스바냐 3:18

本节经文

• 新标点和合本: 那些属你、为无大会愁烦、因你担当羞辱的，我必聚集他们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我要聚集那些因无节期而愁烦的人，他们曾远离你，是你的重担和羞辱。
• 和合本2010（神版-简体）: 我要聚集那些因无节期而愁烦的人，他们曾远离你，是你的重担和羞辱。
• 当代译本: “我必招聚你那里因不能守节期而忧愁的人，使你不再蒙受羞辱。
• 圣经新译本: “那些属你，为了切慕大会而忧愁的人，他们担当了羞辱；我必招聚他们。
• 新標點和合本: 那些屬你、為無大會愁煩、因你擔當羞辱的，我必聚集他們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我要聚集那些因無節期而愁煩的人，他們曾遠離你，是你的重擔和羞辱。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我要聚集那些因無節期而愁煩的人，他們曾遠離你，是你的重擔和羞辱。
• 當代譯本: 「我必招聚你那裡因不能守節期而憂愁的人，使你不再蒙受羞辱。
• 聖經新譯本: “那些屬你，為了切慕大會而憂愁的人，他們擔當了羞辱；我必招聚他們。
• 呂振中譯本: 像在制定節期的日子一樣。我必撿起災禍、使它離開你；我必舉起羞辱、使它遠離你。
• 文理和合譯本: 為大會而憂者、我將集之、彼原屬爾、以爾之辱為重負也、
• 文理委辦譯本: 爾中有人、見郇邑被辱、不能守節期、憂心戚戚、若斯之人、我必撫集之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 不得赴節筵而憂者、我必集之、彼乃屬爾者也、彼乃屬爾者也或作彼昔自爾而出彼因郇邑蒙羞、視若重擔、視若重擔或作如負重擔
• New International Version: “ I will remove from you all who mourn over the loss of your appointed festivals, which is a burden and reproach for you.
• New International Reader's Version: The Lord says to his people,“ You used to celebrate my appointed feasts in Jerusalem. You are sad because you can’t do that anymore. Other people make fun of you because of that. That sadness was a heavy load for you to carry. But I will remove that load from you.
• English Standard Version: I will gather those of you who mourn for the festival, so that you will no longer suffer reproach.
• New Living Translation: “ I will gather you who mourn for the appointed festivals; you will be disgraced no more.
• Christian Standard Bible: I will gather those who have been driven from the appointed festivals; they will be a tribute from you and a reproach on her.
• New American Standard Bible: I will gather those who are worried about the appointed feasts— They came from you, Zion; The disgrace of exile is a burden on them.
• New King James Version: “ I will gather those who sorrow over the appointed assembly, Who are among you, To whom its reproach is a burden.
• American Standard Version: I will gather them that sorrow for the solemn assembly, who were of thee; to whom the burden upon her was a reproach.
• Holman Christian Standard Bible: I will gather those who have been driven from the appointed festivals; they will be a tribute from you and a reproach on her.
• King James Version: I will gather[ them that are] sorrowful for the solemn assembly,[ who] are of thee,[ to whom] the reproach of it[ was] a burden.
• New English Translation: “ As for those who grieve because they cannot attend the festivals– I took them away from you; they became tribute and were a source of shame to you.
• World English Bible: I will remove those who grieve about the appointed feasts from you. They are a burden and a reproach to you.

交叉引用

• 시편 42:2-4: My soul thirsts for God, for the living God. When can I go and meet with God?My tears have been my food day and night, while people say to me all day long,“ Where is your God?”These things I remember as I pour out my soul: how I used to go to the house of God under the protection of the Mighty One with shouts of joy and praise among the festive throng. (niv)
• 예레미야애가 1:4: The roads to Zion mourn, for no one comes to her appointed festivals. All her gateways are desolate, her priests groan, her young women grieve, and she is in bitter anguish. (niv)
• 에스겔 36:24: “‘ For I will take you out of the nations; I will gather you from all the countries and bring you back into your own land. (niv)
• 예레미야애가 2:6-7: He has laid waste his dwelling like a garden; he has destroyed his place of meeting. The Lord has made Zion forget her appointed festivals and her Sabbaths; in his fierce anger he has spurned both king and priest.The Lord has rejected his altar and abandoned his sanctuary. He has given the walls of her palaces into the hands of the enemy; they have raised a shout in the house of the Lord as on the day of an appointed festival. (niv)
• 호세아 9:5: What will you do on the day of your appointed festivals, on the feast days of the Lord? (niv)
• 로마서 11:25-26: I do not want you to be ignorant of this mystery, brothers and sisters, so that you may not be conceited: Israel has experienced a hardening in part until the full number of the Gentiles has come in,and in this way all Israel will be saved. As it is written:“ The deliverer will come from Zion; he will turn godlessness away from Jacob. (niv)
• 예레미야 23:3: “ I myself will gather the remnant of my flock out of all the countries where I have driven them and will bring them back to their pasture, where they will be fruitful and increase in number. (niv)
• 예레미야 31:8-9: See, I will bring them from the land of the north and gather them from the ends of the earth. Among them will be the blind and the lame, expectant mothers and women in labor; a great throng will return.They will come with weeping; they will pray as I bring them back. I will lead them beside streams of water on a level path where they will not stumble, because I am Israel’s father, and Ephraim is my firstborn son. (niv)
• 스바냐 3:20: At that time I will gather you; at that time I will bring you home. I will give you honor and praise among all the peoples of the earth when I restore your fortunes before your very eyes,” says the Lord.. (niv)
• 예레미야애가 1:7: In the days of her affliction and wandering Jerusalem remembers all the treasures that were hers in days of old. When her people fell into enemy hands, there was no one to help her. Her enemies looked at her and laughed at her destruction. (niv)
• 시편 63:1-2: You, God, are my God, earnestly I seek you; I thirst for you, my whole being longs for you, in a dry and parched land where there is no water.I have seen you in the sanctuary and beheld your power and your glory. (niv)
• 시편 84:1-2: How lovely is your dwelling place, Lord Almighty!My soul yearns, even faints, for the courts of the Lord; my heart and my flesh cry out for the living God. (niv)
• 시편 137:3-6: for there our captors asked us for songs, our tormentors demanded songs of joy; they said,“ Sing us one of the songs of Zion!”How can we sing the songs of the Lord while in a foreign land?If I forget you, Jerusalem, may my right hand forget its skill.May my tongue cling to the roof of my mouth if I do not remember you, if I do not consider Jerusalem my highest joy. (niv)
• 호세아 1:11: The people of Judah and the people of Israel will come together; they will appoint one leader and will come up out of the land, for great will be the day of Jezreel. (niv)
• 시편 43:3: Send me your light and your faithful care, let them lead me; let them bring me to your holy mountain, to the place where you dwell. (niv)
• 에스겔 34:13: I will bring them out from the nations and gather them from the countries, and I will bring them into their own land. I will pasture them on the mountains of Israel, in the ravines and in all the settlements in the land. (niv)