Zephaniah 2:6

本节经文

• New International Reader's Version: The land by the sea will become grasslands. It will have wells for shepherds and pens for flocks.
• 新标点和合本: 沿海之地要变为草场，其上有牧人的住处和羊群的圈。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 沿海之地要变为草场，牧人的住处和羊群的圈。
• 和合本2010（神版-简体）: 沿海之地要变为草场，牧人的住处和羊群的圈。
• 当代译本: 沿海地区必成为草场，有牧人的居所和羊圈。
• 圣经新译本: 沿海的地必成为草场、牧人的洞穴、羊群的圈栏。
• 新標點和合本: 沿海之地要變為草場，其上有牧人的住處和羊羣的圈。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 沿海之地要變為草場，牧人的住處和羊羣的圈。
• 和合本2010（神版-繁體）: 沿海之地要變為草場，牧人的住處和羊羣的圈。
• 當代譯本: 沿海地區必成為草場，有牧人的居所和羊圈。
• 聖經新譯本: 沿海的地必成為草場、牧人的洞穴、羊群的圈欄。
• 呂振中譯本: 沿海地帶啊，你必變為草場，牧人的洞穴，羊羣的壘圈。
• 文理和合譯本: 瀕海之區、將為草場、有牧人之廬、羣羊之牢、
• 文理委辦譯本: 瀕海之區、俱為牧場、所有者。不過牧人之井、群羊之牢而巳、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 瀕海之區、瀕海之區或作沿海之一帶地下同必為牧場、但有牧人之廬、群羊之牢、
• New International Version: The land by the sea will become pastures having wells for shepherds and pens for flocks.
• English Standard Version: And you, O seacoast, shall be pastures, with meadows for shepherds and folds for flocks.
• New Living Translation: The Philistine coast will become a wilderness pasture, a place of shepherd camps and enclosures for sheep and goats.
• Christian Standard Bible: The seacoast will become pasturelands with caves for shepherds and pens for sheep.
• New American Standard Bible: So the seacoast will become grazing places, With pastures for shepherds and folds for flocks.
• New King James Version: The seacoast shall be pastures, With shelters for shepherds and folds for flocks.
• American Standard Version: And the sea- coast shall be pastures, with cottages for shepherds and folds for flocks.
• Holman Christian Standard Bible: The seacoast will become pasturelands with caves for shepherds and folds for sheep.
• King James Version: And the sea coast shall be dwellings[ and] cottages for shepherds, and folds for flocks.
• New English Translation: The seacoast will be used as pasture lands by the shepherds and as pens for their flocks.
• World English Bible: The sea coast will be pastures, with cottages for shepherds and folds for flocks.

交叉引用

• Ezekiel 25:5: I will turn the city of Rabbah into grasslands for camels. Ammon will become a resting place for sheep. Then you will know that I am the Lord.” ’ ”
• Isaiah 17:2: The cities of Aroer will be deserted. They will be left to the flocks that lie down there. No one will make them afraid.
• Zephaniah 2:14-15: Flocks and herds will lie down there. So will creatures of every kind. Desert owls and screech owls will rest on its pillars. The sound of their hooting will echo through the windows. The doorways will be full of trash. The cedar beams will be showing.Nineveh was a carefree city. It lived in safety. It said to itself,“ I am the one! No one is greater than I am.” But it has been destroyed. Wild animals make their home there. All those who pass by laugh and shake their fists at it.
• Isaiah 5:17: Then sheep will graze as if they were in their own grasslands. Lambs will eat grass among the destroyed buildings where rich people used to live.