<< 西番雅書 3:5 >>

本节经文

  • 聖經新譯本
    耶和華在城中是公義的，決不行不義的事；他每日早晨都顯明公正，永不止息。不公義的人卻不知廉恥。
  • 新标点和合本
    耶和华在她中间是公义的，断不做非义的事，每早晨显明他的公义，无日不然；只是不义的人不知羞耻。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶和华在它中间是公义的，断不做非义的事，每早晨显明他的公义，无日不然；只是不义的人不知羞耻。
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶和华在它中间是公义的，断不做非义的事，每早晨显明他的公义，无日不然；只是不义的人不知羞耻。
  • 当代译本
    但城中的耶和华是公义的，祂绝不做不义之事。祂每天早晨伸张正义，从不间断。然而，不义之人却不知羞耻。
  • 圣经新译本
    耶和华在城中是公义的，决不行不义的事；他每日早晨都显明公正，永不止息。不公义的人却不知廉耻。
  • 新標點和合本
    耶和華在她中間是公義的，斷不做非義的事，每早晨顯明他的公義，無日不然；只是不義的人不知羞恥。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶和華在它中間是公義的，斷不做非義的事，每早晨顯明他的公義，無日不然；只是不義的人不知羞恥。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶和華在它中間是公義的，斷不做非義的事，每早晨顯明他的公義，無日不然；只是不義的人不知羞恥。
  • 當代譯本
    但城中的耶和華是公義的，祂絕不做不義之事。祂每天早晨伸張正義，從不間斷。然而，不義之人卻不知羞恥。
  • 呂振中譯本
    永恆主滿有公義在她中間；他不作非義之事；他天天早晨顯出他的公平，其光並無不繼；但不義的人卻不知羞恥。
  • 文理和合譯本
    在其中之耶和華乃義、不行不義、旦旦彰其公義、無有間斷、惟彼不義之輩、弗知愧恥、
  • 文理委辦譯本
    仁義之主耶和華、駐蹕於斯邑、恆秉公義、時伸民冤、無日不然、惟彼惡徒、毫不知恥、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    至公之主、駐蹕其中、不行不義、每朝彰顯其義、無日不然、惟彼惡者毫不知恥、惟彼惡者毫不知恥或作惟彼不義者仍不知恥
  • New International Version
    The Lord within her is righteous; he does no wrong. Morning by morning he dispenses his justice, and every new day he does not fail, yet the unrighteous know no shame.
  • New International Reader's Version
    In spite of that, the Lord is good to Jerusalem. He never does anything that is wrong. Every morning he does what is fair. Each new day he does the right thing. But those who do what is wrong aren’t even ashamed of it.
  • English Standard Version
    The Lord within her is righteous; he does no injustice; every morning he shows forth his justice; each dawn he does not fail; but the unjust knows no shame.
  • New Living Translation
    But the Lord is still there in the city, and he does no wrong. Day by day he hands down justice, and he does not fail. But the wicked know no shame.
  • Christian Standard Bible
    The righteous LORD is in her; he does no wrong. He applies his justice morning by morning; he does not fail at dawn, yet the one who does wrong knows no shame.
  • New American Standard Bible
    The Lord is righteous within her; He will do no injustice. Every morning He brings His justice to light; He does not fail. But the criminal knows no shame.
  • New King James Version
    The Lord is righteous in her midst, He will do no unrighteousness. Every morning He brings His justice to light; He never fails, But the unjust knows no shame.
  • American Standard Version
    Jehovah in the midst of her is righteous; he will not do iniquity; every morning doth he bring his justice to light, he faileth not; but the unjust knoweth no shame.
  • Holman Christian Standard Bible
    The righteous Lord is in her; He does no wrong. He applies His justice morning by morning; He does not fail at dawn, yet the one who does wrong knows no shame.
  • King James Version
    The just LORD[ is] in the midst thereof; he will not do iniquity: every morning doth he bring his judgment to light, he faileth not; but the unjust knoweth no shame.
  • New English Translation
    The just LORD resides within her; he commits no unjust acts. Every morning he reveals his justice. At dawn he appears without fail. Yet the unjust know no shame.
  • World English Bible
    Yahweh, within her, is righteous. He will do no wrong. Every morning he brings his justice to light. He doesn’t fail, but the unjust know no shame.

