逐节对照
- World English Bible - Noah, Shem, Ham, and Japheth.
- 新标点和合本 - 拉麦生挪亚;挪亚生闪、含、雅弗。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 挪亚,闪,含,雅弗。
- 和合本2010(神版-简体) - 挪亚,闪,含,雅弗。
- 当代译本 - 拉麦生挪亚,挪亚生闪、含、雅弗。
- 圣经新译本 - 挪亚、挪亚生闪、含和雅弗。
- 中文标准译本 - 挪亚,他的儿子 闪、含和雅弗。
- 现代标点和合本 - 拉麦生挪亚,挪亚生闪、含、雅弗。
- 和合本(拼音版) - 拉麦生挪亚;挪亚生闪、含、雅弗。
- New International Version - The sons of Noah: Shem, Ham and Japheth.
- New International Reader's Version - The sons of Noah were Shem, Ham and Japheth.
- English Standard Version - Noah, Shem, Ham, and Japheth.
- New Living Translation - and Noah. The sons of Noah were Shem, Ham, and Japheth.
- Christian Standard Bible - Noah, Noah’s sons: Shem, Ham, and Japheth.
- New American Standard Bible - Noah, Shem, Ham, and Japheth.
- New King James Version - Noah, Shem, Ham, and Japheth.
- Amplified Bible - Noah, [and his sons] Shem, Ham, and Japheth.
- American Standard Version - Noah, Shem, Ham, and Japheth.
- King James Version - Noah, Shem, Ham, and Japheth.
- New English Translation - Noah, Shem, Ham, and Japheth.
- 新標點和合本 - 拉麥生挪亞;挪亞生閃、含、雅弗。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 挪亞,閃,含,雅弗。
- 和合本2010(神版-繁體) - 挪亞,閃,含,雅弗。
- 當代譯本 - 拉麥生挪亞,挪亞生閃、含、雅弗。
- 聖經新譯本 - 挪亞、挪亞生閃、含和雅弗。
- 呂振中譯本 - 挪亞 , 閃 , 含 , 雅弗 。
- 中文標準譯本 - 挪亞,他的兒子 閃、含和雅弗。
- 現代標點和合本 - 拉麥生挪亞,挪亞生閃、含、雅弗。
- 文理和合譯本 - 挪亞、閃、含、雅弗、○
- 文理委辦譯本 - 拉麥生挪亞、挪亞生閃、含、雅弗、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 拉麥 生 挪亞 、 挪亞 生 閃 、 含 、 雅弗 、
- Nueva Versión Internacional - Noé. Hijos de Noé: Sem, Cam y Jafet.
- 현대인의 성경 - 노아의 아들은 셈, 함, 야벳이었다.
- Новый Русский Перевод - Ной и его сыновья Сим, Хам, Иафет. ( Быт. 10:2-4 )
- Восточный перевод - Нух и его сыновья Сим, Хам и Иафет.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Нух и его сыновья Сим, Хам и Иафет.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Нух и его сыновья Сим, Хам и Иафет.
- La Bible du Semeur 2015 - Noé, Sem, Cham et Japhet.
- Nova Versão Internacional - Estes foram os filhos de Noé : Sem, Cam e Jafé.
- Hoffnung für alle - Noah. Noah hatte drei Söhne: Sem, Ham und Jafet.
- Kinh Thánh Hiện Đại - và Nô-ê. Con trai của Nô-ê là Sem, Cham, và Gia-phết.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บุตรของโนอาห์ ได้แก่ เชม ฮาม และยาเฟท ( ปฐก.10:2-5 )
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โนอาห์ เชม ฮาม ยาเฟท
交叉引用
- Luke 17:26 - As it was in the days of Noah, even so will it be also in the days of the Son of Man.
- Genesis 9:29 - All the days of Noah were nine hundred fifty years, and then he died.
- Hebrews 11:7 - By faith, Noah, being warned about things not yet seen, moved with godly fear, prepared a ship for the saving of his house, through which he condemned the world, and became heir of the righteousness which is according to faith.
- Matthew 24:37 - “As the days of Noah were, so will the coming of the Son of Man be.
- Matthew 24:38 - For as in those days which were before the flood they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day that Noah entered into the ship,
- Genesis 7:1 - Yahweh said to Noah, “Come with all of your household into the ship, for I have seen your righteousness before me in this generation.
- Luke 3:36 - the son of Cainan, the son of Arphaxad, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lamech,
- Ezekiel 14:14 - though these three men, Noah, Daniel, and Job, were in it, they would deliver only their own souls by their righteousness,” says the Lord Yahweh.
- 2 Peter 2:5 - and didn’t spare the ancient world, but preserved Noah with seven others, a preacher of righteousness, when he brought a flood on the world of the ungodly;
- Isaiah 54:9 - “For this is like the waters of Noah to me; for as I have sworn that the waters of Noah will no more go over the earth, so I have sworn that I will not be angry with you, nor rebuke you.
- Isaiah 54:10 - For the mountains may depart, and the hills be removed; but my loving kindness will not depart from you, and my covenant of peace will not be removed,” says Yahweh who has mercy on you.
- Genesis 6:8 - But Noah found favor in Yahweh’s eyes.
- Genesis 6:9 - This is the history of the generations of Noah: Noah was a righteous man, blameless among the people of his time. Noah walked with God.
- Genesis 6:10 - Noah became the father of three sons: Shem, Ham, and Japheth.
- Genesis 9:18 - The sons of Noah who went out from the ship were Shem, Ham, and Japheth. Ham is the father of Canaan.
- Genesis 5:32 - Noah was five hundred years old, then Noah became the father of Shem, Ham, and Japheth.