Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
1:28 AMP
逐节对照
  • Amplified Bible - The sons of Abraham: Isaac [by his wife Sarah] and Ishmael [by Hagar her maid].
  • 新标点和合本 - 亚伯拉罕的儿子是以撒、以实玛利。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 亚伯拉罕的儿子是以撒和以实玛利。
  • 和合本2010(神版-简体) - 亚伯拉罕的儿子是以撒和以实玛利。
  • 当代译本 - 亚伯拉罕的儿子是以撒和以实玛利。
  • 圣经新译本 - 亚伯拉罕的儿子是以撒和以实玛利。
  • 中文标准译本 - 亚伯拉罕的儿子是以撒和以实玛利。
  • 现代标点和合本 - 亚伯拉罕的儿子是以撒、以实玛利。
  • 和合本(拼音版) - 亚伯拉罕的儿子是以撒、以实玛利。
  • New International Version - The sons of Abraham: Isaac and Ishmael.
  • New International Reader's Version - The sons of Abraham were Isaac and Ishmael.
  • English Standard Version - The sons of Abraham: Isaac and Ishmael.
  • New Living Translation - The sons of Abraham were Isaac and Ishmael.
  • Christian Standard Bible - Abraham’s sons: Isaac and Ishmael.
  • New American Standard Bible - The sons of Abraham were Isaac and Ishmael.
  • New King James Version - The sons of Abraham were Isaac and Ishmael.
  • American Standard Version - The sons of Abraham: Isaac, and Ishmael.
  • King James Version - The sons of Abraham; Isaac, and Ishmael.
  • New English Translation - The sons of Abraham: Isaac and Ishmael.
  • World English Bible - The sons of Abraham: Isaac and Ishmael.
  • 新標點和合本 - 亞伯拉罕的兒子是以撒、以實瑪利。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 亞伯拉罕的兒子是以撒和以實瑪利。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 亞伯拉罕的兒子是以撒和以實瑪利。
  • 當代譯本 - 亞伯拉罕的兒子是以撒和以實瑪利。
  • 聖經新譯本 - 亞伯拉罕的兒子是以撒和以實瑪利。
  • 呂振中譯本 - 亞伯拉罕 的兒子是 以撒 、 以實瑪利 。
  • 中文標準譯本 - 亞伯拉罕的兒子是以撒和以實瑪利。
  • 現代標點和合本 - 亞伯拉罕的兒子是以撒、以實瑪利。
  • 文理和合譯本 - 亞伯拉罕子、以撒、以實瑪利、
  • 文理委辦譯本 - 亞伯拉罕子以撒、以實馬利。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞伯拉罕 子 以撒 、 以實瑪利 、
  • Nueva Versión Internacional - Hijos de Abraham: Isaac e Ismael.
  • 현대인의 성경 - 아브라함의 아들은 이삭과 이스마엘이었으며
  • Новый Русский Перевод - Сыновья Авраама: Исаак и Измаил. ( Быт. 25:12-16 )
  • Восточный перевод - Сыновья Ибрахима: Исхак и Исмаил.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сыновья Ибрахима: Исхак и Исмаил.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сыновья Иброхима: Исхок и Исмоил.
  • La Bible du Semeur 2015 - Abraham eut pour fils : Isaac et Ismaël.
  • リビングバイブル - アブラハムの子はイサクとイシュマエル。 イシュマエルの子孫は次のとおり。長男ネバヨテ、ケダル、アデベエル、ミブサム、ミシュマ、ドマ、マサ、ハダデ、テマ、エトル、ナフィシュ、ケデマ。
  • Nova Versão Internacional - Estes foram os filhos de Abraão: Isaque e Ismael.
  • Hoffnung für alle - Abrahams Söhne hießen Isaak und Ismael.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Áp-ra-ham sinh Y-sác và Ích-ma-ên.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บุตรของอับราฮัม ได้แก่ อิสอัคกับอิชมาเอล ( ปฐก.25:12-16 )
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อับราฮัม​มี​บุตร​ชื่อ อิสอัค และ​อิชมาเอล
交叉引用
  • Genesis 17:19 - But God said, “No, Sarah your wife shall bear you a son indeed, and you shall name him Isaac (laughter); and I will establish My covenant with him for an everlasting covenant and with his descendants after him.
  • Genesis 17:20 - As for Ishmael, I have heard and listened to you; behold, I will bless him, and will make him fruitful and will greatly multiply him [through his descendants]. He will be the father of twelve princes (chieftains, sheiks), and I will make him a great nation.
