Zephaniah 3:17

本节经文

• New American Standard Bible: The Lord your God is in your midst, A victorious warrior. He will rejoice over you with joy, He will be quiet in His love, He will rejoice over you with shouts of joy.
• 新标点和合本: 耶和华你的神是施行拯救、大有能力的主。他在你中间必因你欢欣喜乐，默然爱你，且因你喜乐而欢呼。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华—你的上帝在你中间大有能力，施行拯救。他必因你欢欣喜乐，他在爱中静默，且因你而喜乐欢呼。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华—你的神在你中间大有能力，施行拯救。他必因你欢欣喜乐，他在爱中静默，且因你而喜乐欢呼。
• 当代译本: 你的上帝耶和华与你同在，祂是大能的拯救者，祂必因你而欢喜快乐，欢然歌唱，用祂的爱安慰你。”
• 圣经新译本: 耶和华你的神在你中间，他是施行拯救的大能者，必因你欢欣快乐，必默然爱你，而且必因你喜乐欢唱。”
• 新標點和合本: 耶和華－你的神是施行拯救、大有能力的主。他在你中間必因你歡欣喜樂，默然愛你，且因你喜樂而歡呼。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華－你的上帝在你中間大有能力，施行拯救。他必因你歡欣喜樂，他在愛中靜默，且因你而喜樂歡呼。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華－你的神在你中間大有能力，施行拯救。他必因你歡欣喜樂，他在愛中靜默，且因你而喜樂歡呼。
• 當代譯本: 你的上帝耶和華與你同在，祂是大能的拯救者，祂必因你而歡喜快樂，歡然歌唱，用祂的愛安慰你。」
• 聖經新譯本: 耶和華你的神在你中間，他是施行拯救的大能者，必因你歡欣快樂，必默然愛你，而且必因你喜樂歡唱。”
• 呂振中譯本: 永恆主你的上帝在你中間是行拯救的勇士；他必因你而高興歡喜，使你日新於他愛中，還要因你而踴躍歡呼，
• 文理和合譯本: 爾之上帝耶和華在於爾中、為有能者、必行拯救、緣爾而悅樂、默然安於仁愛、懽忭而謳歌、
• 文理委辦譯本: 我全能之主、爾之上帝耶和華、駐蹕爾中、必救援爾、矜憫為懷、加以寛宥、我則樂於為此、歡聲而呼、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主爾之天主駐蹕爾中、乃全能者、必施拯救、必施拯救或作必使爾得勝必因爾歡欣喜樂、默然眷愛爾、歡呼踴躍、
• New International Version: The Lord your God is with you, the Mighty Warrior who saves. He will take great delight in you; in his love he will no longer rebuke you, but will rejoice over you with singing.”
• New International Reader's Version: The Lord your God is with you. He is the Mighty Warrior who saves. He will take great delight in you. In his love he will no longer punish you. Instead, he will sing for joy because of you.”
• English Standard Version: The Lord your God is in your midst, a mighty one who will save; he will rejoice over you with gladness; he will quiet you by his love; he will exult over you with loud singing.
• New Living Translation: For the Lord your God is living among you. He is a mighty savior. He will take delight in you with gladness. With his love, he will calm all your fears. He will rejoice over you with joyful songs.”
• Christian Standard Bible: The LORD your God is among you, a warrior who saves. He will rejoice over you with gladness. He will be quiet in his love. He will delight in you with singing.”
• New King James Version: The Lord your God in your midst, The Mighty One, will save; He will rejoice over you with gladness, He will quiet you with His love, He will rejoice over you with singing.”
• American Standard Version: Jehovah thy God is in the midst of thee, a mighty one who will save; he will rejoice over thee with joy; he will rest in his love; he will joy over thee with singing.
• Holman Christian Standard Bible: Yahweh your God is among you, a warrior who saves. He will rejoice over you with gladness. He will bring you quietness with His love. He will delight in you with shouts of joy.”
• King James Version: The LORD thy God in the midst of thee[ is] mighty; he will save, he will rejoice over thee with joy; he will rest in his love, he will joy over thee with singing.
• New English Translation: The LORD your God is in your midst; he is a warrior who can deliver. He takes great delight in you; he renews you by his love; he shouts for joy over you.”
• World English Bible: Yahweh, your God, is among you, a mighty one who will save. He will rejoice over you with joy. He will calm you in his love. He will rejoice over you with singing.

