逐节对照
- 圣经新译本 - 没有求问耶和华，所以耶和华把他杀死了，把国位转给耶西的儿子大卫。
- 新标点和合本 - 没有求问耶和华，所以耶和华使他被杀，把国归于耶西的儿子大卫。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 不求问耶和华，所以耶和华使他被杀，把王国给了耶西的儿子大卫。
- 和合本2010（神版-简体） - 不求问耶和华，所以耶和华使他被杀，把王国给了耶西的儿子大卫。
- 当代译本 - 而不求问耶和华。因此，耶和华使他被杀，把王位交给了耶西的儿子大卫。
- 中文标准译本 - 而没有求问耶和华，所以耶和华使他被杀，把王位转归于耶西的儿子大卫。
- 现代标点和合本 - 没有求问耶和华，所以耶和华使他被杀，把国归于耶西的儿子大卫。
- 和合本（拼音版） - 没有求问耶和华，所以耶和华使他被杀，把国归于耶西的儿子大卫。
- New International Version - and did not inquire of the Lord. So the Lord put him to death and turned the kingdom over to David son of Jesse.
- New International Reader's Version - He didn’t ask the Lord for advice. So the Lord put him to death. He turned the kingdom over to David. David was the son of Jesse.
- English Standard Version - He did not seek guidance from the Lord. Therefore the Lord put him to death and turned the kingdom over to David the son of Jesse.
- New Living Translation - instead of asking the Lord for guidance. So the Lord killed him and turned the kingdom over to David son of Jesse.
- Christian Standard Bible - but he did not inquire of the Lord. So the Lord put him to death and turned the kingdom over to David son of Jesse.
- New American Standard Bible - and did not inquire of the Lord. Therefore He killed him and turned the kingdom over to David, the son of Jesse.
- New King James Version - But he did not inquire of the Lord; therefore He killed him, and turned the kingdom over to David the son of Jesse.
- Amplified Bible - and did not inquire of the Lord [instead]. Therefore the Lord killed him and turned the kingdom over to David the son of Jesse.
- American Standard Version - and inquired not of Jehovah: therefore he slew him, and turned the kingdom unto David the son of Jesse.
- King James Version - And enquired not of the Lord: therefore he slew him, and turned the kingdom unto David the son of Jesse.
- New English Translation - He did not seek the Lord’s guidance, so the Lord killed him and transferred the kingdom to David son of Jesse.
- World English Bible - and didn’t inquire of Yahweh. Therefore he killed him, and turned the kingdom over to David the son of Jesse.
- 新標點和合本 - 沒有求問耶和華，所以耶和華使他被殺，把國歸於耶西的兒子大衛。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 不求問耶和華，所以耶和華使他被殺，把王國給了耶西的兒子大衛。
- 和合本2010（神版-繁體） - 不求問耶和華，所以耶和華使他被殺，把王國給了耶西的兒子大衛。
- 當代譯本 - 而不求問耶和華。因此，耶和華使他被殺，把王位交給了耶西的兒子大衛。
- 聖經新譯本 - 沒有求問耶和華，所以耶和華把他殺死了，把國位轉給耶西的兒子大衛。
- 呂振中譯本 - 不請示永恆主，因此永恆主把他殺死，將他的國位轉歸 耶西 的兒子 大衛 。
- 中文標準譯本 - 而沒有求問耶和華，所以耶和華使他被殺，把王位轉歸於耶西的兒子大衛。
- 現代標點和合本 - 沒有求問耶和華，所以耶和華使他被殺，把國歸於耶西的兒子大衛。
- 文理和合譯本 - 而不諮諏耶和華、故耶和華殺之、以其國歸於耶西子大衛、
- 현대인의 성경 - 여호와에게는 물어 보지 않았다. 그래서 여호와께서는 그를 죽이고 그의 나라를 이새의 아들 다윗에게 넘겨 주셨다.
- Новый Русский Перевод - а Господа не вопросил. Господь предал его смерти и передал его царство Давиду, сыну Иессея.
- Восточный перевод - а не к Вечному. И Вечный предал его смерти и передал его царство Давуду, сыну Есея.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - а не к Вечному. И Вечный предал его смерти и передал его царство Давуду, сыну Есея.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - а не к Вечному. И Вечный предал его смерти и передал его царство Довуду, сыну Есея.
- La Bible du Semeur 2015 - au lieu de consulter l’Eternel. L’Eternel le fit mourir et transféra la royauté à David, fils d’Isaï.
- リビングバイブル - 主の導きを求めようとはしませんでした。それで、主は彼を殺し、王位をエッサイの子ダビデに渡されたのでした。
- Nova Versão Internacional - em vez de consultar o Senhor. Por isso o Senhor o entregou à morte e deu o reino a Davi, filho de Jessé.
- Hoffnung für alle - anstatt bei dem Herrn Rat zu suchen. Darum ließ Gott ihn sterben und übertrug David, dem Sohn von Isai, die Herrschaft.