  • Genesis 17:21 - But My covenant [My promise, My solemn pledge], I will establish with Isaac, whom Sarah will bear to you at this time next year.”
  • Genesis 21:9 - Now [as time went on] Sarah saw [Ishmael] the son of Hagar the Egyptian, whom she had borne to Abraham, mocking [Isaac].
  • Genesis 21:10 - Therefore she said to Abraham, “Drive out this maid and her son, for the son of this maid shall not be an heir with my son Isaac.”
  • Genesis 21:12 - God said to Abraham, “Do not let it distress you because of Ishmael and your maid; whatever Sarah tells you, listen to her and do what she asks, for your descendants will be named through Isaac.
  • Genesis 16:11 - The Angel of the Lord continued, “Behold, you are with child, And you will bear a son; And you shall name him Ishmael (God hears), Because the Lord has heard and paid attention to your persecution (suffering).
  • Genesis 16:12 - He (Ishmael) will be a wild donkey of a man; His hand will be against every man [continually fighting] And every man’s hand against him; And he will dwell in defiance of all his brothers.”
  • Genesis 16:13 - Then she called the name of the Lord who spoke to her, “You are God Who Sees”; for she said, “Have I not even here [in the wilderness] remained alive after seeing Him [who sees me with understanding and compassion]?”
  • Genesis 16:14 - Therefore the well was called Beer-lahai-roi (Well of the Living One Who Sees Me); it is between Kadesh and Bered.
  • Genesis 16:15 - So Hagar gave birth to Abram’s son; and Abram named his son, to whom Hagar gave birth, Ishmael (God hears).
  • Genesis 16:16 - Abram was eighty-six years old when Hagar gave birth to Ishmael.
  • Genesis 21:2 - So Sarah conceived and gave birth to a son for Abraham in his old age, at the appointed time of which God had spoken to him.
  • Genesis 21:3 - Abraham named his son Isaac (laughter), the son to whom Sarah gave birth.
  • Genesis 21:4 - So Abraham circumcised his son Isaac when he was eight days old, just as God had commanded him.
  • Genesis 21:5 - Abraham was a hundred years old when his son Isaac was born.
逐节对照交叉引用
  • Amplified Bible - The sons of Abraham: Isaac [by his wife Sarah] and Ishmael [by Hagar her maid].
  • 新标点和合本 - 亚伯拉罕的儿子是以撒、以实玛利。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 亚伯拉罕的儿子是以撒和以实玛利。
  • 和合本2010(神版-简体) - 亚伯拉罕的儿子是以撒和以实玛利。
  • 当代译本 - 亚伯拉罕的儿子是以撒和以实玛利。
  • 圣经新译本 - 亚伯拉罕的儿子是以撒和以实玛利。
  • 中文标准译本 - 亚伯拉罕的儿子是以撒和以实玛利。
  • 现代标点和合本 - 亚伯拉罕的儿子是以撒、以实玛利。
  • 和合本(拼音版) - 亚伯拉罕的儿子是以撒、以实玛利。
  • New International Version - The sons of Abraham: Isaac and Ishmael.
  • New International Reader's Version - The sons of Abraham were Isaac and Ishmael.
  • English Standard Version - The sons of Abraham: Isaac and Ishmael.
  • New Living Translation - The sons of Abraham were Isaac and Ishmael.
  • Christian Standard Bible - Abraham’s sons: Isaac and Ishmael.
  • New American Standard Bible - The sons of Abraham were Isaac and Ishmael.
  • New King James Version - The sons of Abraham were Isaac and Ishmael.
  • American Standard Version - The sons of Abraham: Isaac, and Ishmael.
  • King James Version - The sons of Abraham; Isaac, and Ishmael.
  • New English Translation - The sons of Abraham: Isaac and Ishmael.
  • World English Bible - The sons of Abraham: Isaac and Ishmael.
  • 新標點和合本 - 亞伯拉罕的兒子是以撒、以實瑪利。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 亞伯拉罕的兒子是以撒和以實瑪利。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 亞伯拉罕的兒子是以撒和以實瑪利。
  • 當代譯本 - 亞伯拉罕的兒子是以撒和以實瑪利。
  • 聖經新譯本 - 亞伯拉罕的兒子是以撒和以實瑪利。
  • 呂振中譯本 - 亞伯拉罕 的兒子是 以撒 、 以實瑪利 。
  • 中文標準譯本 - 亞伯拉罕的兒子是以撒和以實瑪利。
  • 現代標點和合本 - 亞伯拉罕的兒子是以撒、以實瑪利。
  • 文理和合譯本 - 亞伯拉罕子、以撒、以實瑪利、
  • 文理委辦譯本 - 亞伯拉罕子以撒、以實馬利。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞伯拉罕 子 以撒 、 以實瑪利 、
  • Nueva Versión Internacional - Hijos de Abraham: Isaac e Ismael.
