elishua, and Nepheg, and Japhia,
- 2 Samuel 5:16 - And Elishama, and Eliada, and Eliphelet.
- 2 Samuel 2:1 - And it came to pass after this, that David enquired of the Lord, saying, Shall I go up into any of the cities of Judah? And the Lord said unto him, Go up. And David said, Whither shall I go up? And he said, Unto Hebron.
- 2 Samuel 15:10 - But Absalom sent spies throughout all the tribes of Israel, saying, As soon as ye hear the sound of the trumpet, then ye shall say, Absalom reigneth in Hebron.
- Judges 9:2 - Speak, I pray you, in the ears of all the men of Shechem, Whether is better for you, either that all the sons of Jerubbaal, which are threescore and ten persons, reign over you, or that one reign over you? remember also that I am your bone and your flesh.
- 1 Kings 2:11 - And the days that David reigned over Israel were forty years: seven years reigned he in Hebron, and thirty and three years reigned he in Jerusalem.
- 2 Samuel 19:12 - Ye are my brethren, ye are my bones and my flesh: wherefore then are ye the last to bring back the king?
- 2 Samuel 19:13 - And say ye to Amasa, Art thou not of my bone, and of my flesh? God do so to me, and more also, if thou be not captain of the host before me continually in the room of Joab.
- Ephesians 5:30 - For we are members of his body, of his flesh, and of his bones.
- 1 Chronicles 12:23 - And these are the numbers of the bands that were ready armed to the war, and came to David to Hebron, to turn the kingdom of Saul to him, according to the word of the Lord.
- 1 Chronicles 12:24 - The children of Judah that bare shield and spear were six thousand and eight hundred, ready armed to the war.
- 1 Chronicles 12:25 - Of the children of Simeon, mighty men of valour for the war, seven thousand and one hundred.
- 1 Chronicles 12:26 - Of the children of Levi four thousand and six hundred.
- 1 Chronicles 12:27 - And Jehoiada was the leader of the Aaronites, and with him were three thousand and seven hundred;
- 1 Chronicles 12:28 - And Zadok, a young man mighty of valour, and of his father's house twenty and two captains.
- 1 Chronicles 12:29 - And of the children of Benjamin, the kindred of Saul, three thousand: for hitherto the greatest part of them had kept the ward of the house of Saul.
- 1 Chronicles 12:30 - And of the children of Ephraim twenty thousand and eight hundred, mighty men of valour, famous throughout the house of their fathers.
- 1 Chronicles 12:31 - And of the half tribe of Manasseh eighteen thousand, which were expressed by name, to come and make David king.
- 1 Chronicles 12:32 - And of the children of Issachar, which were men that had understanding of the times, to know what Israel ought to do; the heads of them were two hundred; and all their brethren were at their commandment.
- 1 Chronicles 12:33 - Of Zebulun, such as went forth to battle, expert in war, with all instruments of war, fifty thousand, which could keep rank: they were not of double heart.
- 1 Chronicles 12:34 - And of Naphtali a thousand captains, and with them with shield and spear thirty and seven thousand.
- 1 Chronicles 12:35 - And of the Danites expert in war twenty and eight thousand and six hundred.
- 1 Chronicles 12:36 - And of Asher, such as went forth to battle, expert in war, forty thousand.
- 1 Chronicles 12:37 - And on the other side of Jordan, of the Reubenites, and the Gadites, and of the half tribe of Manasseh, with all manner of instruments of war for the battle, an hundred and twenty thousand.
- 1 Chronicles 12:38 - All these men of war, that could keep rank, came with a perfect heart to Hebron, to make David king over all Israel: and all the rest also of Israel were of one heart to make David king.
- 1 Chronicles 12:39 - And there they were with David three days, eating and drinking: for their brethren had prepared for them.
- 1 Chronicles 12:40 - Moreover they that were nigh them, even unto Issachar and Zebulun and Naphtali, brought bread on asses, and on camels, and on mules, and on oxen, and meat, meal, cakes of figs, and bunches of raisins, and wine, and oil, and oxen, and sheep abundantly: for there was joy in Israel.
- Numbers 13:22 - And they ascended by the south, and came unto Hebron; where Ahiman, Sheshai, and Talmai, the children of Anak, were. (Now Hebron was built seven years before Zoan in Egypt.)
- Genesis 29:14 - And Laban said to him, Surely thou art my bone and my flesh. And he abode with him the space of a month.
- Deuteronomy 17:15 - Thou shalt in any wise set him king over thee, whom the Lord thy God shall choose: one from among thy brethren shalt thou set king over thee: thou mayest not set a stranger over thee, which is not thy brother.