交叉引用

• Psalms 149:4: For the Lord takes pleasure in His people; He will glorify the lowly with salvation.
• Isaiah 62:4-5: It will no longer be said to you,“ Forsaken,” Nor to your land will it any longer be said,“ Desolate”; But you will be called,“ My delight is in her,” And your land,“ Married”; For the Lord delights in you, And to Him your land will be married.For as a young man marries a virgin, So your sons will marry you; And as the groom rejoices over the bride, So your God will rejoice over you.
• Psalms 147:11: The Lord favors those who fear Him, Those who wait for His faithfulness.
• Hebrews 7:25: Therefore He is also able to save forever those who come to God through Him, since He always lives to make intercession for them.
• Jeremiah 32:41: I will rejoice over them to do them good and will faithfully plant them in this land with all My heart and all My soul.
• Zephaniah 3:15: The Lord has taken away His judgments against you, He has cleared away your enemies. The King of Israel, the Lord, is in your midst; You will no longer fear disaster.
• Isaiah 12:2: Behold, God is my salvation, I will trust and not be afraid; For the Lord God is my strength and song, And He has become my salvation.”
• Deuteronomy 30:9: Then the Lord your God will prosper you abundantly in every work of your hand, in the children of your womb, the offspring of your cattle, and in the produce of your ground, for the Lord will again rejoice over you for good, just as He rejoiced over your fathers
• John 15:11: These things I have spoken to you so that My joy may be in you, and that your joy may be made full.
• Luke 15:23-24: and bring the fattened calf, slaughter it, and let’s eat and celebrate;for this son of mine was dead and has come to life again; he was lost and has been found.’ And they began to celebrate.
• Zephaniah 3:5: The Lord is righteous within her; He will do no injustice. Every morning He brings His justice to light; He does not fail. But the criminal knows no shame.
• Numbers 14:8: If the Lord is pleased with us, then He will bring us into this land and give it to us— a land which flows with milk and honey.
• Isaiah 65:19: I will also rejoice in Jerusalem and be glad in My people; And there will no longer be heard in her The voice of weeping and the sound of crying.
• Luke 15:32: But we had to celebrate and rejoice, because this brother of yours was dead and has begun to live, and was lost and has been found.’ ”
• Isaiah 12:6: Rejoice and shout for joy, you inhabitant of Zion, For great in your midst is the Holy One of Israel.
• Luke 15:5-6: And when he has found it, he puts it on his shoulders, rejoicing.And when he comes home, he calls together his friends and his neighbors, saying to them,‘ Rejoice with me, because I have found my sheep that was lost!’
• Genesis 18:14: Is anything too difficult for the Lord? At the appointed time I will return to you, at this time next year, and Sarah will have a son.”
• John 13:1: Now before the Feast of the Passover, Jesus, knowing that His hour had come that He would depart from this world to the Father, having loved His own who were in the world, He loved them to the end.
• Isaiah 63:1: Who is this who comes from Edom, With garments of glowing colors from Bozrah, This One who is majestic in His apparel, Marching in the greatness of His strength?“ It is I, the One who speaks in righteousness, mighty to save.”
• Isaiah 9:6: For a Child will be born to us, a Son will be given to us; And the government will rest on His shoulders; And His name will be called Wonderful Counselor, Mighty God, Eternal Father, Prince of Peace.
• Genesis 17:1: Now when Abram was ninety nine years old, the Lord appeared to Abram and said to him,“ I am God Almighty; Walk before Me, and be blameless.
• Psalms 24:8-10: Who is the King of glory? The Lord strong and mighty, The Lord mighty in battle.Lift up your heads, you gates, And lift them up, you ancient doors, That the King of glory may come in!Who is this King of glory? The Lord of armies, He is the King of glory. Selah
• Isaiah 63:12: Who caused His glorious arm to go at the right hand of Moses, Who divided the waters before them to make for Himself an everlasting name,
• Isaiah 18:4: For this is what the Lord has told me:“ I will quietly look from My dwelling place Like dazzling heat in the sunshine, Like a cloud of dew in the heat of harvest.”
• Genesis 1:31: And God saw all that He had made, and behold, it was very good. And there was evening and there was morning, the sixth day.
• Genesis 2:2: By the seventh day God completed His work which He had done, and He rested on the seventh day from all His work which He had done.