  • 현대인의 성경 - 아브라함의 아들은 이삭과 이스마엘이었으며
  • Новый Русский Перевод - Сыновья Авраама: Исаак и Измаил. ( Быт. 25:12-16 )
  • Восточный перевод - Сыновья Ибрахима: Исхак и Исмаил.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сыновья Ибрахима: Исхак и Исмаил.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сыновья Иброхима: Исхок и Исмоил.
  • La Bible du Semeur 2015 - Abraham eut pour fils : Isaac et Ismaël.
  • リビングバイブル - アブラハムの子はイサクとイシュマエル。 イシュマエルの子孫は次のとおり。長男ネバヨテ、ケダル、アデベエル、ミブサム、ミシュマ、ドマ、マサ、ハダデ、テマ、エトル、ナフィシュ、ケデマ。
  • Nova Versão Internacional - Estes foram os filhos de Abraão: Isaque e Ismael.
  • Hoffnung für alle - Abrahams Söhne hießen Isaak und Ismael.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Áp-ra-ham sinh Y-sác và Ích-ma-ên.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บุตรของอับราฮัม ได้แก่ อิสอัคกับอิชมาเอล ( ปฐก.25:12-16 )
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อับราฮัม​มี​บุตร​ชื่อ อิสอัค และ​อิชมาเอล
  • Genesis 17:19 - But God said, “No, Sarah your wife shall bear you a son indeed, and you shall name him Isaac (laughter); and I will establish My covenant with him for an everlasting covenant and with his descendants after him.
  • Genesis 17:20 - As for Ishmael, I have heard and listened to you; behold, I will bless him, and will make him fruitful and will greatly multiply him [through his descendants]. He will be the father of twelve princes (chieftains, sheiks), and I will make him a great nation.
  • Genesis 17:21 - But My covenant [My promise, My solemn pledge], I will establish with Isaac, whom Sarah will bear to you at this time next year.”
  • Genesis 21:9 - Now [as time went on] Sarah saw [Ishmael] the son of Hagar the Egyptian, whom she had borne to Abraham, mocking [Isaac].
  • Genesis 21:10 - Therefore she said to Abraham, “Drive out this maid and her son, for the son of this maid shall not be an heir with my son Isaac.”
  • Genesis 21:12 - God said to Abraham, “Do not let it distress you because of Ishmael and your maid; whatever Sarah tells you, listen to her and do what she asks, for your descendants will be named through Isaac.
  • Genesis 16:11 - The Angel of the Lord continued, “Behold, you are with child, And you will bear a son; And you shall name him Ishmael (God hears), Because the Lord has heard and paid attention to your persecution (suffering).
  • Genesis 16:12 - He (Ishmael) will be a wild donkey of a man; His hand will be against every man [continually fighting] And every man’s hand against him; And he will dwell in defiance of all his brothers.”
  • Genesis 16:13 - Then she called the name of the Lord who spoke to her, “You are God Who Sees”; for she said, “Have I not even here [in the wilderness] remained alive after seeing Him [who sees me with understanding and compassion]?”
  • Genesis 16:14 - Therefore the well was called Beer-lahai-roi (Well of the Living One Who Sees Me); it is between Kadesh and Bered.
  • Genesis 16:15 - So Hagar gave birth to Abram’s son; and Abram named his son, to whom Hagar gave birth, Ishmael (God hears).
  • Genesis 16:16 - Abram was eighty-six years old when Hagar gave birth to Ishmael.
  • Genesis 21:2 - So Sarah conceived and gave birth to a son for Abraham in his old age, at the appointed time of which God had spoken to him.
  • Genesis 21:3 - Abraham named his son Isaac (laughter), the son to whom Sarah gave birth.
  • Genesis 21:4 - So Abraham circumcised his son Isaac when he was eight days old, just as God had commanded him.
  • Genesis 21:5 - Abraham was a hundred years old when his son Isaac was born.
圣经
资源
计划
奉献