交叉引用

  • 申命記 32:4
    他是磐石，他的作為完全，因為他一切所行的全都公平；他是誠實無偽的神，又公義，又正直。
  • 耶利米哀歌 3:23
    每天早晨都是新的；你的信實多麼廣大！
  • 詩篇 145:17
    耶和華在他一切所行的事上，都是公義的，他對他一切所造的，都存著慈愛的心。
  • 西番雅書 3:15
    耶和華已經除去你們的刑罰，趕走你們的仇敵。以色列的王，耶和華在你們中間，你們必不再懼怕災禍。
  • 以賽亞書 12:6
    錫安的居民哪，當喊叫歡呼！因為以色列的聖者在你們中間是偉大的。”
  • 撒迦利亞書 2:5
    耶和華說：我要作耶路撒冷四圍的火牆和城中的榮耀。’”
  • 羅馬書 3:26
    好在現今顯明他的義，使人知道他自己為義，又稱信耶穌的人為義。
  • 傳道書 3:16-17
    我在日光之下又看見：審判的地方有奸惡，維護公義的地方也有奸惡。我自己心裡說：“神必審判義人和惡人，因為各樣事務、各樣工作都有定時。”
  • 詩篇 99:3-4
    願他們稱讚你偉大可畏的名。他是聖潔的。王有能力（“王有能力”原文作“王的能力”），喜愛公正；你堅立正義；你在雅各家施行公正和公義。
  • 申命記 23:14
    因為耶和華你的神常在你的營中行走，要拯救你，要把你的仇敵交在你的面前；所以你的營要聖潔，免得他看見你那裡有污穢的東西，就離開你。
  • 西番雅書 3:17
    耶和華你的神在你中間，他是施行拯救的大能者，必因你歡欣快樂，必默然愛你，而且必因你喜樂歡唱。”
  • 約伯記 34:10
    所以，明理的人哪！你們要聽我的話，神決不至作惡，全能者斷不至行不義，
  • 詩篇 37:6
    他必使你的公義好像光發出，使你的公正如日中天。
  • 以賽亞書 28:19
    每次掃過的時候，都把你們抓去；因為每早晨它必漫過，白天與黑夜也是這樣；人若明白所傳的，必受驚恐。
  • 撒迦利亞書 9:9
    錫安的居民哪！要大大喜樂。耶路撒冷的居民（“居民”原文作“女子”）哪！應當歡呼。看哪！你的王來到你這裡了，他是公義的，是得勝的。他又是溫柔的，他騎著驢，騎的是小驢。
  • 哥林多前書 4:5
    所以時候還沒有到，你們不要批評，直等到主來；他要照出黑暗中的隱情，顯明人心裡的動機。那時，各人要從神那裡得著稱讚。
  • 路加福音 12:2
    沒有甚麼掩蓋的事不被揭露，也沒有甚麼隱藏的事不被人知道。
  • 以西結書 48:35
    城的周圍共長九千公尺。從此以後，這城的名字要稱為‘耶和華的所在’。”
  • 彌迦書 3:11
    城中的首領為賄賂而審判，祭司為薪俸而教導，先知為銀子說默示，他們竟倚靠耶和華，說：“耶和華不是在我們中間嗎？災禍必不會臨到我們身上。”
  • 羅馬書 2:5
    可是你一直硬著心腸，不肯悔改，為自己積蓄神的忿怒，就是他彰顯公義審判的那天所要發的忿怒。
  • 哈巴谷書 1:3
    你為甚麼使我看見惡行？有奸惡的事，你為甚麼見而不理？毀滅和強暴在我面前，紛爭和相鬥常常發生。
  • 西番雅書 2:1
    無恥的國民哪！你們要聚集，要聚集起來。
  • 以賽亞書 42:3-4
    壓傷的蘆葦，他不折斷；將熄滅的燈火，他不吹滅；他忠實地傳出公理。他不灰心，也不沮喪，直到他在地上設立公理，眾海島的人都等候他的教訓。
  • 彌迦書 7:9
    我要擔當耶和華的忿怒，因為我得罪了他，直到他審斷我的案件，為我主持公道；他必把我領出來，到光明中去，我就得見他的公義。
  • 以賽亞書 45:21
    你們述說吧！提出理由吧！讓他們彼此商議吧！誰從古時使人聽見這事呢？誰從上古把這事述說出來呢？不是我耶和華嗎？除了我以外，再沒有神，我是公義的神，又是拯救者；除了我以外，並沒有別的神。
  • 約伯記 34:17-19
    恨惡公平的真的可以掌權嗎？那有公義與大能的，你定他為有罪嗎？他不是對君王說：‘你是匪徒’，又對貴族說：‘你們是惡人’嗎？他不徇王子的情面，也不看重富人過於窮人，因為他們都是他手所造的。
  • 以賽亞書 33:2
    耶和華啊！求你施恩給我們；我們等候你。每天早晨，願你作我們的膀臂，在遭難的時候，作我們的拯救。
  • 耶利米書 8:12
    耶和華說：‘他們行了可憎的事，本應覺得羞愧，可是他們一點羞愧都沒有，恬不知恥。因此他們必仆倒在倒下的人中間；我懲罰他們的時候，他們必倒下來。
  • 耶利米書 6:15
    耶和華說：“他們行了可憎的事，本應覺得羞愧，可是他們一點羞愧都沒有，恬不知恥。因此他們必仆倒在倒下的人中間，我懲罰他們的時候，他們必倒下來。”
  • 創世記 18:25
    你絕不會作這樣的事：把義人與惡人一同殺死，把義人和惡人一樣看待，你絕不會這樣！審判全地的主，豈可不行公義嗎？”
  • 彼得前書 1:17
    你們既稱那不偏待人、按各人行為審判的主為父，就當存敬畏的心，過你們寄居的日子；
  • 約伯記 8:3
    神怎會歪曲公平？全能者怎會屈枉公義？
  • 耶利米書 3:3
    所以甘霖停止，春雨不降；你還是一副妓女的面孔（“面孔”原文作“額”），不顧羞恥。
  • 耶利米書 21:12
    大衛家啊！耶和華這樣說：你們每早晨應秉公審判，解救被搶奪的脫離欺壓者的手；免得我的烈怒因你們（“你們”有古抄本作“他們”）的惡行發作，如火焚燒，無人能熄滅。
  • 以賽亞書 50:4
    主耶和華賜給了我一個受教者的舌頭，使我知道怎樣用言語扶助疲乏的人；主每天清晨喚醒我，他每天清晨喚醒我的耳朵，使我能像受教者一樣靜聽。