逐节对照
- New Living Translation - The sons of Midian were Ephah, Epher, Hanoch, Abida, and Eldaah. All these were descendants of Abraham through his concubine Keturah.
- 新标点和合本 - 米甸的儿子是以法、以弗、哈诺、亚比大、以勒大。这都是基土拉的子孙。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 米甸的儿子是以法、以弗、哈诺、亚比大和以勒大。这些都是基土拉的子孙。
- 和合本2010（神版-简体） - 米甸的儿子是以法、以弗、哈诺、亚比大和以勒大。这些都是基土拉的子孙。
- 当代译本 - 米甸的儿子是以法、以弗、哈诺、亚比大和以勒大。这些都是基土拉的子孙。
- 圣经新译本 - 米甸的儿子是以法、以弗、哈诺、亚比大、以勒大。这些人都是基土拉的子孙。
- 中文标准译本 - 米甸的儿子是以法、以弗、哈诺、亚比大和以勒大。 这些全都是基土拉的子孙。
- 现代标点和合本 - 米甸的儿子是以法、以弗、哈诺、亚比大、以勒大。这都是基土拉的子孙。
- 和合本（拼音版） - 米甸的儿子是以法、以弗、哈诺、亚比大、以勒大；这都是基土拉的子孙。
- New International Version - The sons of Midian: Ephah, Epher, Hanok, Abida and Eldaah. All these were descendants of Keturah.
- New International Reader's Version - The sons of Midian were Ephah, Epher, Hanok, Abida and Eldaah. All of them were from the family line of Keturah.
- English Standard Version - The sons of Midian: Ephah, Epher, Hanoch, Abida, and Eldaah. All these were the descendants of Keturah.
- Christian Standard Bible - Midian’s sons: Ephah, Epher, Hanoch, Abida, and Eldaah. All of these were Keturah’s descendants.
- New American Standard Bible - The sons of Midian were Ephah, Epher, Hanoch, Abida, and Eldaah. All these were the sons of Keturah.
- New King James Version - The sons of Midian were Ephah, Epher, Hanoch, Abida, and Eldaah. All these were the children of Keturah.
- Amplified Bible - The sons of Midian: Ephah, Epher, Hanoch, Abida, and Eldaah. All these are the sons [and grandsons] of Keturah.
- American Standard Version - And the sons of Midian: Ephah, and Epher, and Hanoch, and Abida, and Eldaah. All these were the sons of Keturah.
- King James Version - And the sons of Midian; Ephah, and Epher, and Hanoch, and Abida, and Eldaah. All these are the sons of Keturah.
- New English Translation - The sons of Midian: Ephah, Epher, Hanoch, Abida, and Eldaah. All these were the sons of Keturah.
- World English Bible - The sons of Midian: Ephah, Epher, Hanoch, Abida, and Eldaah. All these were the sons of Keturah.
- 新標點和合本 - 米甸的兒子是以法、以弗、哈諾、亞比大、以勒大。這都是基土拉的子孫。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 米甸的兒子是以法、以弗、哈諾、亞比大和以勒大。這些都是基土拉的子孫。
- 和合本2010（神版-繁體） - 米甸的兒子是以法、以弗、哈諾、亞比大和以勒大。這些都是基土拉的子孫。
- 當代譯本 - 米甸的兒子是以法、以弗、哈諾、亞比大和以勒大。這些都是基土拉的子孫。
- 聖經新譯本 - 米甸的兒子是以法、以弗、哈諾、亞比大、以勒大。這些人都是基土拉的子孫。
- 呂振中譯本 - 米甸 的兒子是 以法 、 以弗 、 哈諾 、 亞比大 、 以勒大 ：這些人都是 基土拉 的子孫。
- 中文標準譯本 - 米甸的兒子是以法、以弗、哈諾、亞比大和以勒大。 這些全都是基土拉的子孫。
- 現代標點和合本 - 米甸的兒子是以法、以弗、哈諾、亞比大、以勒大。這都是基土拉的子孫。
- 文理和合譯本 - 米甸子、以法、以弗、哈諾、亞比大、以勒大、此皆基土拉之子孫、○
- 文理委辦譯本 - 米田子以法、以弗、哈諾、亞庇大、以勒大。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 米甸 子 以法 、 以弗 、 哈諾 、 亞比大 、 以勒大 、此皆 基土拉 之子孫、
- Nueva Versión Internacional - Hijos de Madián: Efá, Éfer, Janoc, Abidá y Eldá. Todos estos fueron hijos de Cetura.
- 현대인의 성경 - 그리고 미디안의 아들은 에바, 에벨, 하녹, 아비다, 엘다아였다.
- Новый Русский Перевод - Сыновья Мадиана: Ефа, Ефер, Енох, Авида и Элдага – все они потомки Хеттуры.
- Восточный перевод - Сыновья Мадиана: Ефа, Ефер, Ханох, Авида и Элдага. Все они потомки Хеттуры.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сыновья Мадиана: Ефа, Ефер, Ханох, Авида и Элдага. Все они потомки Хеттуры.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сыновья Мадиана: Ефа, Ефер, Ханох, Авида и Элдага. Все они потомки Хеттуры.
- La Bible du Semeur 2015 - Fils de Madian : Epha, Epher, Hénok, Abida et Eldaa. Tous ceux-là sont les descendants de Qetoura.
- リビングバイブル - ミデヤンの子はエファ、エフェル、エノク、アビダ、エルダア。 以上は、そばめケトラによるアブラハムの子孫です。
- Nova Versão Internacional - Foram estes os filhos de Midiã: Efá, Éfer, Enoque, Abida e Elda. Todos esses foram descendentes de Quetura.
- Hoffnung für alle - Midian der Vater von Efa, Efer, Henoch, Abida und Eldaa.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con trai của Ma-đi-an là Ê-pha, Ê-phe, Hê-nóc, A-bi-đa, và Ên-đa. Tất cả những người này là con cháu của Áp-ra-ham và Kê-tu-ra, hầu thiếp của ông.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บุตรของมีเดียน ได้แก่ เอฟาห์ เอเฟอร์ ฮาโนค อาบีดา และเอลดาอาห์ คนเหล่านี้เป็นวงศ์วานของนางเคทูราห์ ( ปฐก.36:10-14 )
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีเดียนมีบุตรชื่อ เอฟาห์ เอเฟอร์ ฮาโนค อาบีดา และเอลดาอาห์ คนเหล่านี้เป็นผู้สืบเชื้อสายของเคทูราห์
交叉引用
- Isaiah 60:6 - Vast caravans of camels will converge on you, the camels of Midian and Ephah. The people of Sheba will bring gold and frankincense and will come worshiping the Lord.