西番雅书 2:8

本节经文

• 圣经新译本: 我听见了摩押人的辱骂之言，听见了亚扪人的毁谤之语，他们辱骂我的子民，又自夸自大侵犯他们的境界。
• 新标点和合本: “我听见摩押人的毁谤和亚扪人的辱骂，就是毁谤我的百姓，自夸自大，侵犯他们的境界。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我听见摩押毁谤，亚扪人辱骂；他们辱骂我的百姓，自夸自大，侵犯他们的疆土。”
• 和合本2010（神版-简体）: 我听见摩押毁谤，亚扪人辱骂；他们辱骂我的百姓，自夸自大，侵犯他们的疆土。”
• 当代译本: 以色列的上帝——万军之耶和华说：“我听见了摩押人的毁谤和亚扪人的辱骂。他们毁谤我的子民，扬言侵占他们的土地。我凭自己的永恒起誓，摩押和亚扪必刺草丛生、盐坑遍地、永远荒废，如所多玛和蛾摩拉一样。我余下的子民必掳掠他们，我幸存的百姓必承受他们的土地。”
• 新標點和合本: 我聽見摩押人的毀謗和亞捫人的辱罵，就是毀謗我的百姓，自誇自大，侵犯他們的境界。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我聽見摩押毀謗，亞捫人辱罵；他們辱罵我的百姓，自誇自大，侵犯他們的疆土。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 我聽見摩押毀謗，亞捫人辱罵；他們辱罵我的百姓，自誇自大，侵犯他們的疆土。」
• 當代譯本: 以色列的上帝——萬軍之耶和華說：「我聽見了摩押人的譭謗和亞捫人的辱罵。他們譭謗我的子民，揚言侵佔他們的土地。我憑自己的永恆起誓，摩押和亞捫必刺草叢生、鹽坑遍地、永遠荒廢，如所多瑪和蛾摩拉一樣。我餘下的子民必擄掠他們，我倖存的百姓必承受他們的土地。」
• 聖經新譯本: 我聽見了摩押人的辱罵之言，聽見了亞捫人的毀謗之語，他們辱罵我的子民，又自誇自大侵犯他們的境界。
• 呂振中譯本: 我聽見摩押的嘲罵，和亞捫人的毁謗；他們怎樣嘲罵我的人民，自誇自大以侵犯他們的境界。
• 文理和合譯本: 摩押之毀謗、亞捫人之詬辱、我聞之矣、彼詆我民、自大而侵其境、
• 文理委辦譯本: 摩押、亞捫、自高其心、凌辱我民、侵其接壤之所、我聞之矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 摩押人、亞捫人、毀謗譏誚我民、或作摩押人毀謗我民亞捫人譏誚我民彼毀謗我民、自高自大、侵犯我民之境、我聞之矣、
• New International Version: “ I have heard the insults of Moab and the taunts of the Ammonites, who insulted my people and made threats against their land.
• New International Reader's Version: The Lord says,“ I have heard Moab make fun of my people. The Ammonites also laughed at them. They told them that bad things would happen to their land.
• English Standard Version: “ I have heard the taunts of Moab and the revilings of the Ammonites, how they have taunted my people and made boasts against their territory.
• New Living Translation: “ I have heard the taunts of the Moabites and the insults of the Ammonites, mocking my people and invading their borders.
• Christian Standard Bible: I have heard the taunting of Moab and the insults of the Ammonites, who have taunted my people and threatened their territory.
• New American Standard Bible: “ I have heard the taunting of Moab And the abusive speech of the sons of Ammon, With which they have taunted My people And boasted against their territory.
• New King James Version: “ I have heard the reproach of Moab, And the insults of the people of Ammon, With which they have reproached My people, And made arrogant threats against their borders.
• American Standard Version: I have heard the reproach of Moab, and the revilings of the children of Ammon, wherewith they have reproached my people, and magnified themselves against their border.
• Holman Christian Standard Bible: I have heard the taunting of Moab and the insults of the Ammonites, who have taunted My people and threatened their territory.
• King James Version: I have heard the reproach of Moab, and the revilings of the children of Ammon, whereby they have reproached my people, and magnified[ themselves] against their border.
• New English Translation: “ I have heard Moab’s taunts and the Ammonites’ insults. They taunted my people and verbally harassed those living in Judah.
• World English Bible: I have heard the reproach of Moab, and the insults of the children of Ammon, with which they have reproached my people, and magnified themselves against their border.

交叉引用

• 阿摩司书 1:13: “耶和华这样说：‘亚扪三番四次犯罪，我必不收回惩罚他的命令；因为他为了扩张疆界，甚至剖开基列孕妇的肚腹。
• 耶利米书 49:1: 论到亚扪，耶和华这样说：“以色列没有子孙吗？没有后嗣吗？为什么米勒公竟承受了迦得为业呢？它的人民为什么住在迦得的城市里呢？
• 耶利米书 48:27-29: 摩押啊，以色列不是曾经成为你讥笑的对象吗？它岂是被捕获的强盗，以致你每逢提到它，总是摇头嘲笑。摩押的居民哪！你们要离弃城镇，住在山岩里，像鸽子在峡谷的边上筑巢。我们听说摩押的骄傲，它非常骄傲；我们听到它的狂妄、骄傲、傲慢和心里的自高。
• 诗篇 83:4-7: 他们说：“来吧！我们来把他们除灭，使他们不再成国，使以色列的名不再被人记念。”他们同心商议，彼此结盟，要和你对抗。他们就是住帐棚的以东人和以实玛利人，摩押人和夏甲人，迦巴勒、亚扪、亚玛力、非利士和推罗的居民。
• 以西结书 25:3-11: 你要对亚扪人说：‘你们要听主耶和华的话。主耶和华这样说：我的圣所被亵渎，以色列地荒凉，犹大家被掳去的时候，你说：“哈哈！”所以我要把你交给东方人作产业；他们必在你那里安营，在你那里设立居所；他们必吃你的果子，喝你的奶。我必使拉巴成为牧放骆驼的地方，使亚扪人之地成为羊群躺卧之处。你们就知道我是耶和华。主耶和华这样说：因为你手舞足蹈，心存轻蔑，因以色列地的遭遇而欢喜。所以我必伸手攻击你，把你交给列国作掠物；我必从万族中剪除你，使你从列邦中灭亡；我必消灭你，你就知道我是耶和华。’”主耶和华这样说：“因为摩押和西珥说：‘看哪！犹大家与列国毫无分别’，所以我必除去摩押一面的防守，从边界的城市开始，就是他们看为那地之荣美的伯．耶西末、巴力．免和基列亭。我必把摩押连同亚扪人一起交给东方人作产业，使亚扪不再在列国中被记念。我要向摩押施行审判，他们就知道我是耶和华。”
• 以西结书 36:2: 主耶和华这样说：因为仇敌攻击你们说：哈哈！那悠久的山冈都归给我们为业了。