- Kinh Thánh Hiện Đại - chứ không cầu hỏi Chúa Hằng Hữu. Vì thế, Chúa Hằng Hữu khiến ông chết và trao đất nước cho Đa-vít, con của Gie-sê.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ซาอูลไม่ได้ทูลถามองค์พระผู้เป็นเจ้า พระองค์จึงทรงประหารซาอูล และยกอาณาจักรให้แก่ดาวิดบุตรของเจสซี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านไม่ได้แสวงหาคำแนะนำจากพระผู้เป็นเจ้า ฉะนั้นพระผู้เป็นเจ้าจึงสังหารท่าน และมอบอาณาจักรให้แก่ดาวิดบุตรของเจสซี
交叉引用
- 以赛亚书 10:15 - 斧头怎可以向用斧头砍木的人自夸呢？ 锯子怎可以向拉锯的人自大呢？ 好比棍能挥动那举起棍的， 又好比杖举起那不是木头的。
- 箴言 17:13 - 以恶报善的， 灾祸必不离开他的家。
- 撒母耳记下 5:3 - 以色列的众长老都到希伯仑来见王。大卫王在希伯仑耶和华面前与他们立约，他们就膏立大卫作以色列的王。
- 以西结书 14:3 - “人子啊！这些人已经把他们的偶像接到心里去，把那陷他们在罪孽中的绊脚石放在自己面前，我怎能让他们向我求问呢？
- 以西结书 14:4 - 因此，你要告诉他们，对他们说：‘主耶和华这样说：以色列家的人中，凡把他的偶像接到心里去，把那陷自己在罪孽中的绊脚石放在自己面前，却又来见先知的，我耶和华必按他拜众多偶像的罪报应他，
- 以西结书 14:5 - 好夺回以色列家的心。他们众人因自己的偶像，与我疏远。’
- 以西结书 14:6 - “因此，你要对以色列家说：‘主耶和华这样说：回转吧！转离你们的偶像！转脸离弃你们一切可憎之物吧！
- 以赛亚书 10:7 - 但亚述并没有这样想过， 他心里也没有这样打算； 他心里倒想毁灭、 剪除多国。
- 历代志上 12:23 - 预备作战的首领来到希伯仑见大卫，要照着耶和华的命令把扫罗的国位转归大卫，他们的数目如下：
- 士师记 10:11 - 耶和华对以色列人说：“我不是曾经拯救你们脱离埃及人、亚摩利人、亚扪人和非利士人吗？
- 士师记 10:12 - 西顿人、亚玛力人、马云人也都压迫你们；你们向我哀求，我也拯救你们脱离他们的手。
- 士师记 10:13 - 你们竟离弃了我，服事别的神，因此我不再拯救你们了。
- 士师记 10:14 - 你们去向你们拣选的神呼求吧！让他们在你们遭遇患难的时候拯救你们吧。”
- 士师记 10:15 - 以色列人对耶和华说：“我们犯了罪了，你任意对待我们吧；只求你今日拯救我们。”
- 士师记 10:16 - 以色列人就从他们中间除去外族人的神，事奉耶和华；耶和华的心因以色列人所受的患难，就很着急。
- 撒母耳记下 3:9 - 我若不按着耶和华向大卫所起誓应许的去行：废去扫罗家的王国，建立大卫的王位，使他统治以色列和犹大，从但直到别是巴，愿 神降罚押尼珥，重重地降罚他。”
- 撒母耳记上 16:1 - 耶和华对撒母耳说：“你为扫罗悲哀要到几时呢？我已经弃绝他作以色列的王了。你把膏油盛满了角，然后去吧！我要差派你到伯利恒人耶西那里去，因为我在他的众子中，已经预定了一个为我作王。”
- 撒母耳记上 16:11 - 撒母耳问耶西：“孩子们全都在这里吗？”耶西回答：“还有一个最小的，正在牧羊。”撒母耳对耶西说：“你派人去把他带回来，因为他没有来到以前，我们决不入席。”
- 撒母耳记上 16:12 - 耶西就派人去把大卫带回来。他面色红润，眼目清秀，外貌英俊。耶和华说：“就是这一个，你起来膏立他吧！”
- 撒母耳记上 16:13 - 撒母耳就拿起盛油的角，在他的兄长中膏立他。从那天起，耶和华的灵就大大感动大卫。后来撒母耳动身往拉玛去了。
- 撒母耳记上 28:17 - 耶和华已经照着他藉我所说的话行了，他把王国从你手中夺去，赐给别人，就是大卫。
- 撒母耳记上 28:6 - 扫罗求问耶和华，耶和华却没有藉着梦，或乌陵，或先知回答他。
- 撒母耳记上 13:14 - 但现在你的王位必不长久，耶和华已经为自己找到一个合他心意的人，立他作自己子民的领袖，因为你没有谨守耶和华所吩咐你的。”
- 撒母耳记上 15:28 - 撒母耳就对他说：“今天耶和华把以色列国从你身上撕裂，赐给比你更好的人。